Judges 1:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it was
the LORD
Yahweh
Yahweh
with
object-marker
with
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and he took possession of
and he caused to dispossess
and he caused to take possession of
[direct object marker]
object-marker
[·]
the hill country
the mountain
the mountain
for
for/because
for
not
not
not
to drive out
to cause to dispossess
to cause to take possession of
[direct object marker]
object-marker
[·]
inhabitants
dwellers of
dwellers of
of the plain
the deep valley
the plain
because
for/because
because
chariots
chariot
chariots
of iron
iron
iron
to them
—
to them
Interlinear Text
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶתּ
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וַ/יֹּ֖רֶשׁ
𐤅/𐤉𐤓𐤔
vayoresh
and he took possession of
and he caused to dispossess
and he caused to take possession of
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/הָ֑ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the hill country
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
לְ/הוֹרִישׁ֙
𐤋/𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔
lehorish
to drive out
to cause to dispossess
to cause to take possession of
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יֹשְׁבֵ֣י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
הָ/עֵ֔מֶק
𐤄/𐤏𐤌𐤒
haemeq
of the plain
the deep valley
the plain
HTd/Ncmsa
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
because
HC
רֶ֥כֶב
𐤓𐤊𐤁
rekhev
chariots
chariot
chariots
HNcmsc
בַּרְזֶ֖ל
𐤁𐤓𐤆𐤋
barezel
of iron
iron
iron
HNcmsa
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֤י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶתּ et | with | HR | H854 |
| 4 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 5 | וַ/יֹּ֖רֶשׁ vayoresh | and he took possession of | HC/Vhw3ms | H3423 |
| 6 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הָ/הָ֑ר hahar | the hill country | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 8 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | לְ/הוֹרִישׁ֙ lehorish | to drive out | HR/Vhc | H3423 |
| 11 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | יֹשְׁבֵ֣י yoshevey | inhabitants | HVqrmpc | H3427 |
| 13 | הָ/עֵ֔מֶק haemeq | of the plain | HTd/Ncmsa | H6010 |
| 14 | כִּי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 15 | רֶ֥כֶב rekhev | chariots | HNcmsc | H7393 |
| 16 | בַּרְזֶ֖ל barezel | of iron | HNcmsa | H1270 |
| 17 | לָ/הֶֽם lahem | to them | HR/Sp3mp |