Judges 11:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then it shall be
and he/it became
and it shall be
whatever comes
the one going out
the one going out
that
that-which
that which
forth
he goes out
goes out
of the doors
from the two swinging door-panels of
from the doors of
of my house
my house
my house
to meet me
to encounter me
to meet me
when I return
in my returning
in my returning
in peace
in wholeness
in peace
from the sons
from sons of
from the sons of
of Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
it shall be
and he/it became
then it shall be
the LORD's
to Yahweh
to Yahweh
and I will offer it
and I will cause him to ascend
and I will offer him up
as a burnt offering
ascending offering
whole-burnt-offering
Interlinear Text
וְ/הָיָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
then it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
הַ/יּוֹצֵ֗א
𐤄/𐤉𐤅𐤑𐤀
hayotse
whatever comes
the one going out
the one going out
HTd/Vqrmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
יֵצֵ֜א
𐤉𐤑𐤀
yetse
forth
he goes out
goes out
HVqi3ms
מִ/דַּלְתֵ֤י
𐤌/𐤃𐤋𐤕𐤉
midaletey
of the doors
from the two swinging door-panels of
from the doors of
HR/Ncfdc
בֵיתִ/י֙
𐤁𐤉𐤕/𐤉
veyti
of my house
my house
my house
HNcmsc/Sp1cs
לִ/קְרָאתִ֔/י
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤉
liqerati
to meet me
to encounter me
to meet me
HR/Vqc/Sp1cs
בְּ/שׁוּבִ֥/י
𐤁/𐤔𐤅𐤁/𐤉
beshuvi
when I return
in my returning
in my returning
HR/Vqc/Sp1cs
בְ/שָׁל֖וֹם
𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌
veshalom
in peace
in wholeness
in peace
HR/Ncmsa
מִ/בְּנֵ֣י
𐤌/𐤁𐤍𐤉
mibeney
Bene (Bemba)
from the sons
from sons of
from the sons of
HR/Ncmpc
עַמּ֑וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
of Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah-2
it shall be
and he/it became
then it shall be
HC/Vqq3ms
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
the LORD's
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/הַעֲלִיתִ֖/הוּ
𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕/𐤄𐤅
vehaalitihu
Aleya (Bemba)
and I will offer it
and I will cause him to ascend
and I will offer him up
HC/Vhq1cs/Sp3ms
עוֹלָֽה
𐤏𐤅𐤋𐤄
olah
as a burnt offering
ascending offering
whole-burnt-offering
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֣ה vehayah | then it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | הַ/יּוֹצֵ֗א hayotse | whatever comes | HTd/Vqrmsa | H3318 |
| 3 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 4 | יֵצֵ֜א yetse | forth | HVqi3ms | H3318 |
| 5 | מִ/דַּלְתֵ֤י midaletey | of the doors | HR/Ncfdc | H1817 |
| 6 | בֵיתִ/י֙ veyti | of my house | HNcmsc/Sp1cs | H1004 |
| 7 | לִ/קְרָאתִ֔/י liqerati | to meet me | HR/Vqc/Sp1cs | H7125 |
| 8 | בְּ/שׁוּבִ֥/י beshuvi | when I return | HR/Vqc/Sp1cs | H7725 |
| 9 | בְ/שָׁל֖וֹם veshalom | in peace | HR/Ncmsa | H7965 |
| 10 | מִ/בְּנֵ֣י mibeney Bene (Bemba) | from the sons | HR/Ncmpc | H1121 |
| 11 | עַמּ֑וֹן amon | of Ammon | HNp | H5983 |
| 12 | וְ/הָיָה֙ vehayah-2 | it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 13 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | the LORD's | HR/Np | H3068 |
| 14 | וְ/הַעֲלִיתִ֖/הוּ vehaalitihu Aleya (Bemba) | and I will offer it | HC/Vhq1cs/Sp3ms | H5927 |
| 15 | עוֹלָֽה olah | as a burnt offering | HNcfsa | H5930 |