Judges 1:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And-[direct object marker]
and object-marker
—
the Jebusite
the Yebusi man
the Yevusi
inhabiting
dwelling-one of
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
not
not
—
did drive out
they dispossessed
—
sons of
sons of
—
Benjamin
Son of the Right Hand
Bineyamin
and dwelt
and he sat/dwelt
—
the Jebusite
the Yebusi man
the Yevusi
with
object-marker
—
sons of
sons of
—
Benjamin
Son of the Right Hand
Bineyamin
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
until
up to
—
the day
the day
—
this
this one
—
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
And-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
הַ/יְבוּסִי֙
𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉
hayevusi
the Jebusite
the Yebusi man
the Yevusi
HTd/Ngmsa
יֹשֵׁ֣ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
inhabiting
dwelling-one of
HVqrmsa
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הוֹרִ֖ישׁוּ
𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔𐤅
horishu
did drive out
they dispossessed
HVhp3cp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
בִנְיָמִ֑ן
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
vineyamin
Benjamin
Son of the Right Hand
Bineyamin
HNp
וַ/יֵּ֨שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and dwelt
and he sat/dwelt
HC/Vqw3ms
הַ/יְבוּסִ֜י
𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉
hayevusi-2
the Jebusite
the Yebusi man
the Yevusi
HTd/Ngmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
HR
בְּנֵ֤י
𐤁𐤍𐤉
beney-2
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
בִנְיָמִן֙
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
vineyamin-2
Benjamin
Son of the Right Hand
Bineyamin
HNp
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | And-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 2 | הַ/יְבוּסִי֙ hayevusi | the Jebusite | HTd/Ngmsa | H2983 |
| 3 | יֹשֵׁ֣ב yoshev | inhabiting | HVqrmsa | H3427 |
| 4 | יְרֽוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 5 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | הוֹרִ֖ישׁוּ horishu | did drive out | HVhp3cp | H3423 |
| 7 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 8 | בִנְיָמִ֑ן vineyamin | Benjamin | HNp | H1144 |
| 9 | וַ/יֵּ֨שֶׁב vayeshev | and dwelt | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 10 | הַ/יְבוּסִ֜י hayevusi-2 | the Jebusite | HTd/Ngmsa | H2983 |
| 11 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 12 | בְּנֵ֤י beney-2 Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 13 | בִנְיָמִן֙ vineyamin-2 | Benjamin | HNp | H1144 |
| 14 | בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 15 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 16 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 17 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |