Judges 13:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was
and he became
—
in the ascending
in ascending
—
of the flame
the blaze
—
from upon
from upon
—
the altar
the sacrifice-place
—
the heavens
the lofty expanses-ward
—
and it ascended
and he caused to ascend
—
messenger
agent-messenger of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
in the flame
in blazing flame of
—
of the altar
the sacrifice-place
—
and Manoah
and Resting-Place
and Manocha
and his wife
and his woman
—
watching
seeing ones
—
and they fell
and they fell
—
on
upon
—
their faces
their faces
—
to the ground
earthward
—
Interlinear Text
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
HC/Vqw3ms
בַ/עֲל֨וֹת
𐤁/𐤏𐤋𐤅𐤕
vaalot
in the ascending
in ascending
HR/Vqc
הַ/לַּ֜הַב
𐤄/𐤋𐤄𐤁
halahav
of the flame
the blaze
HTd/Ncmsa
מֵ/עַ֤ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
HR/R
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
HTd/Ncmsa
הַ/שָּׁמַ֔יְמָ/ה
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌/𐤄
hashamayemah
the heavens
the lofty expanses-ward
HTd/Ncmpa/Sd
וַ/יַּ֥עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
and it ascended
and he caused to ascend
HC/Vqw3ms
מַלְאַךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
messenger
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/לַ֣הַב
𐤁/𐤋𐤄𐤁
belahav
in the flame
in blazing flame of
HR/Ncmsc
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha-2
of the altar
the sacrifice-place
HTd/Ncmsa
וּ/מָנ֤וֹחַ
𐤅/𐤌𐤍𐤅𐤇
umanocha
and Manoah
and Resting-Place
and Manocha
HC/Np
וְ/אִשְׁתּ/וֹ֙
𐤅/𐤀𐤔𐤕/𐤅
veisheto
and his wife
and his woman
HC/Ncfsc/Sp3ms
רֹאִ֔ים
𐤓𐤀𐤉𐤌
roim
watching
seeing ones
HVqrmpa
וַ/יִּפְּל֥וּ
𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅
vayipelu
and they fell
and they fell
HC/Vqw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
פְּנֵי/הֶ֖ם
𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
peneyhem
their faces
their faces
HNcbpc/Sp3mp
אָֽרְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
earthward
HNcbsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֩ vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַ/עֲל֨וֹת vaalot | in the ascending | HR/Vqc | H5927 |
| 3 | הַ/לַּ֜הַב halahav | of the flame | HTd/Ncmsa | H3851 |
| 4 | מֵ/עַ֤ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 5 | הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 6 | הַ/שָּׁמַ֔יְמָ/ה hashamayemah | the heavens | HTd/Ncmpa/Sd | H8064 |
| 7 | וַ/יַּ֥עַל vayaal | and it ascended | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 8 | מַלְאַךְ maleakhe | messenger | HNcmsc | H4397 |
| 9 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | בְּ/לַ֣הַב belahav | in the flame | HR/Ncmsc | H3851 |
| 11 | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ hamizebecha-2 | of the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 12 | וּ/מָנ֤וֹחַ umanocha | and Manoah | HC/Np | H4495 |
| 13 | וְ/אִשְׁתּ/וֹ֙ veisheto | and his wife | HC/Ncfsc/Sp3ms | H802 |
| 14 | רֹאִ֔ים roim | watching | HVqrmpa | H7200 |
| 15 | וַ/יִּפְּל֥וּ vayipelu | and they fell | HC/Vqw3mp | H5307 |
| 16 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 17 | פְּנֵי/הֶ֖ם peneyhem | their faces | HNcbpc/Sp3mp | H6440 |
| 18 | אָֽרְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |