Judges 11:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
So now
and now
and now
the LORD
Yahweh
Yahweh
God of
mighty ones of
Elohim of
Israel
El-Contends
Yiserael
has dispossessed
he caused to dispossess
he caused to dispossess
[direct object marker]
object-marker
[·]
the Amorite
the Amorite
the Emori
from before
from the presence of
from before the presence of
his people
his gathered people
his gathered people
Israel
El-Contends
Yiserael
and you
and you (masculine singular)
and you
will possess it
you will dispossess him
you will dispossess him
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֞ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
So now
and now
and now
HC/D
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הוֹרִישׁ֙
𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔
horish
has dispossessed
he caused to dispossess
he caused to dispossess
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ֣/אֱמֹרִ֔י
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉
haemori
the Amorite
the Amorite
the Emori
HTd/Ngmsa
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from before
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
עַמּ֣/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אַתָּ֖ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah-2
and you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
תִּירָשֶֽׁ/נּוּ
𐤕𐤉𐤓𐤔/𐤍𐤅
tirashenu
will possess it
you will dispossess him
you will dispossess him
HVqi2ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֞ה veatah | So now | HC/D | H6258 |
| 2 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | הוֹרִישׁ֙ horish | has dispossessed | HVhp3ms | H3423 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הָ֣/אֱמֹרִ֔י haemori | the Amorite | HTd/Ngmsa | H567 |
| 8 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | from before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 9 | עַמּ֣/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | וְ/אַתָּ֖ה veatah-2 | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 12 | תִּירָשֶֽׁ/נּוּ tirashenu | will possess it | HVqi2ms/Sp3ms | H3423 |