Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
—
to him
—
—
say
Say!
—
now
please
—
Shibboleth
projecting ear
—
and he said
and he said
—
Sibboleth
bearing-stalk
—
and not
and not
—
he could
he makes firm
—
to pronounce
to declare
—
it right
thus
—
then they seized
and they seized
—
him
him
—
and slew him
they slaughtered him
—
at
toward
—
the fords
crossing-places of
—
of the Jordan
the Descender
the Yareden
and there fell
and he fell
—
at that
at the appointed time
—
time
she
—
of Ephraim
from Double-Fruitfulness
from Eferayim
forty
forty
—
and two
and two
—
thousand
thousand-group
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמְרוּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
ל/וֹ֩
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
אֱמָר
𐤀𐤌𐤓
emar
say
Say!
HVqv2ms
נָ֨א
𐤍𐤀
na
now
please
HTe
שִׁבֹּ֜לֶת
𐤔𐤁𐤋𐤕
shibolet
Shibboleth
projecting ear
HNcfsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
סִבֹּ֗לֶת
𐤎𐤁𐤋𐤕
sibolet
Sibboleth
bearing-stalk
HNcfsa
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יָכִין֙
𐤉𐤊𐤉𐤍
yakhin
he could
he makes firm
HVhi3ms
לְ/דַבֵּ֣ר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ledaber
to pronounce
to declare
HR/Vpc
כֵּ֔ן
𐤊𐤍
ken
it right
thus
HTm
וַ/יֹּאחֲז֣וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤇𐤆𐤅
vayochazu
then they seized
and they seized
HC/Vqw3mp
אוֹת֔/וֹ
𐤀𐤅𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
וַ/יִּשְׁחָט֖וּ/הוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈𐤅/𐤄𐤅
vayishechatuhu
and slew him
they slaughtered him
HC/Vqw3mp/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
at
toward
HR
מַעְבְּר֣וֹת
𐤌𐤏𐤁𐤓𐤅𐤕
maeberot
the fords
crossing-places of
HNcfpc
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
of the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
וַ/יִּפֹּ֞ל
𐤅/𐤉𐤐𐤋
vayipol
and there fell
and he fell
HC/Vqw3ms
בָּ/עֵ֤ת
𐤁/𐤏𐤕
baet
at that
at the appointed time
HRd/Ncbsa
הַ/הִיא֙
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
time
she
HTd/Pp3fs
מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם
𐤌/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
meeferayim
of Ephraim
from Double-Fruitfulness
from Eferayim
HR/Np
אַרְבָּעִ֥ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim
forty
forty
HAcbpa
וּ/שְׁנַ֖יִם
𐤅/𐤔𐤍𐤉𐤌
ushenayim
and two
and two
HC/Acmda
אָֽלֶף
𐤀𐤋𐤐
alef
thousand
thousand-group
HAcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמְרוּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | ל/וֹ֩ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | אֱמָר emar | say | HVqv2ms | H559 |
| 4 | נָ֨א na | now | HTe | H4994 |
| 5 | שִׁבֹּ֜לֶת shibolet | Shibboleth | HNcfsa | H7641 |
| 6 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | סִבֹּ֗לֶת sibolet | Sibboleth | HNcfsa | H5451 |
| 8 | וְ/לֹ֤א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | יָכִין֙ yakhin | he could | HVhi3ms | H3559 |
| 10 | לְ/דַבֵּ֣ר ledaber | to pronounce | HR/Vpc | H1696 |
| 11 | כֵּ֔ן ken | it right | HTm | H3651 |
| 12 | וַ/יֹּאחֲז֣וּ vayochazu | then they seized | HC/Vqw3mp | H270 |
| 13 | אוֹת֔/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 14 | וַ/יִּשְׁחָט֖וּ/הוּ vayishechatuhu | and slew him | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H7819 |
| 15 | אֶל el | at | HR | H413 |
| 16 | מַעְבְּר֣וֹת maeberot | the fords | HNcfpc | H4569 |
| 17 | הַ/יַּרְדֵּ֑ן hayareden | of the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 18 | וַ/יִּפֹּ֞ל vayipol | and there fell | HC/Vqw3ms | H5307 |
| 19 | בָּ/עֵ֤ת baet | at that | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 20 | הַ/הִיא֙ hahi | time | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 21 | מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם meeferayim | of Ephraim | HR/Np | H669 |
| 22 | אַרְבָּעִ֥ים arebaim | forty | HAcbpa | H705 |
| 23 | וּ/שְׁנַ֖יִם ushenayim | and two | HC/Acmda | H8147 |
| 24 | אָֽלֶף alef | thousand | HAcbsa | H505 |