Joshua 7:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-shall-be-brought-near
and you will be brought near
and you will be brought near
in-the-morning
in the morning
in the daybreak
according-to-your-tribes
to your tribes
to your tribes
and-it-shall-be
and he/it became
and it shall be
the-tribe
the staff-rod
the tribe
which
that-which
which
he-will-take-it
he will capture him
he will capture it
the LORD
Yahweh
Yahweh
shall-come-near
he will draw near
he will approach
to-the-families
to the clans
to the families
and-the-family
and the clan
and the family
which
that-which
which
he-will-take-it
he will capture her
he will capture it
the LORD
Yahweh
Yahweh
shall-come-near
may you draw near
may you approach
to-the-houses
to the houses
to the houses
and-the-house
and the house
and the house
which
that-which
which
he-will-take-it
he will capture him
he will capture it
the LORD
Yahweh
Yahweh
shall-come-near
he will draw near
he will approach
to-the-men
to the mighty men
to the men
Interlinear Text
וְ/נִקְרַבְתֶּ֥ם
𐤅/𐤍𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌
veniqeravetem
and-you-shall-be-brought-near
and you will be brought near
and you will be brought near
HC/VNq2mp
בַּ/בֹּ֖קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
baboqer
buka (Bemba)
in-the-morning
in the morning
in the daybreak
HRd/Ncmsa
לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם
𐤋/𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤊𐤌
leshiveteykhem
according-to-your-tribes
to your tribes
to your tribes
HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/הָיָ֡ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and-it-shall-be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
הַ/שֵּׁבֶט֩
𐤄/𐤔𐤁𐤈
hashevet
the-tribe
the staff-rod
the tribe
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
יִלְכְּדֶ֨/נּוּ
𐤉𐤋𐤊𐤃/𐤍𐤅
yilekedenu
he-will-take-it
he will capture him
he will capture it
HVqi3ms/Sp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יִקְרַ֣ב
𐤉𐤒𐤓𐤁
yiqerav
shall-come-near
he will draw near
he will approach
HVqi3ms
לַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕
lamishepachot
to-the-families
to the clans
to the families
HRd/Ncfpa
וְ/הַ/מִּשְׁפָּחָ֞ה
𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤄
vehamishepachah
and-the-family
and the clan
and the family
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶֽׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
יִלְכְּדֶ֤/נָּה
𐤉𐤋𐤊𐤃/𐤍𐤄
yilekedenah
he-will-take-it
he will capture her
he will capture it
HVqi3ms/Sp3fs
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
תִּקְרַ֣ב
𐤕𐤒𐤓𐤁
tiqerav
shall-come-near
may you draw near
may you approach
HVqi3fs
לַ/בָּתִּ֔ים
𐤋/𐤁𐤕𐤉𐤌
labatim
to-the-houses
to the houses
to the houses
HRd/Ncmpa
וְ/הַ/בַּ֨יִת֙
𐤅/𐤄/𐤁𐤉𐤕
vehabayit
and-the-house
and the house
and the house
HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
which
that-which
which
HTr
יִלְכְּדֶ֣/נּוּ
𐤉𐤋𐤊𐤃/𐤍𐤅
yilekedenu-2
he-will-take-it
he will capture him
he will capture it
HVqi3ms/Sp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יִקְרַ֖ב
𐤉𐤒𐤓𐤁
yiqerav-2
shall-come-near
he will draw near
he will approach
HVqi3ms
לַ/גְּבָרִֽים
𐤋/𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌
lagevarim
to-the-men
to the mighty men
to the men
HRd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נִקְרַבְתֶּ֥ם veniqeravetem | and-you-shall-be-brought-near | HC/VNq2mp | H7126 |
| 2 | בַּ/בֹּ֖קֶר baboqer buka (Bemba) | in-the-morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 3 | לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם leshiveteykhem | according-to-your-tribes | HR/Ncmpc/Sp2mp | H7626 |
| 4 | וְ/הָיָ֡ה vehayah | and-it-shall-be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 5 | הַ/שֵּׁבֶט֩ hashevet | the-tribe | HTd/Ncmsa | H7626 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | יִלְכְּדֶ֨/נּוּ yilekedenu | he-will-take-it | HVqi3ms/Sp3ms | H3920 |
| 8 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | יִקְרַ֣ב yiqerav | shall-come-near | HVqi3ms | H7126 |
| 10 | לַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת lamishepachot | to-the-families | HRd/Ncfpa | H4940 |
| 11 | וְ/הַ/מִּשְׁפָּחָ֞ה vehamishepachah | and-the-family | HC/Td/Ncfsa | H4940 |
| 12 | אֲשֶֽׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 13 | יִלְכְּדֶ֤/נָּה yilekedenah | he-will-take-it | HVqi3ms/Sp3fs | H3920 |
| 14 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | תִּקְרַ֣ב tiqerav | shall-come-near | HVqi3fs | H7126 |
| 16 | לַ/בָּתִּ֔ים labatim | to-the-houses | HRd/Ncmpa | H1004 |
| 17 | וְ/הַ/בַּ֨יִת֙ vehabayit | and-the-house | HC/Td/Ncmsa | H1004 |
| 18 | אֲשֶׁ֣ר asher-3 | which | HTr | H834 |
| 19 | יִלְכְּדֶ֣/נּוּ yilekedenu-2 | he-will-take-it | HVqi3ms/Sp3ms | H3920 |
| 20 | יְהוָ֔ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | יִקְרַ֖ב yiqerav-2 | shall-come-near | HVqi3ms | H7126 |
| 22 | לַ/גְּבָרִֽים lagevarim | to-the-men | HRd/Ncmpa | H1397 |