Judges 14:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he said and he said and he said to them — to them Samson Sunlike One Shimeshon let me propose let me pose a riddle let me pose a riddle please please please to you — to you a riddle a riddle a riddle if if / whether if you declare declare plainly declare plainly you tell you will make known you (plural) will declare it her [·] to me — to me seven seven (of) seven (of) days days of days of of the feast the drinking-feast the drinking-feast and you find and you found and you (plural) found then I will give and I will give and I will give to you — to you thirty thirty thirty linen garments fine linen wrappings fine linen wrappings and thirty and thirty and thirty changes of changes-of changes-of garments garments garments

Interlinear Text

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp שִׁמְשׁ֔וֹן 𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍 shimeshon Samson Sunlike One Shimeshon HNp אָחֽוּדָה 𐤀𐤇𐤅𐤃𐤄 achudah funda (Bemba) let me propose let me pose a riddle let me pose a riddle HVqh1cs נָּ֥א 𐤍𐤀 na please please please HTj לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp חִידָ֑ה 𐤇𐤉𐤃𐤄 chidah a riddle a riddle a riddle HNcfsa אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC הַגֵּ֣ד 𐤄𐤂𐤃 haged you declare declare plainly declare plainly HVha תַּגִּידוּ֩ 𐤕𐤂𐤉𐤃𐤅 tagidu you tell you will make known you (plural) will declare HVhi2mp אוֹתָ֨/הּ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs לִ֜/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs שִׁבְעַ֨ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc יְמֵ֤י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc הַ/מִּשְׁתֶּה֙ 𐤄/𐤌𐤔𐤕𐤄 hamisheteh of the feast the drinking-feast the drinking-feast HTd/Ncmsa וּ/מְצָאתֶ֔ם 𐤅/𐤌𐤑𐤀𐤕𐤌 umetsatem and you find and you found and you (plural) found HC/Vqp2mp וְ/נָתַתִּ֤י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati then I will give and I will give and I will give HC/Vqq1cs לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 to you to you HR/Sp2mp שְׁלֹשִׁ֣ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty thirty HAcbpa סְדִינִ֔ים 𐤎𐤃𐤉𐤍𐤉𐤌 sedinim linen garments fine linen wrappings fine linen wrappings HNcmpa וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 usheloshim and thirty and thirty and thirty HC/Acbpa חֲלִפֹ֥ת 𐤇𐤋𐤐𐤕 chalifot changes of changes-of changes-of HNcfpc בְּגָדִֽים 𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 begadim garments garments garments HNcmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer and he said HC/Vqw3ms H559
2 לָ/הֶם֙ lahem to them HR/Sp3mp
3 שִׁמְשׁ֔וֹן shimeshon Samson HNp H8123
4 אָחֽוּדָה achudah funda (Bemba) let me propose HVqh1cs H2330
5 נָּ֥א na please HTj H4994
6 לָ/כֶ֖ם lakhem to you HR/Sp2mp
7 חִידָ֑ה chidah a riddle HNcfsa H2420
8 אִם im if HC H518
9 הַגֵּ֣ד haged you declare HVha H5046
10 תַּגִּידוּ֩ tagidu you tell HVhi2mp H5046
11 אוֹתָ֨/הּ otah it HTo/Sp3fs H853
12 לִ֜/י li to me HR/Sp1cs
13 שִׁבְעַ֨ת shiveat seven HAcmsc H7651
14 יְמֵ֤י yemey days HNcmpc H3117
15 הַ/מִּשְׁתֶּה֙ hamisheteh of the feast HTd/Ncmsa H4960
16 וּ/מְצָאתֶ֔ם umetsatem and you find HC/Vqp2mp H4672
17 וְ/נָתַתִּ֤י venatati then I will give HC/Vqq1cs H5414
18 לָ/כֶם֙ lakhem-2 to you HR/Sp2mp
19 שְׁלֹשִׁ֣ים sheloshim thirty HAcbpa H7970
20 סְדִינִ֔ים sedinim linen garments HNcmpa H5466
21 וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים usheloshim and thirty HC/Acbpa H7970
22 חֲלִפֹ֥ת chalifot changes of HNcfpc H2487
23 בְּגָדִֽים begadim garments HNcmpa H899
← Verse 11 Verse 13 →