Joshua 9:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
and they said
to them
toward them
to them
the princes
the exalted leaders
the exalted leaders
let them live
they will live
let them live
and they were
and they became
and they were
hewers
wood-hewers
cutters of wood
of wood
trees
trees
and drawers
and drawers-of
and drawers of
of water
waters
water
for all
to the whole of
to all
the congregation
the appointed assembly
the assembly
as
as that which
as
they had spoken
they declared
they spoke
to them
—
to them
the princes
the exalted leaders
the exalted leaders
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֧וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אֲלֵי/הֶ֛ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
הַ/נְּשִׂיאִ֖ים
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉𐤌
hanesiim
the princes
the exalted leaders
the exalted leaders
HTd/Ncmpa
יִֽחְי֑וּ
𐤉𐤇𐤉𐤅
yicheyu
let them live
they will live
let them live
HVqi3mp
וַ֠/יִּֽהְיוּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
and they were
and they became
and they were
HC/Vqw3mp
חֹטְבֵ֨י
𐤇𐤈𐤁𐤉
chotevey
kata (Bemba)
hewers
wood-hewers
cutters of wood
HVqrmpc
עֵצִ֤ים
𐤏𐤑𐤉𐤌
etsim
of wood
trees
trees
HNcmpa
וְ/שֹֽׁאֲבֵי
𐤅/𐤔𐤀𐤁𐤉
veshoavey
and drawers
and drawers-of
and drawers of
HC/Vqrmpc
מַ֨יִם֙
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
of water
waters
water
HNcmpa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
for all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
הָ֣/עֵדָ֔ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
the assembly
HTd/Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
דִּבְּר֥וּ
𐤃𐤁𐤓𐤅
diberu
they had spoken
they declared
they spoke
HVpp3cp
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
הַ/נְּשִׂיאִֽים
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉𐤌
hanesiim-2
the princes
the exalted leaders
the exalted leaders
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֧וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֛ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | הַ/נְּשִׂיאִ֖ים hanesiim | the princes | HTd/Ncmpa | H5387 |
| 4 | יִֽחְי֑וּ yicheyu | let them live | HVqi3mp | H2421 |
| 5 | וַ֠/יִּֽהְיוּ vayiheyu | and they were | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 6 | חֹטְבֵ֨י chotevey kata (Bemba) | hewers | HVqrmpc | H2404 |
| 7 | עֵצִ֤ים etsim | of wood | HNcmpa | H6086 |
| 8 | וְ/שֹֽׁאֲבֵי veshoavey | and drawers | HC/Vqrmpc | H7579 |
| 9 | מַ֨יִם֙ mayim Amanzi (Zulu) | of water | HNcmpa | H4325 |
| 10 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | הָ֣/עֵדָ֔ה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 12 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 13 | דִּבְּר֥וּ diberu | they had spoken | HVpp3cp | H1696 |
| 14 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 15 | הַ/נְּשִׂיאִֽים hanesiim-2 | the princes | HTd/Ncmpa | H5387 |