Judges 13:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
—
Manoah
Resting-Place
Manocha
the
object-marker
—
kid
young goat
—
of the goats
the she-goats
—
and
and object-marker
—
the grain offering
the apportioned offering
—
and offered
and he caused to ascend
—
upon
upon
—
the rock
the rock-mass
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and wondrously
wonder-maker
—
to do
to do or make
—
Manoah
and Resting-Place
and Manocha
and his wife
and his woman
—
were watching
seeing ones
—
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
HC/Vqw3ms
מָנ֜וֹחַ
𐤌𐤍𐤅𐤇
manocha
Manoah
Resting-Place
Manocha
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
גְּדִ֤י
𐤂𐤃𐤉
gedi
kid
young goat
HNcmsc
הָ/עִזִּים֙
𐤄/𐤏𐤆𐤉𐤌
haizim
of the goats
the she-goats
HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
הַ/מִּנְחָ֔ה
𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄
haminechah
the grain offering
the apportioned offering
HTd/Ncfsa
וַ/יַּ֥עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
and offered
and he caused to ascend
HC/Vhw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
הַ/צּ֖וּר
𐤄/𐤑𐤅𐤓
hatsur
the rock
the rock-mass
HTd/Ncmsa
לַֽ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וּ/מַפְלִ֣א
𐤅/𐤌𐤐𐤋𐤀
umafeli
and wondrously
wonder-maker
HC/Vhrmsa
לַ/עֲשׂ֔וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
HR/Vqc
וּ/מָנ֥וֹחַ
𐤅/𐤌𐤍𐤅𐤇
umanocha
Manoah
and Resting-Place
and Manocha
HC/Np
וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ
𐤅/𐤀𐤔𐤕/𐤅
veisheto
and his wife
and his woman
HC/Ncfsc/Sp3ms
רֹאִֽים
𐤓𐤀𐤉𐤌
roim
were watching
seeing ones
HVqrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | מָנ֜וֹחַ manocha | Manoah | HNp | H4495 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | גְּדִ֤י gedi | kid | HNcmsc | H1423 |
| 5 | הָ/עִזִּים֙ haizim | of the goats | HTd/Ncfpa | H5795 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 7 | הַ/מִּנְחָ֔ה haminechah | the grain offering | HTd/Ncfsa | H4503 |
| 8 | וַ/יַּ֥עַל vayaal | and offered | HC/Vhw3ms | H5927 |
| 9 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 10 | הַ/צּ֖וּר hatsur | the rock | HTd/Ncmsa | H6697 |
| 11 | לַֽ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 12 | וּ/מַפְלִ֣א umafeli | and wondrously | HC/Vhrmsa | H6381 |
| 13 | לַ/עֲשׂ֔וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 14 | וּ/מָנ֥וֹחַ umanocha | Manoah | HC/Np | H4495 |
| 15 | וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ veisheto | and his wife | HC/Ncfsc/Sp3ms | H802 |
| 16 | רֹאִֽים roim | were watching | HVqrmpa | H7200 |