Judges 13:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she hurried
and she hastened
and she hastened
the woman
the woman
the woman
and ran
and she ran
and she ran
and told
and she made known
and she declared
to her husband
to a woman
to her husband
and said
and she said
and she said
to him
toward him
to him
behold
Look!
look
appeared
was seen
he was seen
to me
toward me
to me
the man
the man
the man
who
that-which
who
came
he came
he came
on the day
in the day
in the day
to me
toward me
to me
Interlinear Text
וַ/תְּמַהֵר֙
𐤅/𐤕𐤌𐤄𐤓
vatemaher
and she hurried
and she hastened
and she hastened
HC/Vpw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
וַ/תָּ֖רָץ
𐤅/𐤕𐤓𐤑
vatarats
and ran
and she ran
and she ran
HC/Vqw3fs
וַ/תַּגֵּ֣ד
𐤅/𐤕𐤂𐤃
vataged
and told
and she made known
and she declared
HC/Vhw3fs
לְ/אִישָׁ֑/הּ
𐤋/𐤀𐤉𐤔/𐤄
leishah
to her husband
to a woman
to her husband
HR/Ncmsc/Sp3fs
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
behold
Look!
look
HTm
נִרְאָ֤ה
𐤍𐤓𐤀𐤄
nireah
appeared
was seen
he was seen
HVNp3ms
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
הָ/אִ֔ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בָּ֥א
𐤁𐤀
ba
came
he came
he came
HVqp3ms
בַ/יּ֖וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
אֵלָֽ/י
𐤀𐤋/𐤉
elay-2
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תְּמַהֵר֙ vatemaher | and she hurried | HC/Vpw3fs | H4116 |
| 2 | הָֽ/אִשָּׁ֔ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 3 | וַ/תָּ֖רָץ vatarats | and ran | HC/Vqw3fs | H7323 |
| 4 | וַ/תַּגֵּ֣ד vataged | and told | HC/Vhw3fs | H5046 |
| 5 | לְ/אִישָׁ֑/הּ leishah | to her husband | HR/Ncmsc/Sp3fs | H376 |
| 6 | וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer | and said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 7 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 8 | הִנֵּ֨ה hineh bona (Lozi) | behold | HTm | H2009 |
| 9 | נִרְאָ֤ה nireah | appeared | HVNp3ms | H7200 |
| 10 | אֵלַ/י֙ elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 11 | הָ/אִ֔ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 13 | בָּ֥א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 14 | בַ/יּ֖וֹם vayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 15 | אֵלָֽ/י elay-2 | to me | HR/Sp1cs | H413 |