Judges 13:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
said
and she said
—
to him
—
—
his wife
his woman
—
If
if only
—
had desired
he delights
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to kill us
to cause us to die
—
not
not
—
would have taken
he took
—
from our hand
from our hand
—
burnt offering
ascending offering
—
and grain offering
apportioned offering
—
nor
and not
—
would he have shown us
he caused us to see
—
direct object marker
object-marker
—
all
entirety of
—
these things
these ones
—
and now
and at the appointed time
—
not
not
—
would he have made us hear
he caused us to hear
—
such as this
this (feminine)
—
Interlinear Text
וַ/תֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
said
and she said
HC/Vqw3fs
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
אִשְׁתּ֗/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
his wife
his woman
HNcfsc/Sp3ms
לוּ֩
𐤋𐤅
lu
If
if only
HC
חָפֵ֨ץ
𐤇𐤐𐤑
chafets
had desired
he delights
HVqp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לַ/הֲמִיתֵ֨/נוּ֙
𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕/𐤍𐤅
lahamitenu
to kill us
to cause us to die
HR/Vhc/Sp1cp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
לָקַ֤ח
𐤋𐤒𐤇
laqach
would have taken
he took
HVqp3ms
מִ/יָּדֵ֨/נוּ֙
𐤌/𐤉𐤃/𐤍𐤅
miyadenu
from our hand
from our hand
HR/Ncbsc/Sp1cp
עֹלָ֣ה
𐤏𐤋𐤄
olah
burnt offering
ascending offering
HNcfsa
וּ/מִנְחָ֔ה
𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤄
uminechah
and grain offering
apportioned offering
HC/Ncfsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
הֶרְאָ֖/נוּ
𐤄𐤓𐤀/𐤍𐤅
hereanu
would he have shown us
he caused us to see
HVhp3ms/Sp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אֵ֑לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these things
these ones
HPdxcp
וְ/כָ/עֵ֕ת
𐤅/𐤊/𐤏𐤕
vekhaet
and now
and at the appointed time
HC/Rd/Ncbsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
HTn
הִשְׁמִיעָ֖/נוּ
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏/𐤍𐤅
hishemianu
would he have made us hear
he caused us to hear
HVhp3ms/Sp1cp
כָּ/זֹֽאת
𐤊/𐤆𐤀𐤕
kazot
such as this
this (feminine)
HR/Pdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֧אמֶר vatomer | said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | אִשְׁתּ֗/וֹ isheto | his wife | HNcfsc/Sp3ms | H802 |
| 4 | לוּ֩ lu | If | HC | H3863 |
| 5 | חָפֵ֨ץ chafets | had desired | HVqp3ms | H2654 |
| 6 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | לַ/הֲמִיתֵ֨/נוּ֙ lahamitenu | to kill us | HR/Vhc/Sp1cp | H4191 |
| 8 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 9 | לָקַ֤ח laqach | would have taken | HVqp3ms | H3947 |
| 10 | מִ/יָּדֵ֨/נוּ֙ miyadenu | from our hand | HR/Ncbsc/Sp1cp | H3027 |
| 11 | עֹלָ֣ה olah | burnt offering | HNcfsa | H5930 |
| 12 | וּ/מִנְחָ֔ה uminechah | and grain offering | HC/Ncfsa | H4503 |
| 13 | וְ/לֹ֥א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 14 | הֶרְאָ֖/נוּ hereanu | would he have shown us | HVhp3ms/Sp1cp | H7200 |
| 15 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 16 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | אֵ֑לֶּה eleh | these things | HPdxcp | H428 |
| 18 | וְ/כָ/עֵ֕ת vekhaet | and now | HC/Rd/Ncbsa | H6256 |
| 19 | לֹ֥א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 20 | הִשְׁמִיעָ֖/נוּ hishemianu | would he have made us hear | HVhp3ms/Sp1cp | H8085 |
| 21 | כָּ/זֹֽאת kazot | such as this | HR/Pdxfs | H2063 |