Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
to him
—
to him
his father
his father
his father
and his mother
and his mother
and his mother
is there not
is there no?
is there not
among daughters
among daughters of
among daughters of
of your brothers
your brothers
your brothers
or among all
and in all of
and in all of
my people
my people
my people
a woman
woman
woman
that
for/because
for
you
you
you
go
the one walking
the one walking
to take
to take
to take
a wife
woman
woman
from Philistines
from Philistines
from Pelishetim
the uncircumcised
the uncircumcised ones
the uncircumcised ones
and he said
and he said
and he said
Samson
Sunlike One
Shimeshon
to
toward
toward
his father
his father
his father
her
her
[·]
get
Take!
Take!
for me
—
for me
for
for/because
for
she
she
she
is right
she was upright
is right
in my eyes
my eyes
in my eyes
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֜/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
אָבִ֣י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִמּ֗/וֹ
𐤅/𐤀𐤌/𐤅
veimo
and his mother
and his mother
and his mother
HC/Ncfsc/Sp3ms
הַ/אֵין֩
𐤄/𐤀𐤉𐤍
haeyn
is there not
is there no?
is there not
HTi/Tn
בִּ/בְנ֨וֹת
𐤁/𐤁𐤍𐤅𐤕
bivenot
among daughters
among daughters of
among daughters of
HR/Ncfpc
אַחֶ֤י/ךָ
𐤀𐤇𐤉/𐤊
acheykha
of your brothers
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2ms
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
kila (Swahili)
or among all
and in all of
and in all of
HC/R/Ncmsc
עַמִּ/י֙
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
אִשָּׁ֔ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
a woman
woman
woman
HNcfsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
אַתָּ֤ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
הוֹלֵךְ֙
𐤄𐤅𐤋𐤊
holekhe
go
the one walking
the one walking
HVqrmsa
לָ/קַ֣חַת
𐤋/𐤒𐤇𐤕
laqachat
to take
to take
to take
HR/Vqc
אִשָּׁ֔ה
𐤀𐤔𐤄
ishah-2
a wife
woman
woman
HNcfsa
מִ/פְּלִשְׁתִּ֖ים
𐤌/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
mipelishetim
from Philistines
from Philistines
from Pelishetim
HR/Ngmpa
הָ/עֲרֵלִ֑ים
𐤄/𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌
haarelim
the uncircumcised
the uncircumcised ones
the uncircumcised ones
HTd/Aampa
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁ֤וֹן
𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍
shimeshon
Samson
Sunlike One
Shimeshon
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
אָבִי/ו֙
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv-2
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
אוֹתָ֣/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
her
her
[·]
HTo/Sp3fs
קַֽח
𐤒𐤇
qach
get
Take!
Take!
HVqv2ms
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
for me
for me
HR/Sp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
הִ֖יא
𐤄𐤉𐤀
hi
she
she
she
HPp3fs
יָשְׁרָ֥ה
𐤉𐤔𐤓𐤄
yasherah
is right
she was upright
is right
HVqp3fs
בְ/עֵינָֽ/י
𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉
veeynay
Enyi (Fante)
in my eyes
my eyes
in my eyes
HR/Ncbdc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | ל֜/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | אָבִ֣י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 4 | וְ/אִמּ֗/וֹ veimo | and his mother | HC/Ncfsc/Sp3ms | H517 |
| 5 | הַ/אֵין֩ haeyn | is there not | HTi/Tn | H369 |
| 6 | בִּ/בְנ֨וֹת bivenot | among daughters | HR/Ncfpc | H1323 |
| 7 | אַחֶ֤י/ךָ acheykha | of your brothers | HNcmpc/Sp2ms | H251 |
| 8 | וּ/בְ/כָל uvekhal kila (Swahili) | or among all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 9 | עַמִּ/י֙ ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 10 | אִשָּׁ֔ה ishah | a woman | HNcfsa | H802 |
| 11 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 12 | אַתָּ֤ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 13 | הוֹלֵךְ֙ holekhe | go | HVqrmsa | H1980 |
| 14 | לָ/קַ֣חַת laqachat | to take | HR/Vqc | H3947 |
| 15 | אִשָּׁ֔ה ishah-2 | a wife | HNcfsa | H802 |
| 16 | מִ/פְּלִשְׁתִּ֖ים mipelishetim | from Philistines | HR/Ngmpa | H6430 |
| 17 | הָ/עֲרֵלִ֑ים haarelim | the uncircumcised | HTd/Aampa | H6189 |
| 18 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer-2 | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 19 | שִׁמְשׁ֤וֹן shimeshon | Samson | HNp | H8123 |
| 20 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 21 | אָבִי/ו֙ aviv-2 | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 22 | אוֹתָ֣/הּ otah | her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 23 | קַֽח qach | get | HVqv2ms | H3947 |
| 24 | לִ֔/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 25 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 26 | הִ֖יא hi | she | HPp3fs | H1931 |
| 27 | יָשְׁרָ֥ה yasherah | is right | HVqp3fs | H3474 |
| 28 | בְ/עֵינָֽ/י veeynay Enyi (Fante) | in my eyes | HR/Ncbdc/Sp1cs | H5869 |