Judges 11:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Jephthah vowed
and he vowed
and he vowed
Jephthah
he will open
Yifetach
a vow
solemn vow
a solemn vow
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and said
and he said
and he said
If
if / whether
if
you will indeed
giving
giving
give
you will give
you will give
direct object marker
object-marker
[·]
children of
sons of
sons of
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
into my hand
in my hand
in my hand
Interlinear Text
וַ/יִּדַּ֨ר
𐤅/𐤉𐤃𐤓
vayidar
And Jephthah vowed
and he vowed
and he vowed
HC/Vqw3ms
יִפְתָּ֥ח
𐤉𐤐𐤕𐤇
yifetach
Jephthah
he will open
Yifetach
HNp
נֶ֛דֶר
𐤍𐤃𐤓
neder
a vow
solemn vow
a solemn vow
HNcmsa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וַ/יֹּאמַ֑ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
נָת֥וֹן
𐤍𐤕𐤅𐤍
naton
you will indeed
giving
giving
HVqa
תִּתֵּ֛ן
𐤕𐤕𐤍
titen
give
you will give
you will give
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
children of
sons of
sons of
HNcmpc
עַמּ֖וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
בְּ/יָדִֽ/י
𐤁/𐤉𐤃/𐤉
beyadi
into my hand
in my hand
in my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּדַּ֨ר vayidar | And Jephthah vowed | HC/Vqw3ms | H5087 |
| 2 | יִפְתָּ֥ח yifetach | Jephthah | HNp | H3316 |
| 3 | נֶ֛דֶר neder | a vow | HNcmsa | H5088 |
| 4 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 5 | וַ/יֹּאמַ֑ר vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | אִם im | If | HC | H518 |
| 7 | נָת֥וֹן naton | you will indeed | HVqa | H5414 |
| 8 | תִּתֵּ֛ן titen | give | HVqi2ms | H5414 |
| 9 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 10 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | children of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | עַמּ֖וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 12 | בְּ/יָדִֽ/י beyadi | into my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |