Joshua 8:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-the-ambush
and the one lying in wait
and the ambush
arose
he rose up
rose up
quickly
haste
quickly
from-its-place
from his standing-place
from his place
and-they-ran
and they ran
and they ran
at-stretching-out
to stretch out
at the stretching out
his-hand
his hand
his hand
and-they-entered
they came
they came
the-city
the watchful settlement
the city
and-they-captured-it
and they captured her
and they captured her
and-they-hastened
and they hurried
and they hurried
and-they-kindled
and they ignited
and they ignited
[direct object marker]
object-marker
[·]
the-city
the watchful settlement
the city
in-fire
in the fire
with fire
Interlinear Text
וְ/הָ/אוֹרֵ֡ב
𐤅/𐤄/𐤀𐤅𐤓𐤁
vehaorev
and-the-ambush
and the one lying in wait
and the ambush
HC/Td/Vqrmsa
קָם֩
𐤒𐤌
qam
uku-ima (Bemba)
arose
he rose up
rose up
HVqp3ms
מְהֵרָ֨ה
𐤌𐤄𐤓𐤄
meherah
quickly
haste
quickly
HNcfsa
מִ/מְּקוֹמ֤/וֹ
𐤌/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅
mimeqomo
from-its-place
from his standing-place
from his place
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יָּר֨וּצוּ֙
𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤑𐤅
vayarutsu
and-they-ran
and they ran
and they ran
HC/Vqw3mp
כִּ/נְט֣וֹת
𐤊/𐤍𐤈𐤅𐤕
kinetot
at-stretching-out
to stretch out
at the stretching out
HR/Vqc
יָד֔/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his-hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֥אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and-they-entered
they came
they came
HC/Vqw3mp
הָ/עִ֖יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the-city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
וַֽ/יִּלְכְּד֑וּ/הָ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅/𐤄
vayilekeduha
and-they-captured-it
and they captured her
and they captured her
HC/Vqw3mp/Sp3fs
וַֽ/יְמַהֲר֔וּ
𐤅/𐤉𐤌𐤄𐤓𐤅
vayemaharu
and-they-hastened
and they hurried
and they hurried
HC/Vpw3mp
וַ/יַּצִּ֥יתוּ
𐤅/𐤉𐤑𐤉𐤕𐤅
vayatsitu
and-they-kindled
and they ignited
and they ignited
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עִ֖יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair-2
the-city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
בָּ/אֵֽשׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
in-fire
in the fire
with fire
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָ/אוֹרֵ֡ב vehaorev | and-the-ambush | HC/Td/Vqrmsa | H693 |
| 2 | קָם֩ qam uku-ima (Bemba) | arose | HVqp3ms | H6965 |
| 3 | מְהֵרָ֨ה meherah | quickly | HNcfsa | H4120 |
| 4 | מִ/מְּקוֹמ֤/וֹ mimeqomo | from-its-place | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4725 |
| 5 | וַ/יָּר֨וּצוּ֙ vayarutsu | and-they-ran | HC/Vqw3mp | H7323 |
| 6 | כִּ/נְט֣וֹת kinetot | at-stretching-out | HR/Vqc | H5186 |
| 7 | יָד֔/וֹ yado | his-hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 8 | וַ/יָּבֹ֥אוּ vayavou | and-they-entered | HC/Vqw3mp | H935 |
| 9 | הָ/עִ֖יר hair | the-city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 10 | וַֽ/יִּלְכְּד֑וּ/הָ vayilekeduha | and-they-captured-it | HC/Vqw3mp/Sp3fs | H3920 |
| 11 | וַֽ/יְמַהֲר֔וּ vayemaharu | and-they-hastened | HC/Vpw3mp | H4116 |
| 12 | וַ/יַּצִּ֥יתוּ vayatsitu | and-they-kindled | HC/Vhw3mp | H3341 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | הָ/עִ֖יר hair-2 | the-city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 15 | בָּ/אֵֽשׁ baesh | in-fire | HRd/Ncbsa | H784 |