Joshua 7:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
why
what?
why
have you troubled us
you disturbed us
you have troubled us
will trouble you
he will disturb you
may he trouble you
the LORD
Yahweh
Yahweh
on the day
in the day
in the day
this
this one
this
and stoned
and they stoned
and they stoned
him
him
[·]
all
all of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
stone
building-stone
stone
and burned
and they burned
and they burned
them
them
[·]
with fire
in the fire
with fire
and stoned
and they stoned
and they stoned
them
them
[·]
with stones
in the building-stones
with stones
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
מֶ֣ה
𐤌𐤄
meh
why
what?
why
HTi
עֲכַרְתָּ֔/נוּ
𐤏𐤊𐤓𐤕/𐤍𐤅
akharetanu
have you troubled us
you disturbed us
you have troubled us
HVqp2ms/Sp1cp
יַעְכֳּרְ/ךָ֥
𐤉𐤏𐤊𐤓/𐤊
yaekorekha
will trouble you
he will disturb you
may he trouble you
HVqi3ms/Sp2ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וַ/יִּרְגְּמ֨וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤂𐤌𐤅
vayiregemu
and stoned
and they stoned
and they stoned
HC/Vqw3mp
אֹת֤/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶ֔בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
stone
building-stone
stone
HNcfsa
וַ/יִּשְׂרְפ֤וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐𐤅
vayiserefu
and burned
and they burned
and they burned
HC/Vqw3mp
אֹתָ/ם֙
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
בָּ/אֵ֔שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
with fire
in the fire
with fire
HRd/Ncbsa
וַ/יִּסְקְל֥וּ
𐤅/𐤉𐤎𐤒𐤋𐤅
vayiseqelu
and stoned
and they stoned
and they stoned
HC/Vqw3mp
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam-2
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
בָּ/אֲבָנִֽים
𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
baavanim
with stones
in the building-stones
with stones
HRd/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 3 | מֶ֣ה meh | why | HTi | H4100 |
| 4 | עֲכַרְתָּ֔/נוּ akharetanu | have you troubled us | HVqp2ms/Sp1cp | H5916 |
| 5 | יַעְכֳּרְ/ךָ֥ yaekorekha | will trouble you | HVqi3ms/Sp2ms | H5916 |
| 6 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 8 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 9 | וַ/יִּרְגְּמ֨וּ vayiregemu | and stoned | HC/Vqw3mp | H7275 |
| 10 | אֹת֤/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 11 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | אֶ֔בֶן even | stone | HNcfsa | H68 |
| 14 | וַ/יִּשְׂרְפ֤וּ vayiserefu | and burned | HC/Vqw3mp | H8313 |
| 15 | אֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 16 | בָּ/אֵ֔שׁ baesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 17 | וַ/יִּסְקְל֥וּ vayiseqelu | and stoned | HC/Vqw3mp | H5619 |
| 18 | אֹתָ֖/ם otam-2 | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 19 | בָּ/אֲבָנִֽים baavanim | with stones | HRd/Ncfpa | H68 |