Judges 11:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Jephthah said
and he said
and he said
Jephthah
he will open
Yifetach
to
toward
to
the elders of
elders of
elders of
Gilead
Heap-of-Witness
Gilead
If
if / whether
if
you are bringing back
restoring ones
returning
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
me
me (object‑marked)
[·]
to fight
to engage in battle
to fight
against the sons of
sons of
the sons of
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
and YHWH gives
and he gave
and he gives
the LORD
Yahweh
Yahweh
them
them
[·]
before me
before my face
to before my face
I
I myself
I myself
will be
I will be
I will be
to you
—
for you
head
to the head of
to the head of
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And Jephthah said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יִפְתָּ֜ח
𐤉𐤐𐤕𐤇
yifetach
Jephthah
he will open
Yifetach
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
זִקְנֵ֣י
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
the elders of
elders of
elders of
HAampc
גִלְעָ֗ד
𐤂𐤋𐤏𐤃
gilead
Gilead
Heap-of-Witness
Gilead
HNp
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
מְשִׁיבִ֨ים
𐤌𐤔𐤉𐤁𐤉𐤌
meshivim
you are bringing back
restoring ones
returning
HVhrmpa
אַתֶּ֤ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
אוֹתִ/י֙
𐤀𐤅𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
לְ/הִלָּחֵם֙
𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌
lehilachem
to fight
to engage in battle
to fight
HR/VNc
בִּ/בְנֵ֣י
𐤁/𐤁𐤍𐤉
biveney
Bene (Bemba)
against the sons of
sons of
the sons of
HR/Ncmpc
עַמּ֔וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
וְ/נָתַ֧ן
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and YHWH gives
and he gave
and he gives
HC/Vqq3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אוֹתָ֖/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
לְ/פָנָ֑/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before me
before my face
to before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
אָנֹכִ֕י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
אֶהְיֶ֥ה
𐤀𐤄𐤉𐤄
eheyeh
will be
I will be
I will be
HVqi1cs
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
for you
HR/Sp2mp
לְ/רֹֽאשׁ
𐤋/𐤓𐤀𐤔
lerosh
head
to the head of
to the head of
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And Jephthah said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יִפְתָּ֜ח yifetach | Jephthah | HNp | H3316 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | זִקְנֵ֣י ziqeney | the elders of | HAampc | H2205 |
| 5 | גִלְעָ֗ד gilead | Gilead | HNp | H1568 |
| 6 | אִם im | If | HC | H518 |
| 7 | מְשִׁיבִ֨ים meshivim | you are bringing back | HVhrmpa | H7725 |
| 8 | אַתֶּ֤ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 9 | אוֹתִ/י֙ oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 10 | לְ/הִלָּחֵם֙ lehilachem | to fight | HR/VNc | H3898 |
| 11 | בִּ/בְנֵ֣י biveney Bene (Bemba) | against the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 12 | עַמּ֔וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 13 | וְ/נָתַ֧ן venatan | and YHWH gives | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 14 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | אוֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 16 | לְ/פָנָ֑/י lefanay | before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 17 | אָנֹכִ֕י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 18 | אֶהְיֶ֥ה eheyeh | will be | HVqi1cs | H1961 |
| 19 | לָ/כֶ֖ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 20 | לְ/רֹֽאשׁ lerosh | head | HR/Ncmsa | H7218 |