Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
and told
and he made known
and he declared
to his father
to his father
to his father
and to his mother
and to his mother
and to his mother
and said
and he said
and he said
a woman
woman
a woman
I have seen
I saw
I saw
in Timnah
Timnah
in Timenah
from the daughters
from daughters
from the daughters
of the Philistines
Philistine men
Pelishetim
and now
and now
and now
get
Take!
Take!
her
her
[·]
for me
—
for me
as a wife
to a woman
as a wife
Interlinear Text
וַ/יַּ֗עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
HC/Vqw3ms
וַ/יַּגֵּד֙
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayaged
and told
and he made known
and he declared
HC/Vhw3ms
לְ/אָבִ֣י/ו
𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅
leaviv
to his father
to his father
to his father
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/לְ/אִמּ֔/וֹ
𐤅/𐤋/𐤀𐤌/𐤅
uleimo
and to his mother
and to his mother
and to his mother
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אִשָּׁ֛ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
a woman
woman
a woman
HNcfsa
רָאִ֥יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
I have seen
I saw
I saw
HVqp1cs
בְ/תִמְנָ֖תָ/ה
𐤁/𐤕𐤌𐤍𐤕/𐤄
vetimenatah
in Timnah
Timnah
in Timenah
HR/Np/Sd
מִ/בְּנ֣וֹת
𐤌/𐤁𐤍𐤅𐤕
mibenot
from the daughters
from daughters
from the daughters
HR/Ncfpc
פְּלִשְׁתִּ֑ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
of the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
וְ/עַתָּ֕ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
and now
HC/D
קְחוּ
𐤒𐤇𐤅
qechu
get
Take!
Take!
HVqv2mp
אוֹתָ֥/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
her
her
[·]
HTo/Sp3fs
לִּ֖/י
𐤋/𐤉
li
for me
for me
HR/Sp1cs
לְ/אִשָּֽׁה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as a wife
to a woman
as a wife
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֗עַל vayaal Aleya (Bemba) | and he went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 2 | וַ/יַּגֵּד֙ vayaged | and told | HC/Vhw3ms | H5046 |
| 3 | לְ/אָבִ֣י/ו leaviv | to his father | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1 |
| 4 | וּ/לְ/אִמּ֔/וֹ uleimo | and to his mother | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H517 |
| 5 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | אִשָּׁ֛ה ishah | a woman | HNcfsa | H802 |
| 7 | רָאִ֥יתִי raiti | I have seen | HVqp1cs | H7200 |
| 8 | בְ/תִמְנָ֖תָ/ה vetimenatah | in Timnah | HR/Np/Sd | H8553 |
| 9 | מִ/בְּנ֣וֹת mibenot | from the daughters | HR/Ncfpc | H1323 |
| 10 | פְּלִשְׁתִּ֑ים pelishetim | of the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 11 | וְ/עַתָּ֕ה veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 12 | קְחוּ qechu | get | HVqv2mp | H3947 |
| 13 | אוֹתָ֥/הּ otah | her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 14 | לִּ֖/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 15 | לְ/אִשָּֽׁה leishah | as a wife | HR/Ncfsa | H802 |