Joshua 9

וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms כִ/שְׁמֹ֣עַ 𐤊/𐤔𐤌𐤏 khishemoa when they heard upon hearing HR/Vqc כָּֽל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/מְּלָכִ֡ים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim the kings the kings HTd/Ncmpa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בְּ/עֵ֨בֶר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 beever beyond in the region beyond of HR/Ncmsc הַ/יַּרְדֵּ֜ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np בָּ/הָ֣ר 𐤁/𐤄𐤓 bahar in the hill country mountain HRd/Ncmsa וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֗ה 𐤅/𐤁/𐤔𐤐𐤋𐤄 uvashefelah and in the lowland and in the lowland-region HC/Rd/Ncfsa וּ/בְ/כֹל֙ 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhol and in all and in the entirety HC/R/Ncmsc ח֚וֹף 𐤇𐤅𐤐 chof coast shore of HNcmsc הַ/יָּ֣ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea the sea HTd/Ncmsa הַ/גָּד֔וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the Great the great one HTd/Aamsa אֶל 𐤀𐤋 el toward toward HR מ֖וּל 𐤌𐤅𐤋 mul opposite opposite to HR הַ/לְּבָנ֑וֹן 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 halevanon Lebanon the White Mountain Range the Levanon HTd/Np הַֽ/חִתִּי֙ 𐤄/𐤇𐤕𐤉 hachiti the Hittite the Hittite man the Chiti HTd/Ngmsa וְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔י 𐤅/𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 vehaemori and the Amorite and the Amorite and the Emori HC/Td/Ngmsa הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanite the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa הַ/פְּרִזִּ֔י 𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤉 haperizi the Perizzite the open-country dweller the Perizi HTd/Ngmsa הַ/חִוִּ֖י 𐤄/𐤇𐤅𐤉 hachivi the Hivite the Hivite the Chivi HTd/Ngmsa וְ/הַ/יְבוּסִֽי 𐤅/𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 vehayevusi and the Jebusite and the Yebusi and the Yevusi HC/Td/Ngmsa

וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤁𐤑𐤅 vayiteqabetsu and they gathered themselves they gathered themselves HC/Vtw3mp יַחְדָּ֔ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together HD לְ/הִלָּחֵ֥ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle HR/VNc עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR יְהוֹשֻׁ֖עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וְ/עִם 𐤅/𐤏𐤌 veim and with and if HC/R יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp פֶּ֖ה 𐤐𐤄 peh mouth mouth HNcmsa אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa

וְ/יֹשְׁבֵ֨י 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉 veyoshevey inhabitants and dwellers of HC/Vqrmpc גִבְע֜וֹן 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 giveon Gibeon Gibeon Giveon HNp שָׁמְע֗וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu heard they heard HVqp3cp אֵת֩ 𐤀𐤕 et what object-marker HTo אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עָשָׂ֧ה 𐤏𐤔𐤄 asah had done he did HVqp3ms יְהוֹשֻׁ֛עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp לִֽ/ירִיח֖וֹ 𐤋/𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 liricho to Jericho to Jericho to Yericho HR/Np וְ/לָ/עָֽי 𐤅/𐤋/𐤏𐤉 velaay and to Ai and to Ai and to Ay HC/Rd/Np

וַ/יַּעֲשׂ֤וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and they did and they did HC/Vqw3mp גַם 𐤂𐤌 gam also also HD הֵ֨מָּה֙ 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp בְּ/עָרְמָ֔ה 𐤁/𐤏𐤓𐤌𐤄 bearemah with cunning in shrewdness HR/Ncfsa וַ/יֵּלְכ֖וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and went they went HC/Vqw3mp וַ/יִּצְטַיָּ֑רוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤈𐤉𐤓𐤅 vayitsetayaru and pretended to be ambassadors they acted as envoys HC/Vtw3mp וַ/יִּקְח֞וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and took and they took HC/Vqw3mp שַׂקִּ֤ים 𐤔𐤒𐤉𐤌 saqim sacks coarse-woven sacks HNcmpa בָּלִים֙ 𐤁𐤋𐤉𐤌 balim old worn-out ones HAampa לַ/חֲמ֣וֹרֵי/הֶ֔ם 𐤋/𐤇𐤌𐤅𐤓𐤉/𐤄𐤌 lachamoreyhem for their donkeys to their male donkeys HR/Ncbpc/Sp3mp וְ/נֹאד֥וֹת 𐤅/𐤍𐤀𐤃𐤅𐤕 venodot and wineskins and skin-bags of HC/Ncmpc יַ֨יִן֙ 𐤉𐤉𐤍 yayin wine fermented grape wine HNcmsa בָּלִ֔ים 𐤁𐤋𐤉𐤌 balim-2 old worn-out ones HAampa וּ/מְבֻקָּעִ֖ים 𐤅/𐤌𐤁𐤒𐤏𐤉𐤌 umevuqaim and torn forcibly split-open ones HC/VPsmpa וּ/מְצֹרָרִֽים 𐤅/𐤌𐤑𐤓𐤓𐤉𐤌 umetsorarim and mended and those being oppressed HC/VPsmpa

וּ/נְעָל֨וֹת 𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤅𐤕 unealot and-sandals and sandals HC/Ncfpa בָּל֤וֹת 𐤁𐤋𐤅𐤕 balot worn-out worn-out ones HAafpa וּ/מְטֻלָּאוֹת֙ 𐤅/𐤌𐤈𐤋𐤀𐤅𐤕 umetulaot and-patched and patch-covered ones HC/VPsfpa בְּ/רַגְלֵי/הֶ֔ם 𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌 berageleyhem on-feet-their at their feet HR/Ncfdc/Sp3mp וּ/שְׂלָמ֥וֹת 𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤅𐤕 uselamot and-garments and outer cloaks HC/Ncfpa בָּל֖וֹת 𐤁𐤋𐤅𐤕 balot-2 worn-out worn-out ones HAafpa עֲלֵי/הֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon-them upon them HR/Sp3mp וְ/כֹל֙ 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and-all and the whole of HC/Ncmsc לֶ֣חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread HNcbsc צֵידָ֔/ם 𐤑𐤉𐤃/𐤌 tseydam provision-their their provisions HNcbsc/Sp3mp יָבֵ֖שׁ 𐤉𐤁𐤔 yavesh was-dry he became dried up HVqp3ms הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms נִקֻּדִֽים 𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌 niqudim moldy pricked biscuits HNcmpa

וַ/יֵּלְכ֧וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu And they went they went HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוֹשֻׁ֛עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the camp the encampment HTd/Ncbsa הַ/גִּלְגָּ֑ל 𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋 hagilegal at Gilgal the Gilgal the Gilegal HTd/Np וַ/יֹּאמְר֨וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said and they said HC/Vqw3mp אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp מֵ/אֶ֤רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from land from land HR/Ncbsa רְחוֹקָה֙ 𐤓𐤇𐤅𐤒𐤄 rechoqah far distant (feminine) HAafsa בָּ֔אנוּ 𐤁𐤀𐤍𐤅 banu we have come they came HVqp1cp וְ/עַתָּ֖ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah now therefore and now HC/D כִּרְתוּ 𐤊𐤓𐤕𐤅 kiretu make Cut! HVqv2mp לָ֥/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu with us HR/Sp1cp בְרִֽית 𐤁𐤓𐤉𐤕 verit covenant binding treaty of HNcfsa

ו/יאמרו 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vymrv and they said and they said HC/Vqw3mp וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/חִוִּ֑י 𐤄/𐤇𐤅𐤉 hachivi the Hivites the Hivite the Chivi HTd/Ngmsa אוּלַ֗י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps HD בְּ/קִרְבִּ/י֙ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤉 beqirebi among us in my inner being HR/Ncmsc/Sp1cs אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms יוֹשֵׁ֔ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev dwell dwelling-one of HVqrmsa וְ/אֵ֖יךְ 𐤅/𐤀𐤉𐤊 veeykhe and how and how? HC/Ti אכרות 𐤀𐤊𐤓𐤅𐤕 khrvt shall I cut I will cut HVqi1cs אֶֽכְרָת 𐤀𐤊𐤓𐤕 ekherat shall I cut I will cut off HVqi1cs לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha with you to you HR/Sp2ms בְרִֽית 𐤁𐤓𐤉𐤕 verit a covenant binding treaty of HNcfsa

וַ/יֹּאמְר֥וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוֹשֻׁ֖עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp עֲבָדֶ֣י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants HNcmpc/Sp2ms אֲנָ֑חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves HPp1cp וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֧ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them HR/Sp3mp יְהוֹשֻׁ֛עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua-2 Joshua YHWH saves Yehoshua HNp מִ֥י 𐤌𐤉 mi Who who? HTi אַתֶּ֖ם 𐤀𐤕𐤌 atem are you you (masculine plural) HPp2mp וּ/מֵ/אַ֥יִן 𐤅/𐤌/𐤀𐤉𐤍 umeayin and from where and from where? HC/R/Ti תָּבֹֽאוּ 𐤕𐤁𐤀𐤅 tavou do you come you will come HVqi2mp

וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said HC/Vqw3mp אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms מֵ/אֶ֨רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from land from land HR/Ncbsa רְחוֹקָ֤ה 𐤓𐤇𐤅𐤒𐤄 rechoqah far distant (feminine) HAafsa מְאֹד֙ 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD בָּ֣אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau have come they came HVqp3cp עֲבָדֶ֔י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants HNcmpc/Sp2ms לְ/שֵׁ֖ם 𐤋/𐤔𐤌 leshem because of the name for a name HR/Ncmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC שָׁמַ֣עְנוּ 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 shamaenu we have heard we heard HVqp1cp שָׁמְע֔/וֹ 𐤔𐤌𐤏/𐤅 shameo his fame his hearing HNcmsc/Sp3ms וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did he did HVqp3ms בְּ/מִצְרָֽיִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np

וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and to and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עָשָׂ֗ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did he did HVqp3ms לִ/שְׁנֵי֙ 𐤋/𐤔𐤍𐤉 lisheney to two to two of HR/Acmdc מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings kings of HNcmpc הָ/אֱמֹרִ֔י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori of the Amorites the Amorite the Emori HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which HTr בְּ/עֵ֣בֶר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 beever beyond in the region beyond of HR/Ncmsc הַ/יַּרְדֵּ֑ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np לְ/סִיחוֹן֙ 𐤋/𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 lesichon to Sihon to Sihon to Sichon HR/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc חֶשְׁבּ֔וֹן 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 cheshebon of Heshbon Reckoning-City Cheshebon HNp וּ/לְ/ע֥וֹג 𐤅/𐤋/𐤏𐤅𐤂 uleog and to Og and to Og and to Og HC/R/Np מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc הַ/בָּשָׁ֖ן 𐤄/𐤁𐤔𐤍 habashan of Bashan the Bashan the Bashan HTd/Np אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 who that-which HTr בְּ/עַשְׁתָּרֽוֹת 𐤁/𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕 beashetarot at Ashtaroth in the Ashtaroth in Ashetarot HR/Np

וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said HC/Vqw3mp אֵלֵ֡י/נוּ 𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅 eleynu to us toward us HR/Sp1cp זְֽקֵינֵי/נוּ֩ 𐤆𐤒𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅 zeqeyneynu our elders our elders HAampc/Sp1cp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc יֹשְׁבֵ֨י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants dwellers of HVqrmpc אַרְצֵ֜/נוּ 𐤀𐤓𐤑/𐤍𐤅 aretsenu of our land our land HNcbsc/Sp1cp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc קְח֨וּ 𐤒𐤇𐤅 qechu Take Take! HVqv2mp בְ/יֶדְ/כֶ֤ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌 veyedekhem in your hand in your (masc. plural) hand HR/Ncbsc/Sp2mp צֵידָה֙ 𐤑𐤉𐤃𐤄 tseydah provisions provisioned food HNcbsa לַ/דֶּ֔רֶךְ 𐤋/𐤃𐤓𐤊 laderekhe for the journey to the path HRd/Ncbsa וּ/לְכ֖וּ 𐤅/𐤋𐤊𐤅 ulekhu and go go, you men HC/Vqv2mp לִ/קְרָאתָ֑/ם 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤌 liqeratam to meet them to encounter them HR/Vqc/Sp3mp וַ/אֲמַרְתֶּ֤ם 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem and say and you said HC/Vqq2mp אֲלֵי/הֶם֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp עַבְדֵי/כֶ֣ם 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊𐤌 avedeykhem your servants your male servants HNcmpc/Sp2mp אֲנַ֔חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves HPp1cp וְ/עַתָּ֖ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now HC/D כִּרְתוּ 𐤊𐤓𐤕𐤅 kiretu make Cut! HVqv2mp לָ֥/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu with us HR/Sp1cp בְרִֽית 𐤁𐤓𐤉𐤕 verit a covenant binding treaty of HNcfsa

זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh This this one HPdxms לַחְמֵ֗/נוּ 𐤋𐤇𐤌/𐤍𐤅 lachemenu our bread our bread HNcbsc/Sp1cp חָ֞ם 𐤇𐤌 cham warm Ham HAamsa הִצְטַיַּ֤דְנוּ 𐤄𐤑𐤈𐤉𐤃𐤍𐤅 hitsetayadenu we took...for provisions we hunted for ourselves HVtp1cp אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms מִ/בָּ֣תֵּ֔י/נוּ 𐤌/𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 mibateynu out of our houses our built-houses HR/Ncmpc/Sp1cp בְּ/י֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day in the day of HR/Ncmsc צֵאתֵ֖/נוּ 𐤑𐤀𐤕/𐤍𐤅 tsetenu we left our going-out HVqc/Sp1cp לָ/לֶ֣כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to go to go HR/Vqc אֲלֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) HR/Sp2ms וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah but now and now HC/D הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm יָבֵ֔שׁ 𐤉𐤁𐤔 yavesh it is dry he became dried up HVqp3ms וְ/הָיָ֖ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and has become and he/it became HC/Vqp3ms נִקֻּדִֽים 𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌 niqudim moldy pricked biscuits HNcmpa

וְ/אֵ֨לֶּה 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh And these and these HC/Pdxcp נֹאד֤וֹת 𐤍𐤀𐤃𐤅𐤕 nodot wineskins skin-bags of HNcmpc הַ/יַּ֨יִן֙ 𐤄/𐤉𐤉𐤍 hayayin of the wine the wine HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr מִלֵּ֣אנוּ 𐤌𐤋𐤀𐤍𐤅 milenu we filled we filled completely HVpp1cp חֲדָשִׁ֔ים 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chadashim new new ones HAampa וְ/הִנֵּ֖ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm הִתְבַּקָּ֑עוּ 𐤄𐤕𐤁𐤒𐤏𐤅 hitebaqau they have burst they split themselves open HVtp3cp וְ/אֵ֤לֶּה 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh-2 And these and these HC/Pdxcp שַׂלְמוֹתֵ֨י/נוּ֙ 𐤔𐤋𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 salemoteynu our garments our outer cloaks HNcfpc/Sp1cp וּ/נְעָלֵ֔י/נוּ 𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 unealeynu and our sandals our fastening-sandals HC/Ncfpc/Sp1cp בָּל֕וּ 𐤁𐤋𐤅 balu are worn out they wore out HVqp3cp מֵ/רֹ֥ב 𐤌/𐤓𐤁 merov because of from abundance HR/Ncbsc הַ/דֶּ֖רֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the journey the trodden path HTd/Ncbsa מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD

וַ/יִּקְח֥וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and took and they took HC/Vqw3mp הָֽ/אֲנָשִׁ֖ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa מִ/צֵּידָ֑/ם 𐤌/𐤑𐤉𐤃/𐤌 mitseydam from their provisions their hunted game HR/Ncmsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To פִּ֥י 𐤐𐤉 pi counsel mouth of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn שָׁאָֽלוּ 𐤔𐤀𐤋𐤅 shaalu asked they asked HVqp3cp

וַ/יַּ֨עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and made and he did HC/Vqw3ms לָ/הֶ֤ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem with them HR/Sp3mp יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp שָׁל֔וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness HNcmsa וַ/יִּכְרֹ֥ת 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕 vayikherot and made and he cut HC/Vqw3ms לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 with them HR/Sp3mp בְּרִ֖ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit a covenant binding agreement HNcfsa לְ/חַיּוֹתָ֑/ם 𐤋/𐤇𐤉𐤅𐤕/𐤌 lechayotam to let them live to keep them alive HR/Vpc/Sp3mp וַ/יִּשָּׁבְע֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏𐤅 vayishaveu and swore and they swore themselves HC/VNw3mp לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-3 to them HR/Sp3mp נְשִׂיאֵ֖י 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 nesiey the leaders of exalted leaders of HNcmpc הָ/עֵדָֽה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa

וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms מִ/קְצֵה֙ 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqetseh at the end of from the extremity of HR/Ncbsc שְׁלֹ֣שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of HAcmsc יָמִ֔ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa אַחֲרֵ֕י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr כָּרְת֥וּ 𐤊𐤓𐤕𐤅 karetu they had made they cut off HVqp3cp לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem with them HR/Sp3mp בְּרִ֑ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit a covenant binding agreement HNcfsa וַֽ/יִּשְׁמְע֗וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 vayishemeu that they heard and they heard HC/Vqw3mp כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because HC קְרֹבִ֥ים 𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌 qerovim neighbors near ones HAampa הֵם֙ 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms וּ/בְ/קִרְבּ֖/וֹ 𐤅/𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅 uveqirebo and that they dwelt among him and within his inner midst HC/R/Ncmsc/Sp3ms הֵ֥ם 𐤄𐤌 hem-2 they they HPp3mp יֹשְׁבִֽים 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 yoshevim were dwelling the ones dwelling HVqrmpa

וַ/יִּסְע֣וּ 𐤅/𐤉𐤎𐤏𐤅 vayiseu and set out and they broke camp HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יָּבֹ֛אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and came they came HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR עָרֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 areyhem their cities their settlements HNcfpc/Sp3mp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֑י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi the third the third HTd/Aomsa וְ/עָרֵי/הֶם֙ 𐤅/𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 veareyhem and their cities and their cities HC/Ncfpc/Sp3mp גִּבְע֣וֹן 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 giveon Gibeon Gibeon Giveon HNp וְ/הַ/כְּפִירָ֔ה 𐤅/𐤄/𐤊𐤐𐤉𐤓𐤄 vehakefirah and Chephirah and the Kephirah and the Kefirah HC/Td/Np וּ/בְאֵר֖וֹת 𐤅/𐤁𐤀𐤓𐤅𐤕 uveerot and Beeroth and Beeroth and Beerot HC/Np וְ/קִרְיַ֥ת 𐤅/𐤒𐤓𐤉𐤕 veqireyat and Kiriath and Town-of-Forests and Qireyat Yearim HC/Np יְעָרִֽים 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌 yearim Jearim Settlement of Forests Qireyat Yearim HNp

וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn הִכּוּ/ם֙ 𐤄𐤊𐤅/𐤌 hikum struck-them they struck them HVhp3cp/Sp3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because HC נִשְׁבְּע֤וּ 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤅 nishebeu they-had-sworn they swore an oath HVNp3cp לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp נְשִׂיאֵ֣י 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 nesiey leaders-of exalted leaders of HNcmpc הָֽ/עֵדָ֔ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the-congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa בַּֽ/יהוָ֖ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) by-the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God-of mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּלֹּ֥נוּ 𐤅/𐤉𐤋𐤍𐤅 vayilonu and-they-murmured and they lodged overnight HC/VNw3mp כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc הָ/עֵדָ֖ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah-2 the-congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al against upon HR הַ/נְּשִׂיאִֽים 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉𐤌 hanesiim the-leaders the exalted leaders HTd/Ncmpa

וַ/יֹּאמְר֤וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc הַ/נְּשִׂיאִים֙ 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉𐤌 hanesiim the leaders the exalted leaders HTd/Ncmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ֣/עֵדָ֔ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa אֲנַ֨חְנוּ֙ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves HPp1cp נִשְׁבַּ֣עְנוּ 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤍𐤅 nishebaenu have sworn we have sworn an oath HVNp1cp לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp בַּֽ/יהוָ֖ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) by the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/עַתָּ֕ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now HC/D לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn נוּכַ֖ל 𐤍𐤅𐤊𐤋 nukhal we are able we are able HVqi1cp לִ/נְגֹּ֥עַ 𐤋/𐤍𐤂𐤏 linegoa to touch to touch HR/Vqc בָּ/הֶֽם 𐤁/𐤄𐤌 bahem them HR/Sp3mp

זֹ֛את 𐤆𐤀𐤕 zot This this one HPdxfs נַעֲשֶׂ֥ה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naaseh we-will-do we will do HVqi1cp לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp וְ/הַחֲיֵ֣ה 𐤅/𐤄𐤇𐤉𐤄 vehachayeh and-let-live to cause to live HC/Vha אוֹתָ֑/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יִֽהְיֶ֤ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh be he will come to be HVqi3ms עָלֵ֨י/נוּ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu upon-us upon us HR/Sp1cp קֶ֔צֶף 𐤒𐤑𐤐 qetsef wrath outburst of wrath HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al because-of upon HR הַ/שְּׁבוּעָ֖ה 𐤄/𐤔𐤁𐤅𐤏𐤄 hashevuah the-oath the sworn oath HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נִשְׁבַּ֥עְנוּ 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤍𐤅 nishebaenu we-swore we have sworn an oath HVNp1cp לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 to-them HR/Sp3mp

וַ/יֹּאמְר֧וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said HC/Vqw3mp אֲלֵי/הֶ֛ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp הַ/נְּשִׂיאִ֖ים 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉𐤌 hanesiim the princes the exalted leaders HTd/Ncmpa יִֽחְי֑וּ 𐤉𐤇𐤉𐤅 yicheyu let them live they will live HVqi3mp וַ֠/יִּֽהְיוּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they were and they became HC/Vqw3mp חֹטְבֵ֨י 𐤇𐤈𐤁𐤉 chotevey hewers wood-hewers HVqrmpc עֵצִ֤ים 𐤏𐤑𐤉𐤌 etsim of wood trees HNcmpa וְ/שֹֽׁאֲבֵי 𐤅/𐤔𐤀𐤁𐤉 veshoavey and drawers and drawers-of HC/Vqrmpc מַ֨יִם֙ 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of water waters HNcmpa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for all to the whole of HR/Ncmsc הָ֣/עֵדָ֔ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly HTd/Ncfsa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr דִּבְּר֥וּ 𐤃𐤁𐤓𐤅 diberu they had spoken they declared HVpp3cp לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp הַ/נְּשִׂיאִֽים 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉𐤌 hanesiim-2 the princes the exalted leaders HTd/Ncmpa

וַ/יִּקְרָ֤א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called HC/Vqw3ms לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp יְהוֹשֻׁ֔עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and spoke he declared HC/Vpw3ms אֲלֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc לָ/מָּה֩ 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? HR/Ti רִמִּיתֶ֨ם 𐤓𐤌𐤉𐤕𐤌 rimitem have you deceived you have deceived HVpp2mp אֹתָ֜/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 otanu us us HTo/Sp1cp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say HR/Vqc רְחוֹקִ֨ים 𐤓𐤇𐤅𐤒𐤉𐤌 rechoqim far distant ones HAampa אֲנַ֤חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves HPp1cp מִ/כֶּם֙ 𐤌/𐤊𐤌 mikem from you from you (masculine plural) HR/Sp2mp מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD וְ/אַתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and you and you men HC/Pp2mp בְּ/קִרְבֵּ֥/נוּ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤍𐤅 beqirebenu among us in our midst HR/Ncmsc/Sp1cp יֹשְׁבִֽים 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 yoshevim dwell the ones dwelling HVqrmpa

וְ/עַתָּ֖ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now HC/D אֲרוּרִ֣ים 𐤀𐤓𐤅𐤓𐤉𐤌 arurim cursed cursed ones HVqsmpa אַתֶּ֑ם 𐤀𐤕𐤌 atem you are you (masculine plural) HPp2mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יִכָּרֵ֨ת 𐤉𐤊𐤓𐤕 yikaret be cut off he will be cut off HVNi3ms מִ/כֶּ֜ם 𐤌/𐤊𐤌 mikem from you from you (masculine plural) HR/Sp2mp עֶ֗בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved slaves serving-man HNcmsa וְ/חֹטְבֵ֥י 𐤅/𐤇𐤈𐤁𐤉 vechotevey hewers of and hewers of HC/Vqrmpc עֵצִ֛ים 𐤏𐤑𐤉𐤌 etsim wood trees HNcmpa וְ/שֹֽׁאֲבֵי 𐤅/𐤔𐤀𐤁𐤉 veshoavey drawers of and drawers-of HC/Vqrmpc מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters HNcmpa לְ/בֵ֥ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt for the house of to a house of HR/Ncmsc אֱלֹהָֽ/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my God my mighty ones HNcmpc/Sp1cs

וַ/יַּעֲנ֨וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤍𐤅 vayaanu and they answered and they responded HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוֹשֻׁ֜עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וַ/יֹּאמְר֗וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said HC/Vqw3mp כִּי֩ 𐤊𐤉 ki because for/because HC הֻגֵּ֨ד 𐤄𐤂𐤃 huged it was told to be made known HVHa הֻגַּ֤ד 𐤄𐤂𐤃 hugad it was told was made known HVHp3ms לַ/עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 laavadeykha to your servants to your male servants HR/Ncmpc/Sp2ms אֵת֩ 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr צִוָּ֜ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp עַבְדּ֔/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo his servant his servant HNcmsc/Sp3ms לָ/תֵ֤ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give HR/Vqc לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et-4 [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa וּ/לְ/הַשְׁמִ֛יד 𐤅/𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃 ulehashemid and to destroy and to annihilate HC/R/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et-5 [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc יֹשְׁבֵ֥י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants of dwellers of HVqrmpc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 the land the earth HTd/Ncbsa מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 mipeneykhem from before you from your presence HR/Ncbpc/Sp2mp וַ/נִּירָ֨א 𐤅/𐤍𐤉𐤓𐤀 vanira tina (Bemba) and we feared and we feared HC/Vqw1cp מְאֹ֤ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force HD לְ/נַפְשֹׁתֵ֨י/נוּ֙ 𐤋/𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤍𐤅 lenafeshoteynu for our lives for our living selves HR/Ncbpc/Sp1cp מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 mipeneykhem-2 because of you from your presence HR/Ncbpc/Sp2mp וַֽ/נַּעֲשֵׂ֖ה 𐤅/𐤍𐤏𐤔𐤄 vanaaseh and did and we will do HC/Vqw1cp אֶת 𐤀𐤕 et-6 [direct object marker] object-marker HTo הַ/דָּבָ֥ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the thing the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms

וְ/עַתָּ֖ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and-now and now HC/D הִנְ/נ֣וּ 𐤄𐤍/𐤍𐤅 hinenu behold-we Here we are HTj/Sp1cp בְ/יָדֶ֑/ךָ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 veyadekha in-your-hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms כַּ/טּ֨וֹב 𐤊/𐤈𐤅𐤁 katov as-the-good as good HRd/Aamsa וְ/כַ/יָּשָׁ֧ר 𐤅/𐤊/𐤉𐤔𐤓 vekhayashar and-as-the-right and as upright HC/Rd/Aamsa בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha in-eyes-your in your two eyes HR/Ncbdc/Sp2ms לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to-do to do or make HR/Vqc לָ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to-us HR/Sp1cp עֲשֵֽׂה 𐤏𐤔𐤄 aseh do! Do! HVqv2ms

וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he did and he did HC/Vqw3ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp כֵּ֑ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm וַ/יַּצֵּ֥ל 𐤅/𐤉𐤑𐤋 vayatsel and he delivered and he snatched away HC/Vhw3ms אוֹתָ֛/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp מִ/יַּ֥ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of from hand of HR/Ncbsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn הֲרָגֽוּ/ם 𐤄𐤓𐤂𐤅/𐤌 haragum they killed them they killed them HVqp3cp/Sp3mp

וַ/יִּתְּנֵ֨/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌 vayitenem and made them and he gave them HC/Vqw3ms/Sp3mp יְהוֹשֻׁ֜עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms חֹטְבֵ֥י 𐤇𐤈𐤁𐤉 chotevey cutters wood-hewers HVqrmpc עֵצִ֛ים 𐤏𐤑𐤉𐤌 etsim of wood trees HNcmpa וְ/שֹׁ֥אֲבֵי 𐤅/𐤔𐤀𐤁𐤉 veshoavey and drawers and drawers-of HC/Vqrmpc מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of water waters HNcmpa לָֽ/עֵדָ֑ה 𐤋/𐤏𐤃𐤄 laedah for the congregation for the appointed assembly HRd/Ncfsa וּ/לְ/מִזְבַּ֤ח 𐤅/𐤋/𐤌𐤆𐤁𐤇 ulemizebach and for the altar and to the sacrifice-place of HC/R/Ncmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מָּק֖וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יִבְחָֽר 𐤉𐤁𐤇𐤓 yivechar he will choose he chooses HVqi3ms