Judges 11:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and came
and he came
and he came
Jephthah
he will open
Yifetach
to the Mizpah
the Watchtower
the Mitsepah
to
toward
toward
his house
his built-house
his house
and behold
and look!
and look
his daughter
his daughter
his daughter
coming out
the going-out one
the going-out one (feminine singular)
to meet him
to meet him
to meet him
with tambourines
with frame-drums
with frame-drums
and with dances
and in circling dances
and in circling dances
and only
and only
and only
she
she
she
only
unique one
unique one
there is not
there is not
there is not
to him
—
to him
from him
from us
from him
son
son
son
or
or
or
daughter
daughter
daughter
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֨א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
יִפְתָּ֣ח
𐤉𐤐𐤕𐤇
yifetach
Jephthah
he will open
Yifetach
HNp
הַ/מִּצְפָּה֮
𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄
hamitsepah
to the Mizpah
the Watchtower
the Mitsepah
HTd/Np
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
בֵּית/וֹ֒
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his built-house
his house
HNcmsc/Sp3ms
וְ/הִנֵּ֤ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
בִתּ/וֹ֙
𐤁𐤕/𐤅
vito
his daughter
his daughter
his daughter
HNcfsc/Sp3ms
יֹצֵ֣את
𐤉𐤑𐤀𐤕
yotset
coming out
the going-out one
the going-out one (feminine singular)
HVqrfsa
לִ/קְרָאת֔/וֹ
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅
liqerato
to meet him
to meet him
to meet him
HR/Vqc/Sp3ms
בְ/תֻפִּ֖ים
𐤁/𐤕𐤐𐤉𐤌
vetupim
with tambourines
with frame-drums
with frame-drums
HR/Ncmpa
וּ/בִ/מְחֹל֑וֹת
𐤅/𐤁/𐤌𐤇𐤋𐤅𐤕
uvimecholot
and with dances
and in circling dances
and in circling dances
HC/R/Ncfpa
וְ/רַק֙
𐤅/𐤓𐤒
veraq
and only
and only
and only
HC/Ta
הִ֣יא
𐤄𐤉𐤀
hi
she
she
she
HPp3fs
יְחִידָ֔ה
𐤉𐤇𐤉𐤃𐤄
yechidah
only
unique one
unique one
HAafsa
אֵֽין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is not
there is not
there is not
HTn
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
מִמֶּ֛/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from him
from us
from him
HR/Sp1cp
בֵּ֖ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsa
אוֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
בַֽת
𐤁𐤕
vat
daughter
daughter
daughter
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֨א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | יִפְתָּ֣ח yifetach | Jephthah | HNp | H3316 |
| 3 | הַ/מִּצְפָּה֮ hamitsepah | to the Mizpah | HTd/Np | H4709 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | בֵּית/וֹ֒ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 6 | וְ/הִנֵּ֤ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 7 | בִתּ/וֹ֙ vito | his daughter | HNcfsc/Sp3ms | H1323 |
| 8 | יֹצֵ֣את yotset | coming out | HVqrfsa | H3318 |
| 9 | לִ/קְרָאת֔/וֹ liqerato | to meet him | HR/Vqc/Sp3ms | H7125 |
| 10 | בְ/תֻפִּ֖ים vetupim | with tambourines | HR/Ncmpa | H8596 |
| 11 | וּ/בִ/מְחֹל֑וֹת uvimecholot | and with dances | HC/R/Ncfpa | H4246 |
| 12 | וְ/רַק֙ veraq | and only | HC/Ta | H7535 |
| 13 | הִ֣יא hi | she | HPp3fs | H1931 |
| 14 | יְחִידָ֔ה yechidah | only | HAafsa | H3173 |
| 15 | אֵֽין eyn | there is not | HTn | H369 |
| 16 | ל֥/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 17 | מִמֶּ֛/נּוּ mimenu | from him | HR/Sp1cp | H4480 |
| 18 | בֵּ֖ן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsa | H1121 |
| 19 | אוֹ o | or | HC | H176 |
| 20 | בַֽת vat | daughter | HNcfsa | H1323 |