Judges 14:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and wept and she wept — wife woman of — Samson Sunlike One Shimeshon before him upon him — and said and she said — only only — you hate me you hated me — and not and not — you love me you loved me — the riddle the riddle — you have proposed you posed a riddle — to sons-of to sons of — my people my people — and to me — — not not — you have told you made known — and he said and he said — to her — — behold Look! — to my father to my father — and to my mother and to my mother — not not — I have told I made known — and to you — — shall I tell I will set forth —

Interlinear Text

וַ/תֵּבְךְּ֩ 𐤅/𐤕𐤁𐤊 vatevekhe and wept and she wept HC/Vqw3fs אֵ֨שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife woman of HNcfsc שִׁמְשׁ֜וֹן 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 shimeshon Samson Sunlike One Shimeshon HNp עָלָ֗י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv before him upon him HR/Sp3ms וַ/תֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and said and she said HC/Vqw3fs רַק 𐤓𐤒 raq only only HTa שְׂנֵאתַ֨/נִי֙ 𐤔𐤍𐤀𐤕/𐤍𐤉 senetani you hate me you hated me HVqp2ms/Sp1cs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn אֲהַבְתָּ֔/נִי 𐤀𐤄𐤁𐤕/𐤍𐤉 ahavetani you love me you loved me HVqp2ms/Sp1cs הַֽ/חִידָ֥ה 𐤄/𐤇𐤉𐤃𐤄 hachidah the riddle the riddle HTd/Ncfsa חַ֨דְתָּ֙ 𐤇𐤃𐤕 chadeta you have proposed you posed a riddle HVqp2ms לִ/בְנֵ֣י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to sons-of to sons of HR/Ncmpc עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people HNcmsc/Sp1cs וְ/לִ֖/י 𐤅/𐤋/𐤉 veli and to me HC/R/Sp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn הִגַּ֑דְתָּה 𐤄𐤂𐤃𐤕𐤄 higadetah you have told you made known HVhp2ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms לָ֗/הּ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm לְ/אָבִ֧/י 𐤋/𐤀𐤁/𐤉 leavi to my father to my father HR/Ncmsc/Sp1cs וּ/לְ/אִמִּ֛/י 𐤅/𐤋/𐤀𐤌/𐤉 uleimi and to my mother and to my mother HC/R/Ncfsc/Sp1cs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn הִגַּ֖דְתִּי 𐤄𐤂𐤃𐤕𐤉 higadeti I have told I made known HVhp1cs וְ/לָ֥/ךְ 𐤅/𐤋/𐤊 velakhe and to you HC/R/Sp2fs אַגִּֽיד 𐤀𐤂𐤉𐤃 agid shall I tell I will set forth HVhi1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תֵּבְךְּ֩ vatevekhe and wept HC/Vqw3fs H1058
2 אֵ֨שֶׁת eshet wife HNcfsc H802
3 שִׁמְשׁ֜וֹן shimeshon Samson HNp H8123
4 עָלָ֗י/ו alayv before him HR/Sp3ms H5921
5 וַ/תֹּ֨אמֶר֙ vatomer and said HC/Vqw3fs H559
6 רַק raq only HTa H7535
7 שְׂנֵאתַ֨/נִי֙ senetani you hate me HVqp2ms/Sp1cs H8130
8 וְ/לֹ֣א velo and not HC/Tn H3808
9 אֲהַבְתָּ֔/נִי ahavetani you love me HVqp2ms/Sp1cs H157
10 הַֽ/חִידָ֥ה hachidah the riddle HTd/Ncfsa H2420
11 חַ֨דְתָּ֙ chadeta you have proposed HVqp2ms H2330
12 לִ/בְנֵ֣י liveney Bene (Bemba) to sons-of HR/Ncmpc H1121
13 עַמִּ֔/י ami my people HNcmsc/Sp1cs H5971
14 וְ/לִ֖/י veli and to me HC/R/Sp1cs
15 לֹ֣א lo not HTn H3808
16 הִגַּ֑דְתָּה higadetah you have told HVhp2ms H5046
17 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer and he said HC/Vqw3ms H559
18 לָ֗/הּ lah to her HR/Sp3fs
19 הִנֵּ֨ה hineh behold HTm H2009
20 לְ/אָבִ֧/י leavi to my father HR/Ncmsc/Sp1cs H1
21 וּ/לְ/אִמִּ֛/י uleimi and to my mother HC/R/Ncfsc/Sp1cs H517
22 לֹ֥א lo-2 not HTn H3808
23 הִגַּ֖דְתִּי higadeti I have told HVhp1cs H5046
24 וְ/לָ֥/ךְ velakhe and to you HC/R/Sp2fs
25 אַגִּֽיד agid shall I tell HVhi1cs H5046
← Verse 15 Verse 17 →