Joshua 9:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And these
and these
and these
wineskins
skin-bags of
skin-bags
of the wine
the wine
the wine
which
that-which
that which
we filled
we filled completely
we filled completely
new
new ones
new ones
and behold
and look!
and look
they have burst
they split themselves open
they split themselves open
And these
and these
and these
our garments
our outer cloaks
our outer cloaks
and our sandals
our fastening-sandals
and our sandals
are worn out
they wore out
are worn out
because of
from abundance
because of
the journey
the trodden path
the trodden way
very
with great force
very
Interlinear Text
וְ/אֵ֨לֶּה
𐤅/𐤀𐤋𐤄
veeleh
And these
and these
and these
HC/Pdxcp
נֹאד֤וֹת
𐤍𐤀𐤃𐤅𐤕
nodot
wineskins
skin-bags of
skin-bags
HNcmpc
הַ/יַּ֨יִן֙
𐤄/𐤉𐤉𐤍
hayayin
of the wine
the wine
the wine
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
מִלֵּ֣אנוּ
𐤌𐤋𐤀𐤍𐤅
milenu
we filled
we filled completely
we filled completely
HVpp1cp
חֲדָשִׁ֔ים
𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌
chadashim
new
new ones
new ones
HAampa
וְ/הִנֵּ֖ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
bona (Lozi)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
הִתְבַּקָּ֑עוּ
𐤄𐤕𐤁𐤒𐤏𐤅
hitebaqau
they have burst
they split themselves open
they split themselves open
HVtp3cp
וְ/אֵ֤לֶּה
𐤅/𐤀𐤋𐤄
veeleh-2
And these
and these
and these
HC/Pdxcp
שַׂלְמוֹתֵ֨י/נוּ֙
𐤔𐤋𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅
salemoteynu
our garments
our outer cloaks
our outer cloaks
HNcfpc/Sp1cp
וּ/נְעָלֵ֔י/נוּ
𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
unealeynu
and our sandals
our fastening-sandals
and our sandals
HC/Ncfpc/Sp1cp
בָּל֕וּ
𐤁𐤋𐤅
balu
are worn out
they wore out
are worn out
HVqp3cp
מֵ/רֹ֥ב
𐤌/𐤓𐤁
merov
because of
from abundance
because of
HR/Ncbsc
הַ/דֶּ֖רֶךְ
𐤄/𐤃𐤓𐤊
haderekhe
the journey
the trodden path
the trodden way
HTd/Ncbsa
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֨לֶּה veeleh | And these | HC/Pdxcp | H428 |
| 2 | נֹאד֤וֹת nodot | wineskins | HNcmpc | H4997 |
| 3 | הַ/יַּ֨יִן֙ hayayin | of the wine | HTd/Ncmsa | H3196 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | מִלֵּ֣אנוּ milenu | we filled | HVpp1cp | H4390 |
| 6 | חֲדָשִׁ֔ים chadashim | new | HAampa | H2319 |
| 7 | וְ/הִנֵּ֖ה vehineh bona (Lozi) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 8 | הִתְבַּקָּ֑עוּ hitebaqau | they have burst | HVtp3cp | H1234 |
| 9 | וְ/אֵ֤לֶּה veeleh-2 | And these | HC/Pdxcp | H428 |
| 10 | שַׂלְמוֹתֵ֨י/נוּ֙ salemoteynu | our garments | HNcfpc/Sp1cp | H8008 |
| 11 | וּ/נְעָלֵ֔י/נוּ unealeynu | and our sandals | HC/Ncfpc/Sp1cp | H5275 |
| 12 | בָּל֕וּ balu | are worn out | HVqp3cp | H1086 |
| 13 | מֵ/רֹ֥ב merov | because of | HR/Ncbsc | H7230 |
| 14 | הַ/דֶּ֖רֶךְ haderekhe | the journey | HTd/Ncbsa | H1870 |
| 15 | מְאֹֽד meod | very | HD | H3966 |