Joshua 8:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
when ... had finished
as bringing to completion
as finishing
Israel
El-Contends
Yiserael
killing
to kill
to kill
-
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the inhabitants
dwellers of
dwellers of
of Ai
the Ruin-City
the Ay
in the field
in the open field
in the field
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
where
that-which
where
they pursued them
they pursued them
they pursued them
in it
—
in it
and they fell
and they fell
and they fell
all of them
the whole of them
all of them
by the edge
according to the mouth of
to the mouth of
of the sword
blade of destruction
sword
until
up to
until
they were finished
their being complete
their finishing
and returned
and they turned back
and they returned
all
all of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
to Ai
the Ruin-City
the Ay
and struck
and they struck
and they struck
it
her
[·]
with the edge
according to the mouth of
to the mouth of
of the sword
destroying blade
the sword
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כְּ/כַלּ֣וֹת
𐤊/𐤊𐤋𐤅𐤕
kekhalot
when ... had finished
as bringing to completion
as finishing
HR/Vpc
יִשְׂרָאֵ֡ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לַ/הֲרֹג֩
𐤋/𐤄𐤓𐤂
laharog
killing
to kill
to kill
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
יֹשְׁבֵ֨י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
the inhabitants
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
הָ/עַ֜י
𐤄/𐤏𐤉
haay
of Ai
the Ruin-City
the Ay
HTd/Np
בַּ/שָּׂדֶ֗ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
in the field
HRd/Ncmsa
בַּ/מִּדְבָּר֙
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
Mfinda (Kongo)
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
where
HTr
רְדָפ֣וּ/ם
𐤓𐤃𐤐𐤅/𐤌
redafum
they pursued them
they pursued them
they pursued them
HVqp3cp/Sp3mp
בּ֔/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in it
in it
HR/Sp3ms
וַֽ/יִּפְּל֥וּ
𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅
vayipelu
and they fell
and they fell
and they fell
HC/Vqw3mp
כֻלָּ֛/ם
𐤊𐤋/𐤌
khulam
all of them
the whole of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
לְ/פִי
𐤋/𐤐𐤉
lefi
by the edge
according to the mouth of
to the mouth of
HR/Ncmsc
חֶ֖רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
of the sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
תֻּמָּ֑/ם
𐤕𐤌/𐤌
tumam
they were finished
their being complete
their finishing
HVqc/Sp3mp
וַ/יָּשֻׁ֤בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
and returned
and they turned back
and they returned
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הָ/עַ֔י
𐤄/𐤏𐤉
haay-2
to Ai
the Ruin-City
the Ay
HTd/Np
וַ/יַּכּ֥וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤅
vayaku
and struck
and they struck
and they struck
HC/Vhw3mp
אֹתָ֖/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
לְ/פִי
𐤋/𐤐𐤉
lefi-2
with the edge
according to the mouth of
to the mouth of
HR/Ncmsc
חָֽרֶב
𐤇𐤓𐤁
charev
of the sword
destroying blade
the sword
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כְּ/כַלּ֣וֹת kekhalot | when ... had finished | HR/Vpc | H3615 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֡ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | לַ/הֲרֹג֩ laharog | killing | HR/Vqc | H2026 |
| 5 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | יֹשְׁבֵ֨י yoshevey | the inhabitants | HVqrmpc | H3427 |
| 8 | הָ/עַ֜י haay | of Ai | HTd/Np | H5857 |
| 9 | בַּ/שָּׂדֶ֗ה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 10 | בַּ/מִּדְבָּר֙ bamidebar Mfinda (Kongo) | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | where | HTr | H834 |
| 12 | רְדָפ֣וּ/ם redafum | they pursued them | HVqp3cp/Sp3mp | H7291 |
| 13 | בּ֔/וֹ bo | in it | HR/Sp3ms | |
| 14 | וַֽ/יִּפְּל֥וּ vayipelu | and they fell | HC/Vqw3mp | H5307 |
| 15 | כֻלָּ֛/ם khulam | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 16 | לְ/פִי lefi | by the edge | HR/Ncmsc | H6310 |
| 17 | חֶ֖רֶב cherev | of the sword | HNcfsa | H2719 |
| 18 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 19 | תֻּמָּ֑/ם tumam | they were finished | HVqc/Sp3mp | H8552 |
| 20 | וַ/יָּשֻׁ֤בוּ vayashuvu | and returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 21 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 22 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 23 | הָ/עַ֔י haay-2 | to Ai | HTd/Np | H5857 |
| 24 | וַ/יַּכּ֥וּ vayaku | and struck | HC/Vhw3mp | H5221 |
| 25 | אֹתָ֖/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 26 | לְ/פִי lefi-2 | with the edge | HR/Ncmsc | H6310 |
| 27 | חָֽרֶב charev | of the sword | HNcfsa | H2719 |