Judges 11:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and gave
and he gave
and he gave
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
direct object marker
object-marker
[·]
Sihon
Sihon
Sichon
and obj
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
his people
his gathered people
his gathered people
into hand of
by the hand of
in the hand of
Israel
El-Contends
Yiserael
and they struck them
and they struck them
and they struck them
and possessed
and he took possession
and he took possession
Israel
El-Contends
Yiserael
obj
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
land
land
land
the Amorite
the Amorite
the Emori
inhabiting
dwelling-one of
dwelling-one of
the land
the earth
the earth
that
she
she
Interlinear Text
וַ֠/יִּתֵּן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵֽי
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
סִיח֧וֹן
𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍
sichon
Sihon
Sihon
Sichon
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and obj
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עַמּ֛/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יַ֥ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יַּכּ֑וּ/ם
𐤅/𐤉𐤊𐤅/𐤌
vayakum
and they struck them
and they struck them
and they struck them
HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַ/יִּירַשׁ֙
𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤔
vayirash
and possessed
and he took possession
and he took possession
HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-3
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et-2
obj
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
הָ/אֱמֹרִ֔י
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉
haemori
the Amorite
the Amorite
the Emori
HTd/Ngmsa
יוֹשֵׁ֖ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
inhabiting
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
הָ/אָ֥רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
הַ/הִֽיא
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
that
she
she
HTd/Pp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יִּתֵּן vayiten | and gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֵֽי elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 6 | סִיח֧וֹן sichon | Sihon | HNp | H5511 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and obj | HC/To | H853 |
| 8 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | עַמּ֛/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 10 | בְּ/יַ֥ד beyad | into hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | וַ/יַּכּ֑וּ/ם vayakum | and they struck them | HC/Vhw3mp/Sp3mp | H5221 |
| 13 | וַ/יִּירַשׁ֙ vayirash | and possessed | HC/Vqw3ms | H3423 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-3 | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | אֵ֚ת et-2 | obj | HTo | H853 |
| 16 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | אֶ֣רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 18 | הָ/אֱמֹרִ֔י haemori | the Amorite | HTd/Ngmsa | H567 |
| 19 | יוֹשֵׁ֖ב yoshev | inhabiting | HVqrmsa | H3427 |
| 20 | הָ/אָ֥רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 21 | הַ/הִֽיא hahi | that | HTd/Pp3fs | H1931 |