Joshua 7:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
and it shall be
the one who is taken
the captured one
the one who is captured
with the devoted thing
in the ban-devoted thing
in the devoted thing
he shall be burned
he will be burned
he will be burned
with fire
in the fire
with fire
him
him
[·]
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that
belongs to him
—
belongs to him
because
for/because
because
he has transgressed
he crossed over
he has transgressed
—
object-marker
[·]
the covenant
binding agreement
covenant
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and because
and because
and because
he has done
he did
he did
a disgraceful thing
disgraceful outrage
a disgraceful act
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
Interlinear Text
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
הַ/נִּלְכָּ֣ד
𐤄/𐤍𐤋𐤊𐤃
hanilekad
the one who is taken
the captured one
the one who is captured
HTd/VNrmsa
בַּ/חֵ֔רֶם
𐤁/𐤇𐤓𐤌
bacherem
with the devoted thing
in the ban-devoted thing
in the devoted thing
HRd/Ncmsa
יִשָּׂרֵ֣ף
𐤉𐤔𐤓𐤐
yisaref
he shall be burned
he will be burned
he will be burned
HVNi3ms
בָּ/אֵ֔שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
with fire
in the fire
with fire
HRd/Ncbsa
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
belongs to him
belongs to him
HR/Sp3ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
עָבַר֙
𐤏𐤁𐤓
avar
he has transgressed
he crossed over
he has transgressed
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
בְּרִ֣ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
the covenant
binding agreement
covenant
HNcfsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/כִֽי
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and because
and because
and because
HC/C
עָשָׂ֥ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he has done
he did
he did
HVqp3ms
נְבָלָ֖ה
𐤍𐤁𐤋𐤄
nevalah
a disgraceful thing
disgraceful outrage
a disgraceful act
HNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֙ vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | הַ/נִּלְכָּ֣ד hanilekad | the one who is taken | HTd/VNrmsa | H3920 |
| 3 | בַּ/חֵ֔רֶם bacherem | with the devoted thing | HRd/Ncmsa | H2764 |
| 4 | יִשָּׂרֵ֣ף yisaref | he shall be burned | HVNi3ms | H8313 |
| 5 | בָּ/אֵ֔שׁ baesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 6 | אֹת֖/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 8 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | ל֑/וֹ lo | belongs to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | כִּ֤י ki | because | HC | H3588 |
| 12 | עָבַר֙ avar | he has transgressed | HVqp3ms | H5674 |
| 13 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 14 | בְּרִ֣ית berit | the covenant | HNcfsc | H1285 |
| 15 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | וְ/כִֽי vekhi | and because | HC/C | H3588 |
| 17 | עָשָׂ֥ה asah | he has done | HVqp3ms | H6213 |
| 18 | נְבָלָ֖ה nevalah | a disgraceful thing | HNcfsa | H5039 |
| 19 | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |