Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and his father
and his father
—
and his mother
and his mother
—
not
not
—
they knew
they knew
—
that
for/because
—
from the LORD
from Yahweh
from Yahweh
it was
she
—
that
for/because
—
an occasion
a pretext
—
he
he
—
was seeking
the one persistently seeking
—
against the Philistines
from Philistines
from Pelishetim
and at the time
and at the appointed time
—
that
she
—
Philistines
Philistine men
Pelishetim
were ruling
ruling ones
—
over Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
Interlinear Text
וְ/אָבִ֨י/ו
𐤅/𐤀𐤁𐤉/𐤅
veaviv
and his father
and his father
HC/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אִמּ֜/וֹ
𐤅/𐤀𐤌/𐤅
veimo
and his mother
and his mother
HC/Ncfsc/Sp3ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יָדְע֗וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadeu
they knew
they knew
HVqp3cp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
מֵ/יְהוָה֙
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄
meyehvah
Nyambe (Lozi)
from the LORD
from Yahweh
from Yahweh
HR/Np
הִ֔יא
𐤄𐤉𐤀
hi
it was
she
HPp3fs
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
HC
תֹאֲנָ֥ה
𐤕𐤀𐤍𐤄
toanah
an occasion
a pretext
HNcfsa
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
מְבַקֵּ֖שׁ
𐤌𐤁𐤒𐤔
mevaqesh
was seeking
the one persistently seeking
HVprmsa
מִ/פְּלִשְׁתִּ֑ים
𐤌/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
mipelishetim
against the Philistines
from Philistines
from Pelishetim
HR/Ngmpa
וּ/בָ/עֵ֣ת
𐤅/𐤁/𐤏𐤕
uvaet
and at the time
and at the appointed time
HC/Rd/Ncbsa
הַ/הִ֔יא
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
that
she
HTd/Pp3fs
פְּלִשְׁתִּ֖ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
מֹשְׁלִ֥ים
𐤌𐤔𐤋𐤉𐤌
moshelim
were ruling
ruling ones
HVqrmpa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
over Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָבִ֨י/ו veaviv | and his father | HC/Ncmsc/Sp3ms | H1 |
| 2 | וְ/אִמּ֜/וֹ veimo | and his mother | HC/Ncfsc/Sp3ms | H517 |
| 3 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | יָדְע֗וּ yadeu | they knew | HVqp3cp | H3045 |
| 5 | כִּ֤י ki | that | HC | H3588 |
| 6 | מֵ/יְהוָה֙ meyehvah Nyambe (Lozi) | from the LORD | HR/Np | H3068 |
| 7 | הִ֔יא hi | it was | HPp3fs | H1931 |
| 8 | כִּי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 9 | תֹאֲנָ֥ה toanah | an occasion | HNcfsa | H8385 |
| 10 | הֽוּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 11 | מְבַקֵּ֖שׁ mevaqesh | was seeking | HVprmsa | H1245 |
| 12 | מִ/פְּלִשְׁתִּ֑ים mipelishetim | against the Philistines | HR/Ngmpa | H6430 |
| 13 | וּ/בָ/עֵ֣ת uvaet | and at the time | HC/Rd/Ncbsa | H6256 |
| 14 | הַ/הִ֔יא hahi | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 15 | פְּלִשְׁתִּ֖ים pelishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 16 | מֹשְׁלִ֥ים moshelim | were ruling | HVqrmpa | H4910 |
| 17 | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל beyiserael | over Israel | HR/Np | H3478 |