Judges 11:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And she said
and she said
and she said
to him
toward him
to him
My father
my father
my father
you have opened
you opened
you have opened
[direct object marker]
object-marker
[·]
your mouth
your mouth
your mouth
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
do
Do!
Do!
to me
—
to me
as
as that which
as that which
has gone out
he went out
has gone out
from your mouth
from your mouth
from your mouth
after
after, following
after
that
that-which
that which
has done
he did
he did
for you
—
for you
the LORD
Yahweh
Yahweh
vengeance
acts of vengeance
acts of vengeance
from your enemies
from your hostile ones
from your enemies
from the sons of
from sons of
from the sons of
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
Interlinear Text
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
אָבִ/י֙
𐤀𐤁/𐤉
avi
My father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
פָּצִ֤יתָה
𐤐𐤑𐤉𐤕𐤄
patsitah
you have opened
you opened
you have opened
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
פִּ֨י/ךָ֙
𐤐𐤉/𐤊
pikha
your mouth
your mouth
your mouth
HNcmsc/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֲשֵׂ֣ה
𐤏𐤔𐤄
aseh
do
Do!
Do!
HVqv2ms
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
יָצָ֣א
𐤉𐤑𐤀
yatsa
has gone out
he went out
has gone out
HVqp3ms
מִ/פִּ֑י/ךָ
𐤌/𐤐𐤉/𐤊
mipikha
from your mouth
from your mouth
from your mouth
HR/Ncmsc/Sp2ms
אַחֲרֵ֡י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָשָׂה֩
𐤏𐤔𐤄
asah
has done
he did
he did
HVqp3ms
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
for you
for you
HR/Sp2ms
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נְקָמ֛וֹת
𐤍𐤒𐤌𐤅𐤕
neqamot
vengeance
acts of vengeance
acts of vengeance
HNcfpa
מֵ/אֹיְבֶ֖י/ךָ
𐤌/𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊
meoyeveykha
from your enemies
from your hostile ones
from your enemies
HR/Vqrmpc/Sp2ms
מִ/בְּנֵ֥י
𐤌/𐤁𐤍𐤉
mibeney
Bene (Bemba)
from the sons of
from sons of
from the sons of
HR/Ncmpc
עַמּֽוֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | אָבִ/י֙ avi | My father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 4 | פָּצִ֤יתָה patsitah | you have opened | HVqp2ms | H6475 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | פִּ֨י/ךָ֙ pikha | your mouth | HNcmsc/Sp2ms | H6310 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | עֲשֵׂ֣ה aseh | do | HVqv2ms | H6213 |
| 10 | לִ֔/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 11 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 12 | יָצָ֣א yatsa | has gone out | HVqp3ms | H3318 |
| 13 | מִ/פִּ֑י/ךָ mipikha | from your mouth | HR/Ncmsc/Sp2ms | H6310 |
| 14 | אַחֲרֵ֡י acharey | after | HR | H310 |
| 15 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | עָשָׂה֩ asah | has done | HVqp3ms | H6213 |
| 17 | לְ/ךָ֙ lekha | for you | HR/Sp2ms | |
| 18 | יְהוָ֧ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | נְקָמ֛וֹת neqamot | vengeance | HNcfpa | H5360 |
| 20 | מֵ/אֹיְבֶ֖י/ךָ meoyeveykha | from your enemies | HR/Vqrmpc/Sp2ms | H341 |
| 21 | מִ/בְּנֵ֥י mibeney Bene (Bemba) | from the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 22 | עַמּֽוֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |