Joshua 7:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they raised
and they raised up
and they raised up
over him
upon him
over him
a heap
rolled heap
rolled heap
of stones
stones
stones
great
great
great
until
up to
until
the day
the day
the day
this
this one
this
and turned
and he turned back
and it returned
the LORD
Yahweh
Yahweh
from the heat
from burning-heat of
from wrath of
of his anger
his nose
his anger
on account of
upon
on account of
thus
thus
thus
he called
he called out
he called out
the name
name-of
name of
of the place
the standing-place
the place
that
he
that
Valley
deep-set valley of
deep-set valley of
Achor
Trouble-vale
Akhor
until
up to
until
the day
the day
the day
this
this one
this
Interlinear Text
וַ/יָּקִ֨ימוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤉𐤌𐤅
vayaqimu
uku-ima (Bemba)
and they raised
and they raised up
and they raised up
HC/Vhw3mp
עָלָ֜י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
over him
upon him
over him
HR/Sp3ms
גַּל
𐤂𐤋
gal
kala (Kongo)
a heap
rolled heap
rolled heap
HNcmsc
אֲבָנִ֣ים
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
avanim
of stones
stones
stones
HNcfpa
גָּד֗וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
עַ֚ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וַ/יָּ֥שָׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and turned
and he turned back
and it returned
HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מֵ/חֲר֣וֹן
𐤌/𐤇𐤓𐤅𐤍
mecharon
from the heat
from burning-heat of
from wrath of
HR/Ncmsc
אַפּ֑/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
of his anger
his nose
his anger
HNcmsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on account of
upon
on account of
HR
כֵּ֠ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
קָרָ֞א
𐤒𐤓𐤀
qara
he called
he called out
he called out
HVqp3ms
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
the name
name-of
name of
HNcmsc
הַ/מָּק֤וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
of the place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
עֵ֣מֶק
𐤏𐤌𐤒
emeq
Valley
deep-set valley of
deep-set valley of
HNcmsc
עָכ֔וֹר
𐤏𐤊𐤅𐤓
akhor
Achor
Trouble-vale
Akhor
HNp
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad-2
until
up to
until
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-2
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh-2
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּקִ֨ימוּ vayaqimu uku-ima (Bemba) | and they raised | HC/Vhw3mp | H6965 |
| 2 | עָלָ֜י/ו alayv | over him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 3 | גַּל gal kala (Kongo) | a heap | HNcmsc | H1530 |
| 4 | אֲבָנִ֣ים avanim | of stones | HNcfpa | H68 |
| 5 | גָּד֗וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 6 | עַ֚ד ad | until | HR | H5704 |
| 7 | הַ/יּ֣וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 8 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 9 | וַ/יָּ֥שָׁב vayashav | and turned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 10 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | מֵ/חֲר֣וֹן mecharon | from the heat | HR/Ncmsc | H2740 |
| 12 | אַפּ֑/וֹ apo | of his anger | HNcmsc/Sp3ms | H639 |
| 13 | עַל al | on account of | HR | H5921 |
| 14 | כֵּ֠ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 15 | קָרָ֞א qara | he called | HVqp3ms | H7121 |
| 16 | שֵׁ֣ם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 17 | הַ/מָּק֤וֹם hamaqom | of the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 18 | הַ/הוּא֙ hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 19 | עֵ֣מֶק emeq | Valley | HNcmsc | H6010 |
| 20 | עָכ֔וֹר akhor | Achor | HNp | H5911 |
| 21 | עַ֖ד ad-2 | until | HR | H5704 |
| 22 | הַ/יּ֥וֹם hayom-2 | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 23 | הַ/זֶּֽה hazeh-2 | this | HTd/Pdxms | H2088 |