Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they terrified
and they crushed
—
and they crushed
they violently crushed
—
[direct object marker]
object-marker
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
in the year
in the year
—
that
she
—
eight
eight
—
ten
-esreh teen-suffix
—
years
year-cycle
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
who
that-which
—
beyond
in the region beyond of
—
the Jordan
the Descender
the Yareden
in land of
in land
—
the Amorite
the Amorite
the Emori
which
that-which
—
in Gilead
in Heap-of-Witness
in Gilead
Interlinear Text
וַֽ/יִּרְעֲצ֤וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤏𐤑𐤅
vayireatsu
and they terrified
and they crushed
HC/Vqw3mp
וַ/יְרֹֽצְצוּ֙
𐤅/𐤉𐤓𐤑𐤑𐤅
vayerotsetsu
and they crushed
they violently crushed
HC/Vmw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בַּ/שָּׁנָ֖ה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
bashanah
in the year
in the year
HRd/Ncfsa
הַ/הִ֑יא
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
that
she
HTd/Pp3fs
שְׁמֹנֶ֨ה
𐤔𐤌𐤍𐤄
shemoneh
eight
eight
HAcfsa
עֶשְׂרֵ֜ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
ten
-esreh teen-suffix
HAcfsa
שָׁנָ֗ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
HNcfsa
אֶֽת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
בְּנֵ֤י
𐤁𐤍𐤉
beney-2
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
בְּ/עֵ֣בֶר
𐤁/𐤏𐤁𐤓
beever
beyond
in the region beyond of
HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
בְּ/אֶ֥רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in land of
in land
HR/Ncbsc
הָ/אֱמֹרִ֖י
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉
haemori
the Amorite
the Amorite
the Emori
HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
בַּ/גִּלְעָֽד
𐤁/𐤂𐤋𐤏𐤃
bagilead
in Gilead
in Heap-of-Witness
in Gilead
HRd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּרְעֲצ֤וּ vayireatsu | and they terrified | HC/Vqw3mp | H7492 |
| 2 | וַ/יְרֹֽצְצוּ֙ vayerotsetsu | and they crushed | HC/Vmw3mp | H7533 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | בַּ/שָּׁנָ֖ה bashanah | in the year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 7 | הַ/הִ֑יא hahi | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 8 | שְׁמֹנֶ֨ה shemoneh | eight | HAcfsa | H8083 |
| 9 | עֶשְׂרֵ֜ה esereh | ten | HAcfsa | H6240 |
| 10 | שָׁנָ֗ה shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 11 | אֶֽת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | בְּנֵ֤י beney-2 Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 14 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | אֲשֶׁר֙ asher | who | HTr | H834 |
| 16 | בְּ/עֵ֣בֶר beever | beyond | HR/Ncmsc | H5676 |
| 17 | הַ/יַּרְדֵּ֔ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 18 | בְּ/אֶ֥רֶץ beerets | in land of | HR/Ncbsc | H776 |
| 19 | הָ/אֱמֹרִ֖י haemori | the Amorite | HTd/Ngmsa | H567 |
| 20 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 21 | בַּ/גִּלְעָֽד bagilead | in Gilead | HRd/Np | H1568 |