Judges 1:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
when she came
at her entering
when she came
that she urged him
she incited him
she urged him
to ask
to ask
to ask
from
from beside
from
her father
her father
her father
the field
the open field
the open field
and she dismounted
and she descended
and she dismounted
from off
from upon
from
the donkey
the male donkey
the male donkey
and he said
and he said
and he said
to her
—
to her
Caleb
Dog
Kalev
What
what?
what
to you
—
to you
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
בְּ/בוֹאָ֗/הּ
𐤁/𐤁𐤅𐤀/𐤄
bevoah
when she came
at her entering
when she came
HR/Vqc/Sp3fs
וַ/תְּסִיתֵ֨/הוּ֙
𐤅/𐤕𐤎𐤉𐤕/𐤄𐤅
vatesitehu
that she urged him
she incited him
she urged him
HC/Vhw3fs/Sp3ms
לִ/שְׁא֤וֹל
𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋
lisheol
to ask
to ask
to ask
HR/Vqc
מֵֽ/אֵת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from
HR/R
אָבִ֨י/הָ֙
𐤀𐤁𐤉/𐤄
aviha
her father
her father
her father
HNcmsc/Sp3fs
הַ/שָּׂדֶ֔ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
וַ/תִּצְנַ֖ח
𐤅/𐤕𐤑𐤍𐤇
vatitsenach
and she dismounted
and she descended
and she dismounted
HC/Vqw3fs
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from off
from upon
from
HR/R
הַ/חֲמ֑וֹר
𐤄/𐤇𐤌𐤅𐤓
hachamor
the donkey
the male donkey
the male donkey
HTd/Ncbsa
וַ/יֹּֽאמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ֥/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
כָּלֵ֖ב
𐤊𐤋𐤁
kalev
Caleb
Dog
Kalev
HNp
מַה
𐤌𐤄
mah
What
what?
what
HTi
לָּֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/בוֹאָ֗/הּ bevoah | when she came | HR/Vqc/Sp3fs | H935 |
| 3 | וַ/תְּסִיתֵ֨/הוּ֙ vatesitehu | that she urged him | HC/Vhw3fs/Sp3ms | H5496 |
| 4 | לִ/שְׁא֤וֹל lisheol | to ask | HR/Vqc | H7592 |
| 5 | מֵֽ/אֵת meet | from | HR/R | H854 |
| 6 | אָבִ֨י/הָ֙ aviha | her father | HNcmsc/Sp3fs | H1 |
| 7 | הַ/שָּׂדֶ֔ה hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 8 | וַ/תִּצְנַ֖ח vatitsenach | and she dismounted | HC/Vqw3fs | H6795 |
| 9 | מֵ/עַ֣ל meal | from off | HR/R | H5921 |
| 10 | הַ/חֲמ֑וֹר hachamor | the donkey | HTd/Ncbsa | H2543 |
| 11 | וַ/יֹּֽאמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | לָ֥/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 13 | כָּלֵ֖ב kalev | Caleb | HNp | H3612 |
| 14 | מַה mah | What | HTi | H4100 |
| 15 | לָּֽ/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs |