Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and arose
and he rose up
and he rose up
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
and all
and whole of
and all of
people
gathered people
the people
of the war
the battle
of the battle
to go up
to ascend
to go up
Ai
the Ruin-City
the Ay
and chose
and he chose
and he chose
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
thirty
thirty
thirty
thousand
thousand-unit
thousand-unit
men
man
men
mighty
mighty ones of
mighty ones of
of valor
the strength
valor
and sent them
and he dispatched them
and he sent them
by night
night
night
Interlinear Text
וַ/יָּ֧קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֛עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
עַ֥ם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
the people
HNcmsc
הַ/מִּלְחָמָ֖ה
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
of the war
the battle
of the battle
HTd/Ncfsa
לַ/עֲל֣וֹת
𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤕
laalot
Aleya (Bemba)
to go up
to ascend
to go up
HR/Vqc
הָ/עָ֑י
𐤄/𐤏𐤉
haay
Ai
the Ruin-City
the Ay
HTd/Np
וַ/יִּבְחַ֣ר
𐤅/𐤉𐤁𐤇𐤓
vayivechar
and chose
and he chose
and he chose
HC/Vqw3ms
יְ֠הוֹשֻׁעַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua-2
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
שְׁלֹשִׁ֨ים
𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
sheloshim
thirty
thirty
thirty
HAcbpa
אֶ֤לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef
thousand
thousand-unit
thousand-unit
HAcbsa
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
men
HNcmsa
גִּבּוֹרֵ֣י
𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉
giborey
mighty
mighty ones of
mighty ones of
HAampc
הַ/חַ֔יִל
𐤄/𐤇𐤉𐤋
hachayil
of valor
the strength
valor
HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁלָחֵ֖/ם
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤌
vayishelachem
and sent them
and he dispatched them
and he sent them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
לָֽיְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
by night
night
night
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֧קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | and arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | יְהוֹשֻׁ֛עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 3 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 4 | עַ֥ם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 5 | הַ/מִּלְחָמָ֖ה hamilechamah | of the war | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 6 | לַ/עֲל֣וֹת laalot Aleya (Bemba) | to go up | HR/Vqc | H5927 |
| 7 | הָ/עָ֑י haay | Ai | HTd/Np | H5857 |
| 8 | וַ/יִּבְחַ֣ר vayivechar | and chose | HC/Vqw3ms | H977 |
| 9 | יְ֠הוֹשֻׁעַ yehoshua-2 | Joshua | HNp | H3091 |
| 10 | שְׁלֹשִׁ֨ים sheloshim | thirty | HAcbpa | H7970 |
| 11 | אֶ֤לֶף elef | thousand | HAcbsa | H505 |
| 12 | אִישׁ֙ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 13 | גִּבּוֹרֵ֣י giborey | mighty | HAampc | H1368 |
| 14 | הַ/חַ֔יִל hachayil | of valor | HTd/Ncmsa | H2428 |
| 15 | וַ/יִּשְׁלָחֵ֖/ם vayishelachem | and sent them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H7971 |
| 16 | לָֽיְלָה layelah | by night | HNcmsa | H3915 |