Judges 1:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and captured it
and he captured her
and he captured her
Othniel
God-is-Strength
Teniel
son
son
son
of Kenaz
Kenaz
Qenaz
brother
my brother
my brother
of Caleb
Dog
Kalev
the younger
the small one
the youngest
than he
from us
of us
and he gave
and he gave
and he gave
to him
—
to him
—
object-marker
[·]
Achsah
Aksah
Akhesah
his daughter
his daughter
his daughter
for a wife
to a woman
for a wife
Interlinear Text
וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃/𐤄
vayilekedah
and captured it
and he captured her
and he captured her
HC/Vqw3ms/Sp3fs
עָתְנִיאֵ֣ל
𐤏𐤕𐤍𐤉𐤀𐤋
ateniel
Othniel
God-is-Strength
Teniel
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
קְנַ֔ז
𐤒𐤍𐤆
qenaz
of Kenaz
Kenaz
Qenaz
HNp
אֲחִ֥י
𐤀𐤇𐤉
achi
brother
my brother
my brother
HNcmsc
כָלֵ֖ב
𐤊𐤋𐤁
khalev
of Caleb
Dog
Kalev
HNp
הַ/קָּטֹ֣ן
𐤄/𐤒𐤈𐤍
haqaton
the younger
the small one
the youngest
HTd/Aamsa
מִמֶּ֑/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
than he
from us
of us
HR/Sp1cp
וַ/יִּתֶּן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
ל֛/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
עַכְסָ֥ה
𐤏𐤊𐤎𐤄
akhesah
Achsah
Aksah
Akhesah
HNp
בִתּ֖/וֹ
𐤁𐤕/𐤅
vito
his daughter
his daughter
his daughter
HNcfsc/Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
for a wife
to a woman
for a wife
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙ vayilekedah | and captured it | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H3920 |
| 2 | עָתְנִיאֵ֣ל ateniel | Othniel | HNp | H6274 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 4 | קְנַ֔ז qenaz | of Kenaz | HNp | H7073 |
| 5 | אֲחִ֥י achi | brother | HNcmsc | H251 |
| 6 | כָלֵ֖ב khalev | of Caleb | HNp | H3612 |
| 7 | הַ/קָּטֹ֣ן haqaton | the younger | HTd/Aamsa | H6996 |
| 8 | מִמֶּ֑/נּוּ mimenu | than he | HR/Sp1cp | H4480 |
| 9 | וַ/יִּתֶּן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 10 | ל֛/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 12 | עַכְסָ֥ה akhesah | Achsah | HNp | H5915 |
| 13 | בִתּ֖/וֹ vito | his daughter | HNcfsc/Sp3ms | H1323 |
| 14 | לְ/אִשָּֽׁה leishah | for a wife | HR/Ncfsa | H802 |