Judges 11:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I
and I
and I
not
not
not
have sinned
I have missed the mark
I have sinned
against you
—
to you
but you
and you (masculine singular)
and you
are doing
doer
are doing
to me
with me
with me
wrong
evil
evil
to fight
to engage in battle
to engage in battle
against me
—
against me
let judge
may he judge
may he judge
the LORD
Yahweh
Yahweh
the Judge
the judging-one
the judging-one
today
the day
the day
between
between
between
children of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and between
and between
and between
children of
sons of
sons of
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
Interlinear Text
וְ/אָֽנֹכִי֙
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
ine-neka (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
חָטָ֣אתִי
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉
chatati
have sinned
I have missed the mark
I have sinned
HVqp1cs
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
against you
to you
HR/Sp2fs
וְ/אַתָּ֞ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
but you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
עֹשֶׂ֥ה
𐤏𐤔𐤄
oseh
are doing
doer
are doing
HVqrmsa
אִתִּ֛/י
𐤀𐤕/𐤉
iti
to me
with me
with me
HR/Sp1cs
רָעָ֖ה
𐤓𐤏𐤄
raah
wrong
evil
evil
HNcfsa
לְ/הִלָּ֣חֶם
𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌
lehilachem
to fight
to engage in battle
to engage in battle
HR/VNc
בִּ֑/י
𐤁/𐤉
bi
against me
against me
HR/Sp1cs
יִשְׁפֹּ֨ט
𐤉𐤔𐤐𐤈
yishepot
let judge
may he judge
may he judge
HVqi3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הַ/שֹּׁפֵט֙
𐤄/𐤔𐤐𐤈
hashofet
the Judge
the judging-one
the judging-one
HTd/Vqrmsa
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
בֵּ֚ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
children of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וּ/בֵ֖ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
and between
HC/R
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney-2
Bene (Bemba)
children of
sons of
sons of
HNcmpc
עַמּֽוֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָֽנֹכִי֙ veanokhi ine-neka (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H595 |
| 2 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | חָטָ֣אתִי chatati | have sinned | HVqp1cs | H2398 |
| 4 | לָ֔/ךְ lakhe | against you | HR/Sp2fs | |
| 5 | וְ/אַתָּ֞ה veatah | but you | HC/Pp2ms | H859 |
| 6 | עֹשֶׂ֥ה oseh | are doing | HVqrmsa | H6213 |
| 7 | אִתִּ֛/י iti | to me | HR/Sp1cs | H854 |
| 8 | רָעָ֖ה raah | wrong | HNcfsa | H7451 |
| 9 | לְ/הִלָּ֣חֶם lehilachem | to fight | HR/VNc | H3898 |
| 10 | בִּ֑/י bi | against me | HR/Sp1cs | |
| 11 | יִשְׁפֹּ֨ט yishepot | let judge | HVqi3ms | H8199 |
| 12 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | הַ/שֹּׁפֵט֙ hashofet | the Judge | HTd/Vqrmsa | H8199 |
| 14 | הַ/יּ֔וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 15 | בֵּ֚ין beyn | between | HR | H996 |
| 16 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | children of | HNcmpc | H1121 |
| 17 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 18 | וּ/בֵ֖ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 19 | בְּנֵ֥י beney-2 Bene (Bemba) | children of | HNcmpc | H1121 |
| 20 | עַמּֽוֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |