Judges 14:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and he was
on the day
in the day
in the day
the seventh
the seventh
the seventh
and they said
and they said
and they said
to wife of
to a woman of
to the wife of
Samson
Sunlike One
Shimeshon
entice
Entice!
Entice
[direct object marker]
object-marker
[·]
your husband
your man
your husband
that he may declare
and may he declare
and may he declare
to us
—
to us
[direct object marker]
object-marker
[·]
the riddle
the riddle
the riddle
lest
lest
lest
we burn
we burn
we will burn
you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
house of
house-of
house of
your father
her father
your father
with fire
in the fire
with fire
to possess us
to dispossess us
to dispossess us
you have called
you called
you have called
to us
—
to us
is it not
is it not?
is it not
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and he was
HC/Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
the seventh
the seventh
the seventh
HTd/Aomsa
וַ/יֹּאמְר֤וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
לְ/אֵֽשֶׁת
𐤋/𐤀𐤔𐤕
leeshet
to wife of
to a woman of
to the wife of
HR/Ncfsc
שִׁמְשׁוֹן֙
𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍
shimeshon
Samson
Sunlike One
Shimeshon
HNp
פַּתִּ֣י
𐤐𐤕𐤉
pati
entice
Entice!
Entice
HVpv2fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אִישֵׁ֗/ךְ
𐤀𐤉𐤔/𐤊
ishekhe
your husband
your man
your husband
HNcmsc/Sp2fs
וְ/יַגֶּד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
veyaged
that he may declare
and may he declare
and may he declare
HC/Vhj3ms
לָ֨/נוּ֙
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
to us
HR/Sp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ֣/חִידָ֔ה
𐤄/𐤇𐤉𐤃𐤄
hachidah
the riddle
the riddle
the riddle
HTd/Ncfsa
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
נִשְׂרֹ֥ף
𐤍𐤔𐤓𐤐
niserof
we burn
we burn
we will burn
HVqi1cp
אוֹתָ֛/ךְ
𐤀𐤅𐤕/𐤊
otakhe
you
you (object‑marked, feminine singular)
[·]
HTo/Sp2fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house of
house-of
house of
HNcmsc
אָבִ֖י/ךְ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikhe
your father
her father
your father
HNcmsc/Sp2fs
בָּ/אֵ֑שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
with fire
in the fire
with fire
HRd/Ncbsa
הַ/לְ/יָרְשֵׁ֕/נוּ
𐤄/𐤋/𐤉𐤓𐤔/𐤍𐤅
haleyareshenu
to possess us
to dispossess us
to dispossess us
HTd/R/Vqc/Sp1cp
קְרָאתֶ֥ם
𐤒𐤓𐤀𐤕𐤌
qeratem
you have called
you called
you have called
HVqp2mp
לָ֖/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu-2
to us
to us
HR/Sp1cp
הֲ/לֹֽא
𐤄/𐤋𐤀
halo
is it not
is it not?
is it not
HTi/Tn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/שְּׁבִיעִ֗י hashevii | the seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 4 | וַ/יֹּאמְר֤וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 5 | לְ/אֵֽשֶׁת leeshet | to wife of | HR/Ncfsc | H802 |
| 6 | שִׁמְשׁוֹן֙ shimeshon | Samson | HNp | H8123 |
| 7 | פַּתִּ֣י pati | entice | HVpv2fs | H6601 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | אִישֵׁ֗/ךְ ishekhe | your husband | HNcmsc/Sp2fs | H376 |
| 10 | וְ/יַגֶּד veyaged | that he may declare | HC/Vhj3ms | H5046 |
| 11 | לָ֨/נוּ֙ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | הַ֣/חִידָ֔ה hachidah | the riddle | HTd/Ncfsa | H2420 |
| 14 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 15 | נִשְׂרֹ֥ף niserof | we burn | HVqi1cp | H8313 |
| 16 | אוֹתָ֛/ךְ otakhe | you | HTo/Sp2fs | H853 |
| 17 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 18 | בֵּ֥ית beyt | house of | HNcmsc | H1004 |
| 19 | אָבִ֖י/ךְ avikhe | your father | HNcmsc/Sp2fs | H1 |
| 20 | בָּ/אֵ֑שׁ baesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 21 | הַ/לְ/יָרְשֵׁ֕/נוּ haleyareshenu | to possess us | HTd/R/Vqc/Sp1cp | H3423 |
| 22 | קְרָאתֶ֥ם qeratem | you have called | HVqp2mp | H7121 |
| 23 | לָ֖/נוּ lanu-2 | to us | HR/Sp1cp | |
| 24 | הֲ/לֹֽא halo | is it not | HTi/Tn | H3808 |