Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and added
and they caused to add
and they caused to add
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
to do
to do or make
to do
the evil
the bad
the evil
in eyes of
in the eyes of
in the eyes of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and they served
and they served
and they served
[direct object marker]
object-marker
[·]
the Baals
the Baals
the Baal
and [et]
and object-marker
[·]
the Ashtoreths
the Astarte-goddesses
the Ashetarot
and [et]
and object-marker
[·]
gods of
mighty ones of
Elohim of
Aram
Aram Highland
Aram
and [et]
and object-marker
[·]
gods of
mighty ones of
Elohim of
Sidon
Fishing-Town
Tsidon
and [et]
and object-marker
[·]
gods of
mighty ones of
Elohim of
Moab
Moab
Moav
and [et]
and object-marker
[·]
gods of
mighty ones of
Elohim of
sons of
sons of
sons of
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
and [et]
and object-marker
[·]
gods of
mighty ones of
Elohim of
Philistines
Philistine men
Pelishetim
and they forsook
and they abandoned
and they abandoned
[et]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
and not
and not
and not
they served him
they served him
they served him
Interlinear Text
וַ/יֹּסִ֣פוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤅
vayosifu
and added
and they caused to add
and they caused to add
HC/Vhw3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לַ/עֲשׂ֣וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
הָ/רַע֮
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the bad
the evil
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יַּעַבְד֣וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅
vayaavedu
and they served
and they served
and they served
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/בְּעָלִ֣ים
𐤄/𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌
habealim
the Baals
the Baals
the Baal
HTd/Np
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [et]
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/עַשְׁתָּר֡וֹת
𐤄/𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕
haashetarot
the Ashtoreths
the Astarte-goddesses
the Ashetarot
HTd/Np
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [et]
and object-marker
[·]
HC/To
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
gods of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אֲרָם֩
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and [et]
and object-marker
[·]
HC/To
אֱלֹהֵ֨י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey-2
Mulimu (Lozi)
gods of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
צִיד֜וֹן
𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍
tsidon
Sidon
Fishing-Town
Tsidon
HNp
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-4
and [et]
and object-marker
[·]
HC/To
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey-3
Mulimu (Lozi)
gods of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
מוֹאָ֗ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moab
Moab
Moav
HNp
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet-5
and [et]
and object-marker
[·]
HC/To
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey-4
Mulimu (Lozi)
gods of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
עַמּ֔וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-6
and [et]
and object-marker
[·]
HC/To
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey-5
Mulimu (Lozi)
gods of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֑ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
וַ/יַּעַזְב֥וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁𐤅
vayaazevu
and they forsook
and they abandoned
and they abandoned
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[et]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
עֲבָדֽוּ/הוּ
𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤄𐤅
avaduhu
they served him
they served him
they served him
HVqp3cp/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּסִ֣פוּ vayosifu | and added | HC/Vhw3mp | H3254 |
| 2 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | לַ/עֲשׂ֣וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 5 | הָ/רַע֮ hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 6 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney Enyi (Fante) | in eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 7 | יְהוָה֒ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | וַ/יַּעַבְד֣וּ vayaavedu | and they served | HC/Vqw3mp | H5647 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הַ/בְּעָלִ֣ים habealim | the Baals | HTd/Np | H1168 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and [et] | HC/To | H853 |
| 12 | הָ/עַשְׁתָּר֡וֹת haashetarot | the Ashtoreths | HTd/Np | H6252 |
| 13 | וְ/אֶת veet-2 | and [et] | HC/To | H853 |
| 14 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | gods of | HNcmpc | H430 |
| 15 | אֲרָם֩ aram | Aram | HNp | H758 |
| 16 | וְ/אֶת veet-3 | and [et] | HC/To | H853 |
| 17 | אֱלֹהֵ֨י elohey-2 Mulimu (Lozi) | gods of | HNcmpc | H430 |
| 18 | צִיד֜וֹן tsidon | Sidon | HNp | H6721 |
| 19 | וְ/אֵ֣ת veet-4 | and [et] | HC/To | H853 |
| 20 | אֱלֹהֵ֣י elohey-3 Mulimu (Lozi) | gods of | HNcmpc | H430 |
| 21 | מוֹאָ֗ב moav | Moab | HNp | H4124 |
| 22 | וְ/אֵת֙ veet-5 | and [et] | HC/To | H853 |
| 23 | אֱלֹהֵ֣י elohey-4 Mulimu (Lozi) | gods of | HNcmpc | H430 |
| 24 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 25 | עַמּ֔וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 26 | וְ/אֵ֖ת veet-6 | and [et] | HC/To | H853 |
| 27 | אֱלֹהֵ֣י elohey-5 Mulimu (Lozi) | gods of | HNcmpc | H430 |
| 28 | פְלִשְׁתִּ֑ים felishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 29 | וַ/יַּעַזְב֥וּ vayaazevu | and they forsook | HC/Vqw3mp | H5800 |
| 30 | אֶת et-2 | [et] | HTo | H853 |
| 31 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 32 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 33 | עֲבָדֽוּ/הוּ avaduhu | they served him | HVqp3cp/Sp3ms | H5647 |