Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and appeared
and he was seen
—
angel
agent-messenger of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
the woman
the woman
—
and said
and he said
—
to her
to her
—
behold
Look!
—
now
please
—
you
you
—
are barren
barren woman
—
and not
and not
—
you have borne
you bore offspring
—
you will conceive
you (fem.) have conceived
—
and bear
and you bore offspring
—
a son
son
—
Interlinear Text
וַ/יֵּרָ֥א
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayera
and appeared
and he was seen
HC/VNw3ms
מַלְאַךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
angel
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/אִשָּׁ֑ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלֶ֗י/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to her
to her
HR/Sp3fs
הִנֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
נָ֤א
𐤍𐤀
na
now
please
HTe
אַתְּ
𐤀𐤕
ate
you
you
HPp2fs
עֲקָרָה֙
𐤏𐤒𐤓𐤄
aqarah
are barren
barren woman
HAafsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יָלַ֔דְתְּ
𐤉𐤋𐤃𐤕
yaladete
you have borne
you bore offspring
HVqp2fs
וְ/הָרִ֖ית
𐤅/𐤄𐤓𐤉𐤕
veharit
you will conceive
you (fem.) have conceived
HC/Vqp2fs
וְ/יָלַ֥דְתְּ
𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤕
veyaladete
and bear
and you bore offspring
HC/Vqp2fs
בֵּֽן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּרָ֥א vayera | and appeared | HC/VNw3ms | H7200 |
| 2 | מַלְאַךְ maleakhe | angel | HNcmsc | H4397 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | הָ/אִשָּׁ֑ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 6 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | אֵלֶ֗י/הָ eleyha | to her | HR/Sp3fs | H413 |
| 8 | הִנֵּה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 9 | נָ֤א na | now | HTe | H4994 |
| 10 | אַתְּ ate | you | HPp2fs | H859 |
| 11 | עֲקָרָה֙ aqarah | are barren | HAafsa | H6135 |
| 12 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 13 | יָלַ֔דְתְּ yaladete | you have borne | HVqp2fs | H3205 |
| 14 | וְ/הָרִ֖ית veharit | you will conceive | HC/Vqp2fs | H2029 |
| 15 | וְ/יָלַ֥דְתְּ veyaladete | and bear | HC/Vqp2fs | H3205 |
| 16 | בֵּֽן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |