Judges 11:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
because
when they came up
in their ascending
in their ascending
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
and Israel went
and he went
and he went
Israel
El-Contends
Yiserael
through the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
to
up to
up to
Sea
sea of
sea of
of Reeds
reed
reed
and came
and he came
and he came
to Kadesh
Kadesh
Qadesh
Interlinear Text
כִּ֖י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
בַּ/עֲלוֹתָ֣/ם
𐤁/𐤏𐤋𐤅𐤕/𐤌
baalotam
Aleya (Bemba)
when they came up
in their ascending
in their ascending
HR/Vqc/Sp3mp
מִ/מִּצְרָ֑יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
וַ/יֵּ֨לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and Israel went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֤ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בַּ/מִּדְבָּר֙
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
Mfinda (Kongo)
through the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
יַם
𐤉𐤌
yam
Sea
sea of
sea of
HNcmsc
ס֔וּף
𐤎𐤅𐤐
suf
of Reeds
reed
reed
HNcmsa
וַ/יָּבֹ֖א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
קָדֵֽשָׁ/ה
𐤒𐤃𐤔/𐤄
qadeshah
to Kadesh
Kadesh
Qadesh
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֖י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | בַּ/עֲלוֹתָ֣/ם baalotam Aleya (Bemba) | when they came up | HR/Vqc/Sp3mp | H5927 |
| 3 | מִ/מִּצְרָ֑יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 4 | וַ/יֵּ֨לֶךְ vayelekhe | and Israel went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | בַּ/מִּדְבָּר֙ bamidebar Mfinda (Kongo) | through the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 7 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 8 | יַם yam | Sea | HNcmsc | H3220 |
| 9 | ס֔וּף suf | of Reeds | HNcmsa | H5488 |
| 10 | וַ/יָּבֹ֖א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 11 | קָדֵֽשָׁ/ה qadeshah | to Kadesh | HNp/Sd | H6946 |