Judges 11:37
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And she said
and she said
and she said
to
toward
to
her father
her father
her father
let be done
it will be done
let it be done
for me
—
for me
the thing
the spoken-matter
the thing
this
this one
this
let me alone
Let go!
let me alone
from me
from me
from me
two
two
two
months
new-moons
new-moons
and let me go
and let me go
and let me go
and go down
and I descended
and I will go down
upon
upon
upon
the mountains
the mountains
the mountains
and bewail
and I will weep
and I will weep
over
upon
over
my virginity
my virginity
my virginity
I
I myself
I myself
and my friends
and my beloved companions
and my friends
and my companions
and my female companions
and my female companions
Interlinear Text
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אָבִ֔י/הָ
𐤀𐤁𐤉/𐤄
aviha
her father
her father
her father
HNcmsc/Sp3fs
יֵעָ֥שֶׂה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yeaseh
let be done
it will be done
let it be done
HVNi3ms
לִּ֖/י
𐤋/𐤉
li
for me
for me
HR/Sp1cs
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the thing
the spoken-matter
the thing
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
הַרְפֵּ֨ה
𐤄𐤓𐤐𐤄
harepeh
let me alone
Let go!
let me alone
HVhv2ms
מִמֶּ֜/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
from me
from me
from me
HR/Sp1cs
שְׁנַ֣יִם
𐤔𐤍𐤉𐤌
shenayim
two
two
two
HAcmda
חֳדָשִׁ֗ים
𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌
chodashim
mwenshi (Bemba)
months
new-moons
new-moons
HNcmpa
וְ/אֵֽלְכָה֙
𐤅/𐤀𐤋𐤊𐤄
veelekhah
and let me go
and let me go
and let me go
HC/Vqh1cs
וְ/יָרַדְתִּ֣י
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤕𐤉
veyaradeti
and go down
and I descended
and I will go down
HC/Vqq1cs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הֶֽ/הָרִ֔ים
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
וְ/אֶבְכֶּה֙
𐤅/𐤀𐤁𐤊𐤄
veevekeh
and bewail
and I will weep
and I will weep
HC/Vqi1cs
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon
over
HR
בְּתוּלַ֔/י
𐤁𐤕𐤅𐤋/𐤉
betulay
my virginity
my virginity
my virginity
HNcbpc/Sp1cs
אָנֹכִ֖י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
ו/רעית/י
𐤅/𐤓𐤏𐤉𐤕/𐤉
vryty
and my friends
and my beloved companions
and my friends
HC/Ncfpc/Sp1cs
וְ/רֵעוֹתָֽ/י
𐤅/𐤓𐤏𐤅𐤕/𐤉
vereotay
and my companions
and my female companions
and my female companions
HC/Ncfpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֨אמֶר֙ vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | אָבִ֔י/הָ aviha | her father | HNcmsc/Sp3fs | H1 |
| 4 | יֵעָ֥שֶׂה yeaseh | let be done | HVNi3ms | H6213 |
| 5 | לִּ֖/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 6 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar Ndaba (Zulu) | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 7 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 8 | הַרְפֵּ֨ה harepeh | let me alone | HVhv2ms | H7503 |
| 9 | מִמֶּ֜/נִּי mimeni | from me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 10 | שְׁנַ֣יִם shenayim | two | HAcmda | H8147 |
| 11 | חֳדָשִׁ֗ים chodashim mwenshi (Bemba) | months | HNcmpa | H2320 |
| 12 | וְ/אֵֽלְכָה֙ veelekhah | and let me go | HC/Vqh1cs | H3212 |
| 13 | וְ/יָרַדְתִּ֣י veyaradeti | and go down | HC/Vqq1cs | H3381 |
| 14 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 15 | הֶֽ/הָרִ֔ים heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 16 | וְ/אֶבְכֶּה֙ veevekeh | and bewail | HC/Vqi1cs | H1058 |
| 17 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 18 | בְּתוּלַ֔/י betulay | my virginity | HNcbpc/Sp1cs | H1331 |
| 19 | אָנֹכִ֖י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 20 | ו/רעית/י vryty | and my friends | HC/Ncfpc/Sp1cs | H7474 |
| 21 | וְ/רֵעוֹתָֽ/י vereotay | and my companions | HC/Ncfpc/Sp1cs | H7464 |