Joshua 7:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
and he took
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
[direct object marker]
object-marker
[·]
Achan
Achan
Akhan
son of
son
son
Zerah
Shining-One
Zerach
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
the silver
the silver
the silver
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
the cloak
the majestic mantle
the majestic mantle
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
wedge
tongue-of
tongue-of
of gold
the gold
of gold
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
his sons
his sons
his sons
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
his daughters
his daughters
his daughters
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
his ox
his ox
his ox
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
his donkey
his male donkey
his male donkey
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
his sheep
his flock
his flock
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
his tent
his tent-dwelling
his tent-dwelling
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that which
he had
—
belonging to him
and all
and whole of
and all of
Israel
El-Contends
Yiserael
with him
with him
with him
and they brought up
they caused to ascend
and they caused to go up
them
them
[·]
valley
deep-set valley of
deep-set valley of
of Achor
Trouble-vale
Akhor
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֣עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עָכָ֣ן
𐤏𐤊𐤍
akhan
Achan
Achan
Akhan
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
זֶ֡רַח
𐤆𐤓𐤇
zerach
Zerah
Shining-One
Zerach
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/כֶּ֣סֶף
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
the silver
the silver
the silver
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/אַדֶּ֣רֶת
𐤄/𐤀𐤃𐤓𐤕
haaderet
the cloak
the majestic mantle
the majestic mantle
HTd/Ncfsa
וְֽ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
לְשׁ֣וֹן
𐤋𐤔𐤅𐤍
leshon
wedge
tongue-of
tongue-of
HNcbsc
הַ/זָּהָ֡ב
𐤄/𐤆𐤄𐤁
hazahav
of gold
the gold
of gold
HTd/Ncmsa
וְֽ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-4
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
בָּנָ֡י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
וְֽ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-5
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
בְּנֹתָ֡י/ו
𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅
benotayv
his daughters
his daughters
his daughters
HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-6
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
שׁוֹר/וֹ֩
𐤔𐤅𐤓/𐤅
shoro
his ox
his ox
his ox
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-7
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
חֲמֹר֨/וֹ
𐤇𐤌𐤓/𐤅
chamoro
his donkey
his male donkey
his male donkey
HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-8
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
צֹאנ֤/וֹ
𐤑𐤀𐤍/𐤅
tsono
his sheep
his flock
his flock
HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֶֽת
𐤅/𐤀𐤕
veet-9
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
אָהֳל/וֹ֙
𐤀𐤄𐤋/𐤅
aholo
his tent
his tent-dwelling
his tent-dwelling
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-10
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
he had
belonging to him
HR/Sp3ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עִמּ֑/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
וַ/יַּעֲל֥וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
Aleya (Bemba)
and they brought up
they caused to ascend
and they caused to go up
HC/Vhw3mp
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
עֵ֥מֶק
𐤏𐤌𐤒
emeq
valley
deep-set valley of
deep-set valley of
HNcmsc
עָכֽוֹר
𐤏𐤊𐤅𐤓
akhor
of Achor
Trouble-vale
Akhor
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | יְהוֹשֻׁ֣עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | עָכָ֣ן akhan | Achan | HNp | H5912 |
| 5 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 6 | זֶ֡רַח zerach | Zerah | HNp | H2226 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 8 | הַ/כֶּ֣סֶף hakesef | the silver | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 9 | וְ/אֶת veet-2 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 10 | הָ/אַדֶּ֣רֶת haaderet | the cloak | HTd/Ncfsa | H155 |
| 11 | וְֽ/אֶת veet-3 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 12 | לְשׁ֣וֹן leshon | wedge | HNcbsc | H3956 |
| 13 | הַ/זָּהָ֡ב hazahav | of gold | HTd/Ncmsa | H2091 |
| 14 | וְֽ/אֶת veet-4 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 15 | בָּנָ֡י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 16 | וְֽ/אֶת veet-5 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 17 | בְּנֹתָ֡י/ו benotayv | his daughters | HNcfpc/Sp3ms | H1323 |
| 18 | וְ/אֶת veet-6 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 19 | שׁוֹר/וֹ֩ shoro | his ox | HNcmsc/Sp3ms | H7794 |
| 20 | וְ/אֶת veet-7 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 21 | חֲמֹר֨/וֹ chamoro | his donkey | HNcbsc/Sp3ms | H2543 |
| 22 | וְ/אֶת veet-8 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 23 | צֹאנ֤/וֹ tsono | his sheep | HNcbsc/Sp3ms | H6629 |
| 24 | וְ/אֶֽת veet-9 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 25 | אָהֳל/וֹ֙ aholo | his tent | HNcmsc/Sp3ms | H168 |
| 26 | וְ/אֶת veet-10 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 27 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 28 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 29 | ל֔/וֹ lo | he had | HR/Sp3ms | |
| 30 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 31 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 32 | עִמּ֑/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 33 | וַ/יַּעֲל֥וּ vayaalu Aleya (Bemba) | and they brought up | HC/Vhw3mp | H5927 |
| 34 | אֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 35 | עֵ֥מֶק emeq | valley | HNcmsc | H6010 |
| 36 | עָכֽוֹר akhor | of Achor | HNp | H5911 |