Joshua 9:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
at the end of
from the extremity of
from the edge of
three
three of
three of
days
days
days
after
after, following
after
that
that-which
that
they had made
they cut off
they made
with them
—
for them
a covenant
binding agreement
covenant
that they heard
and they heard
and they heard
that
for/because
that
neighbors
near ones
near ones
they
they
they
to him
toward him
toward him
and that they dwelt among him
and within his inner midst
and in his midst
they
they
they
were dwelling
the ones dwelling
the ones dwelling
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
מִ/קְצֵה֙
𐤌/𐤒𐤑𐤄
miqetseh
at the end of
from the extremity of
from the edge of
HR/Ncbsc
שְׁלֹ֣שֶׁת
𐤔𐤋𐤔𐤕
sheloshet
three
three of
three of
HAcmsc
יָמִ֔ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
אַחֲרֵ֕י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
כָּרְת֥וּ
𐤊𐤓𐤕𐤅
karetu
kata (Swahili)
they had made
they cut off
they made
HVqp3cp
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
with them
for them
HR/Sp3mp
בְּרִ֑ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
a covenant
binding agreement
covenant
HNcfsa
וַֽ/יִּשְׁמְע֗וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
vayishemeu
that they heard
and they heard
and they heard
HC/Vqw3mp
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
קְרֹבִ֥ים
𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌
qerovim
neighbors
near ones
near ones
HAampa
הֵם֙
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
toward him
HR/Sp3ms
וּ/בְ/קִרְבּ֖/וֹ
𐤅/𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅
uveqirebo
and that they dwelt among him
and within his inner midst
and in his midst
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
הֵ֥ם
𐤄𐤌
hem-2
they
they
they
HPp3mp
יֹשְׁבִֽים
𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
yoshevim
were dwelling
the ones dwelling
the ones dwelling
HVqrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | מִ/קְצֵה֙ miqetseh | at the end of | HR/Ncbsc | H7097 |
| 3 | שְׁלֹ֣שֶׁת sheloshet | three | HAcmsc | H7969 |
| 4 | יָמִ֔ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 5 | אַחֲרֵ֕י acharey | after | HR | H310 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | כָּרְת֥וּ karetu kata (Swahili) | they had made | HVqp3cp | H3772 |
| 8 | לָ/הֶ֖ם lahem | with them | HR/Sp3mp | |
| 9 | בְּרִ֑ית berit | a covenant | HNcfsa | H1285 |
| 10 | וַֽ/יִּשְׁמְע֗וּ vayishemeu | that they heard | HC/Vqw3mp | H8085 |
| 11 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 12 | קְרֹבִ֥ים qerovim | neighbors | HAampa | H7138 |
| 13 | הֵם֙ hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 14 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 15 | וּ/בְ/קִרְבּ֖/וֹ uveqirebo | and that they dwelt among him | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H7130 |
| 16 | הֵ֥ם hem-2 | they | HPp3mp | H1992 |
| 17 | יֹשְׁבִֽים yoshevim | were dwelling | HVqrmpa | H3427 |