Judges 14:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she wept
and she wept
—
over him
upon him
—
the seven
seven (of)
—
days
the days
—
that
that-which
—
were
he was / he became
—
for them
—
—
the feast
the drinking-feast
—
and it was
and he became
—
on the day
in the day
—
the seventh
the seventh
—
and he told
and he made known
—
her
—
—
because
for/because
—
she pressed him
She pressured him
—
and she told
and she made known
—
the riddle
the riddle
—
to the sons of
to sons of
—
her people
forearm-measure
—
Interlinear Text
וַ/תֵּ֤בְךְּ
𐤅/𐤕𐤁𐤊
vatevekhe
and she wept
and she wept
HC/Vqw3fs
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
over him
upon him
HR/Sp3ms
שִׁבְעַ֣ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
the seven
seven (of)
HAcmsc
הַ/יָּמִ֔ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
days
the days
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
were
he was / he became
HVqp3ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
HR/Sp3mp
הַ/מִּשְׁתֶּ֑ה
𐤄/𐤌𐤔𐤕𐤄
hamisheteh
the feast
the drinking-feast
HTd/Ncmsa
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
HC/Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
the seventh
the seventh
HTd/Aomsa
וַ/יַּגֶּד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayaged
and he told
and he made known
HC/Vhw3ms
לָ/הּ֙
𐤋/𐤄
lah
her
HR/Sp3fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
הֱצִיקַ֔תְ/הוּ
𐤄𐤑𐤉𐤒𐤕/𐤄𐤅
hetsiqatehu
she pressed him
She pressured him
HVhp3fs/Sp3ms
וַ/תַּגֵּ֥ד
𐤅/𐤕𐤂𐤃
vataged
and she told
and she made known
HC/Vhw3fs
הַ/חִידָ֖ה
𐤄/𐤇𐤉𐤃𐤄
hachidah
the riddle
the riddle
HTd/Ncfsa
לִ/בְנֵ֥י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to the sons of
to sons of
HR/Ncmpc
עַמָּֽ/הּ
𐤏𐤌/𐤄
amah
her people
forearm-measure
HNcmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֤בְךְּ vatevekhe | and she wept | HC/Vqw3fs | H1058 |
| 2 | עָלָי/ו֙ alayv | over him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 3 | שִׁבְעַ֣ת shiveat | the seven | HAcmsc | H7651 |
| 4 | הַ/יָּמִ֔ים hayamim | days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | הָיָ֥ה hayah | were | HVqp3ms | H1961 |
| 7 | לָ/הֶ֖ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 8 | הַ/מִּשְׁתֶּ֑ה hamisheteh | the feast | HTd/Ncmsa | H4960 |
| 9 | וַ/יְהִ֣י vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 10 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 11 | הַ/שְּׁבִיעִ֗י hashevii | the seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 12 | וַ/יַּגֶּד vayaged | and he told | HC/Vhw3ms | H5046 |
| 13 | לָ/הּ֙ lah | her | HR/Sp3fs | |
| 14 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 15 | הֱצִיקַ֔תְ/הוּ hetsiqatehu | she pressed him | HVhp3fs/Sp3ms | H6693 |
| 16 | וַ/תַּגֵּ֥ד vataged | and she told | HC/Vhw3fs | H5046 |
| 17 | הַ/חִידָ֖ה hachidah | the riddle | HTd/Ncfsa | H2420 |
| 18 | לִ/בְנֵ֥י liveney Bene (Bemba) | to the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 19 | עַמָּֽ/הּ amah | her people | HNcmsc/Sp3fs | H5971 |