Judges 1:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the sons of
and sons of
—
the Kenite
Qayin-clansman
Qeyni
father-in-law
one forming marital alliance
—
of Moses
Mosheh
Mosheh
went up
Ascend!
—
from the city
from a settlement
—
of Palms
the date palms
—
with
object-marker
—
the sons of
sons of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
wilderness
grazing-land of
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
which
that-which
—
in the Negev
in the arid South
—
Arad
Arad
Arad
and they went
and he went
—
and dwelt
and he sat/dwelt
—
among
object-marker
—
the people
the gathered people
—
Interlinear Text
וּ/בְנֵ֣י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
And the sons of
and sons of
HC/Ncmpc
קֵינִי֩
𐤒𐤉𐤍𐤉
qeyni
the Kenite
Qayin-clansman
Qeyni
HNgmsa
חֹתֵ֨ן
𐤇𐤕𐤍
choten
father-in-law
one forming marital alliance
HVqrmsc
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
of Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
עָל֨וּ
𐤏𐤋𐤅
alu
went up
Ascend!
HVqp3cp
מֵ/עִ֤יר
𐤌/𐤏𐤉𐤓
meir
from the city
from a settlement
HR/Ncfsc
הַ/תְּמָרִים֙
𐤄/𐤕𐤌𐤓𐤉𐤌
hatemarim
of Palms
the date palms
HTd/Ncmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
מִדְבַּ֣ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
midebar
wilderness
grazing-land of
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah-2
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
בְּ/נֶ֣גֶב
𐤁/𐤍𐤂𐤁
benegev
in the Negev
in the arid South
HR/Ncmsc
עֲרָ֑ד
𐤏𐤓𐤃
arad
Arad
Arad
Arad
HNp
וַ/יֵּ֖לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and they went
and he went
HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֥שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and dwelt
and he sat/dwelt
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
among
object-marker
HR
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְנֵ֣י uveney Bene (Bemba) | And the sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 2 | קֵינִי֩ qeyni | the Kenite | HNgmsa | H7017 |
| 3 | חֹתֵ֨ן choten | father-in-law | HVqrmsc | H2859 |
| 4 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | of Moses | HNp | H4872 |
| 5 | עָל֨וּ alu | went up | HVqp3cp | H5927 |
| 6 | מֵ/עִ֤יר meir | from the city | HR/Ncfsc | H5892 |
| 7 | הַ/תְּמָרִים֙ hatemarim | of Palms | HTd/Ncmpa | H8558 |
| 8 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 9 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 11 | מִדְבַּ֣ר midebar | wilderness | HNcmsc | H4057 |
| 12 | יְהוּדָ֔ה yehudah-2 | of Judah | HNp | H3063 |
| 13 | אֲשֶׁ֖ר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | בְּ/נֶ֣גֶב benegev | in the Negev | HR/Ncmsc | H5045 |
| 15 | עֲרָ֑ד arad | Arad | HNp | H6166 |
| 16 | וַ/יֵּ֖לֶךְ vayelekhe | and they went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 17 | וַ/יֵּ֥שֶׁב vayeshev | and dwelt | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 18 | אֶת et-2 | among | HR | H854 |
| 19 | הָ/עָֽם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |