Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
behold you
Look—you!
—
pregnant
pregnant
—
and bear
and you bore
—
a son
son
—
and razor
hair-removing razor
—
not
not
—
shall come up
he ascends
—
upon
upon
—
his head
his head
—
for
for/because
—
Nazirite
consecrated one of
—
to God
mighty ones
—
he shall be
he will come to be
—
the boy
the youth
—
from
from
—
the womb
the belly
—
and he
and he
—
shall begin
he will initiate
—
to save
to bring to safety
—
—
object-marker
—
Israel
El-Contends
Yiserael
from the hand of
from hand of
—
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
Interlinear Text
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
הִנָּ֨/ךְ
𐤄𐤍/𐤊
hinakhe
behold you
Look—you!
HTm/Sp2fs
הָרָ֜ה
𐤄𐤓𐤄
harah
pregnant
pregnant
HAafsa
וְ/יֹלַ֣דְתְּ
𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤕
veyoladete
and bear
and you bore
HC/Vqq2fs
בֵּ֗ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
HNcmsa
וּ/מוֹרָה֙
𐤅/𐤌𐤅𐤓𐤄
umorah
and razor
hair-removing razor
HC/Ncmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יַעֲלֶ֣ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
shall come up
he ascends
HVqi3ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
רֹאשׁ֔/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
נְזִ֧יר
𐤍𐤆𐤉𐤓
nezir
Nazirite
consecrated one of
HNcmsc
אֱלֹהִ֛ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
to God
mighty ones
HNcmpa
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
he shall be
he will come to be
HVqi3ms
הַ/נַּ֖עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the boy
the youth
HTd/Ncmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/בָּ֑טֶן
𐤄/𐤁𐤈𐤍
habaten
the womb
the belly
HTd/Ncfsa
וְ/ה֗וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
HC/Pp3ms
יָחֵ֛ל
𐤉𐤇𐤋
yachel
shall begin
he will initiate
HVhi3ms
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ
𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏
lehoshia
to save
to bring to safety
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/יַּ֥ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּֽים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 2 | הִנָּ֨/ךְ hinakhe | behold you | HTm/Sp2fs | H2009 |
| 3 | הָרָ֜ה harah | pregnant | HAafsa | H2030 |
| 4 | וְ/יֹלַ֣דְתְּ veyoladete | and bear | HC/Vqq2fs | H3205 |
| 5 | בֵּ֗ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 6 | וּ/מוֹרָה֙ umorah | and razor | HC/Ncmsa | H4177 |
| 7 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | יַעֲלֶ֣ה yaaleh | shall come up | HVqi3ms | H5927 |
| 9 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 10 | רֹאשׁ֔/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 11 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 12 | נְזִ֧יר nezir | Nazirite | HNcmsc | H5139 |
| 13 | אֱלֹהִ֛ים elohim Mulimu (Lozi) | to God | HNcmpa | H430 |
| 14 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | he shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 15 | הַ/נַּ֖עַר hanaar | the boy | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 16 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 17 | הַ/בָּ֑טֶן habaten | the womb | HTd/Ncfsa | H990 |
| 18 | וְ/ה֗וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 19 | יָחֵ֛ל yachel | shall begin | HVhi3ms | H2490 |
| 20 | לְ/הוֹשִׁ֥יעַ lehoshia | to save | HR/Vhc | H3467 |
| 21 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 22 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 23 | מִ/יַּ֥ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 24 | פְּלִשְׁתִּֽים pelishetim | the Philistines | HNgmpa | H6430 |