Joshua 9:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they answered
and they responded
—
[direct object marker]
object-marker
—
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
and they said
and they said
—
because
for/because
—
it was told
to be made known
—
it was told
was made known
—
to your servants
to your male servants
—
[direct object marker]
object-marker
—
that
that-which
—
he commanded
he commanded
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
[direct object marker]
object-marker
—
Moses
Mosheh
Mosheh
his servant
his servant
—
to give
to give
—
to you
—
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
the land
the earth
—
and to destroy
and to annihilate
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
inhabitants of
dwellers of
—
the land
the earth
—
from before you
from your presence
—
and we feared
and we feared
—
greatly
with great force
—
for our lives
for our living selves
—
because of you
from your presence
—
and did
and we will do
—
[direct object marker]
object-marker
—
the thing
the spoken-matter
—
this
this one
—
Interlinear Text
וַ/יַּעֲנ֨וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤍𐤅
vayaanu
and they answered
and they responded
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְהוֹשֻׁ֜עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
וַ/יֹּאמְר֗וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
הֻגֵּ֨ד
𐤄𐤂𐤃
huged
it was told
to be made known
HVHa
הֻגַּ֤ד
𐤄𐤂𐤃
hugad
it was told
was made known
HVHp3ms
לַ/עֲבָדֶ֨י/ךָ֙
𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
laavadeykha
to your servants
to your male servants
HR/Ncmpc/Sp2ms
אֵת֩
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
צִוָּ֜ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
HTo
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
עַבְדּ֔/וֹ
𐤏𐤁𐤃/𐤅
avedo
his servant
his servant
HNcmsc/Sp3ms
לָ/תֵ֤ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
HR/Vqc
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-4
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
וּ/לְ/הַשְׁמִ֛יד
𐤅/𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃
ulehashemid
and to destroy
and to annihilate
HC/R/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-5
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
HNcmsc
יֹשְׁבֵ֥י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants of
dwellers of
HVqrmpc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
the land
the earth
HTd/Ncbsa
מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
mipeneykhem
from before you
from your presence
HR/Ncbpc/Sp2mp
וַ/נִּירָ֨א
𐤅/𐤍𐤉𐤓𐤀
vanira
tina (Bemba)
and we feared
and we feared
HC/Vqw1cp
מְאֹ֤ד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
HD
לְ/נַפְשֹׁתֵ֨י/נוּ֙
𐤋/𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤍𐤅
lenafeshoteynu
for our lives
for our living selves
HR/Ncbpc/Sp1cp
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
mipeneykhem-2
because of you
from your presence
HR/Ncbpc/Sp2mp
וַֽ/נַּעֲשֵׂ֖ה
𐤅/𐤍𐤏𐤔𐤄
vanaaseh
and did
and we will do
HC/Vqw1cp
אֶת
𐤀𐤕
et-6
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/דָּבָ֥ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the thing
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲנ֨וּ vayaanu | and they answered | HC/Vqw3mp | H6030 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | יְהוֹשֻׁ֜עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 4 | וַ/יֹּאמְר֗וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 5 | כִּי֩ ki | because | HC | H3588 |
| 6 | הֻגֵּ֨ד huged | it was told | HVHa | H5046 |
| 7 | הֻגַּ֤ד hugad | it was told | HVHp3ms | H5046 |
| 8 | לַ/עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ laavadeykha | to your servants | HR/Ncmpc/Sp2ms | H5650 |
| 9 | אֵת֩ et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 11 | צִוָּ֜ה tsivah | he commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 12 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 14 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 16 | עַבְדּ֔/וֹ avedo | his servant | HNcmsc/Sp3ms | H5650 |
| 17 | לָ/תֵ֤ת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 18 | לָ/כֶם֙ lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 19 | אֶת et-4 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 20 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 22 | וּ/לְ/הַשְׁמִ֛יד ulehashemid | and to destroy | HC/R/Vhc | H8045 |
| 23 | אֶת et-5 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 24 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 25 | יֹשְׁבֵ֥י yoshevey | inhabitants of | HVqrmpc | H3427 |
| 26 | הָ/אָ֖רֶץ haarets-2 | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 27 | מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם mipeneykhem | from before you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 28 | וַ/נִּירָ֨א vanira tina (Bemba) | and we feared | HC/Vqw1cp | H3372 |
| 29 | מְאֹ֤ד meod | greatly | HD | H3966 |
| 30 | לְ/נַפְשֹׁתֵ֨י/נוּ֙ lenafeshoteynu | for our lives | HR/Ncbpc/Sp1cp | H5315 |
| 31 | מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם mipeneykhem-2 | because of you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 32 | וַֽ/נַּעֲשֵׂ֖ה vanaaseh | and did | HC/Vqw1cp | H6213 |
| 33 | אֶת et-6 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 34 | הַ/דָּבָ֥ר hadavar | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 35 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |