Joshua 7:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Rise up Rise up Rise up consecrate Holy-Place Set apart [direct object marker] object-marker [·] the people the gathered people the gathered people and say and you said and you will say consecrate yourselves Set yourselves apart Consecrate yourselves for tomorrow for tomorrow for tomorrow for for/because for/because thus thus thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of Elohim of Israel El-Contends Yiserael devoted thing banned thing devoted thing in your midst in your inner part in your midst Israel El-Contends Yiserael not not not you can you are able you are able to stand to rise up to rise up before to the face of to before the face of your enemies your hostile ones your enemies until up to up to you remove to cause you to depart to remove you the devoted thing the thing under ban the devoted thing from your midst from your midst from your midst

Interlinear Text

קֻ֚ם 𐤒𐤌 qum uku-ima (Bemba) Rise up Rise up Rise up HVqv2ms קַדֵּ֣שׁ 𐤒𐤃𐤔 qadesh consecrate Holy-Place Set apart HVpv2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa וְ/אָמַרְתָּ֖ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said and you will say HC/Vqq2ms הִתְקַדְּשׁ֣וּ 𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅 hiteqadeshu consecrate yourselves Set yourselves apart Consecrate yourselves HVtv2mp לְ/מָחָ֑ר 𐤋/𐤌𐤇𐤓 lemachar for tomorrow for tomorrow for tomorrow HR/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC כֹה֩ 𐤊𐤄 khoh thus thus thus HD אָמַ֨ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp חֵ֤רֶם 𐤇𐤓𐤌 cherem devoted thing banned thing devoted thing HNcmsa בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊 beqirebekha in your midst in your inner part in your midst HR/Ncmsc/Sp2ms יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תוּכַ֗ל 𐤕𐤅𐤊𐤋 tukhal you can you are able you are able HVqi2ms לָ/קוּם֙ 𐤋/𐤒𐤅𐤌 laqum uku-ima (Bemba) to stand to rise up to rise up HR/Vqc לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc אֹיְבֶ֔י/ךָ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha your enemies your hostile ones your enemies HVqrmpc/Sp2ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR הֲסִירְ/כֶ֥ם 𐤄𐤎𐤉𐤓/𐤊𐤌 hasirekhem you remove to cause you to depart to remove you HVhc/Sp2mp הַ/חֵ֖רֶם 𐤄/𐤇𐤓𐤌 hacherem the devoted thing the thing under ban the devoted thing HTd/Ncmsa מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם 𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊𐤌 miqirebekhem from your midst from your midst from your midst HR/Ncmsc/Sp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 קֻ֚ם qum uku-ima (Bemba) Rise up HVqv2ms H6965
2 קַדֵּ֣שׁ qadesh consecrate HVpv2ms H6942
3 אֶת et [direct object marker] HTo H853
4 הָ/עָ֔ם haam the people HTd/Ncmsa H5971
5 וְ/אָמַרְתָּ֖ veamareta and say HC/Vqq2ms H559
6 הִתְקַדְּשׁ֣וּ hiteqadeshu consecrate yourselves HVtv2mp H6942
7 לְ/מָחָ֑ר lemachar for tomorrow HR/Ncmsa H4279
8 כִּ֣י ki for HC H3588
9 כֹה֩ khoh thus HD H3541
10 אָמַ֨ר amar says HVqp3ms H559
11 יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
12 אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc H430
13 יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael Israel HNp H3478
14 חֵ֤רֶם cherem devoted thing HNcmsa H2764
15 בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙ beqirebekha in your midst HR/Ncmsc/Sp2ms H7130
16 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 Israel HNp H3478
17 לֹ֣א lo not HTn H3808
18 תוּכַ֗ל tukhal you can HVqi2ms H3201
19 לָ/קוּם֙ laqum uku-ima (Bemba) to stand HR/Vqc H6965
20 לִ/פְנֵ֣י lifeney before HR/Ncbpc H6440
21 אֹיְבֶ֔י/ךָ oyeveykha your enemies HVqrmpc/Sp2ms H341
22 עַד ad until HR H5704
23 הֲסִירְ/כֶ֥ם hasirekhem you remove HVhc/Sp2mp H5493
24 הַ/חֵ֖רֶם hacherem the devoted thing HTd/Ncmsa H2764
25 מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם miqirebekhem from your midst HR/Ncmsc/Sp2mp H7130
← Verse 12 Verse 14 →