Judges 13:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he listened
and he heard
—
God
the Mighty Ones
—
to the voice
with a sound
—
of Manoah
Resting-Place
Manocha
and came
and he came
—
angel
agent-messenger of
—
of God
the Mighty Ones
—
again
still, again, further
—
to
toward
—
the woman
the woman
—
and she
and she
—
was sitting
she who dwells
—
in the field
in the open field
—
and Manoah
and Resting-Place
and Manocha
her husband
woman
—
was not
there is not
—
with her
with her
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֥ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and he listened
and he heard
HC/Vqw3ms
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
בְּ/ק֣וֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
to the voice
with a sound
HR/Ncmsc
מָנ֑וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
of Manoah
Resting-Place
Manocha
HNp
וַ/יָּבֹ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
HC/Vqw3ms
מַלְאַךְ֩
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
angel
agent-messenger of
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֨ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim-2
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
ע֜וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
HD
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/אִשָּׁ֗ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
וְ/הִיא֙
𐤅/𐤄𐤉𐤀
vehi
and she
and she
HC/Pp3fs
יוֹשֶׁ֣בֶת
𐤉𐤅𐤔𐤁𐤕
yoshevet
was sitting
she who dwells
HVqrfsa
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
HRd/Ncmsa
וּ/מָנ֥וֹחַ
𐤅/𐤌𐤍𐤅𐤇
umanocha
and Manoah
and Resting-Place
and Manocha
HC/Np
אִישָׁ֖/הּ
𐤀𐤉𐤔/𐤄
ishah
her husband
woman
HNcmsc/Sp3fs
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
was not
there is not
HTn
עִמָּֽ/הּ
𐤏𐤌/𐤄
imah
with her
with her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֥ע vayishema | and he listened | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 3 | בְּ/ק֣וֹל beqol | to the voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 4 | מָנ֑וֹחַ manocha | of Manoah | HNp | H4495 |
| 5 | וַ/יָּבֹ֣א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 6 | מַלְאַךְ֩ maleakhe | angel | HNcmsc | H4397 |
| 7 | הָ/אֱלֹהִ֨ים haelohim-2 Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 8 | ע֜וֹד od | again | HD | H5750 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | הָ/אִשָּׁ֗ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 11 | וְ/הִיא֙ vehi | and she | HC/Pp3fs | H1931 |
| 12 | יוֹשֶׁ֣בֶת yoshevet | was sitting | HVqrfsa | H3427 |
| 13 | בַּ/שָּׂדֶ֔ה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 14 | וּ/מָנ֥וֹחַ umanocha | and Manoah | HC/Np | H4495 |
| 15 | אִישָׁ֖/הּ ishah | her husband | HNcmsc/Sp3fs | H376 |
| 16 | אֵ֥ין eyn | was not | HTn | H369 |
| 17 | עִמָּֽ/הּ imah | with her | HR/Sp3fs | H5973 |