Joshua 7

וַ/יִּמְעֲל֧וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤏𐤋𐤅 vayimealu and they acted unfaithfully and they breached trust and they betrayed HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מַ֖עַל 𐤌𐤏𐤋 maal trespass breach of faith breach of faith HNcmsa בַּ/חֵ֑רֶם 𐤁/𐤇𐤓𐤌 bacherem in the devoted thing in the ban-devoted thing in the devoted thing HRd/Ncmsa וַ/יִּקַּ֡ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms עָכָ֣ן 𐤏𐤊𐤍 akhan Achan Achan Akhan HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc כַּרְמִי֩ 𐤊𐤓𐤌𐤉 karemi Carmi Vineyard-born one Karemi HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of son of HNcmsc זַבְדִּ֨י 𐤆𐤁𐤃𐤉 zavedi Zabdi My Gift Zavedi HNp בֶן 𐤁𐤍 ven-2 Bene (Bemba) son of son of son of HNcmsc זֶ֜רַח 𐤆𐤓𐤇 zerach Zerah Shining-One Zerach HNp לְ/מַטֵּ֤ה 𐤋/𐤌𐤈𐤄 lemateh mat-taw' (Akan Twi) of the tribe of to a staff of the tribe of HR/Ncmsc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/חֵ֔רֶם 𐤄/𐤇𐤓𐤌 hacherem the devoted thing the thing under ban the devoted thing HTd/Ncmsa וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar and burned and he burned hot and it burned hot HC/Vqw3ms אַ֥ף 𐤀𐤐 af anger of nose anger HTa יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בִּ/בְנֵ֥י 𐤁/𐤁𐤍𐤉 biveney Bene (Bemba) against the sons of sons of against the sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יִּשְׁלַח֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֨עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אֲנָשִׁ֜ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa מִֽ/ירִיח֗וֹ 𐤌/𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 miricho from Jericho from Jericho from Yericho HR/Np הָ/עַ֞י 𐤄/𐤏𐤉 haay Ai the Ruin-City the Ay HTd/Np אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which who HTr עִם 𐤏𐤌 im beside if / whether with HR בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth house-of Beyt Aven HNp אָ֨וֶן֙ 𐤀𐤅𐤍 aven aven worthless wickedness Beyt Aven HNp מִ/קֶּ֣דֶם 𐤌/𐤒𐤃𐤌 miqedem east from before from the east HR/Ncmsa לְ/בֵֽית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt of Beth to House of El to Beyt El HR/Np אֵ֔ל 𐤀𐤋 el el toward Beyt El HNp וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶם֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc עֲל֖וּ 𐤏𐤋𐤅 alu Aleya (Bemba) Go up Ascend! Go up! HVqv2mp וְ/רַגְּל֣וּ 𐤅/𐤓𐤂𐤋𐤅 veragelu and spy out and scout out and spy out HC/Vpv2mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa וַֽ/יַּעֲלוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) And went up they caused to ascend and they went up HC/Vqw3mp הָ/אֲנָשִׁ֔ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa וַֽ/יְרַגְּל֖וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤂𐤋𐤅 vayeragelu and spied out and they scouted about and they spied out HC/Vpw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo הָ/עָֽי 𐤄/𐤏𐤉 haay-2 Ai the Ruin-City the Ay HTd/Np

וַ/יָּשֻׁ֣בוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashuvu and they returned and they turned back and they returned HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוֹשֻׁ֗עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp אֵלָי/ו֮ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn יַ֣עַל 𐤉𐤏𐤋 yaal Aleya (Bemba) let go up may he ascend let go up HVqj3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הָ/עָם֒ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa כְּ/אַלְפַּ֣יִם 𐤊/𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 kealepayim about two thousand like two thousand about two thousand HR/Acbpa אִ֗ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man men HNcmsa א֚וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC כִּ/שְׁלֹ֣שֶׁת 𐤊/𐤔𐤋𐤔𐤕 kisheloshet about three as three of about three HR/Acmsc אֲלָפִ֣ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands thousand HAcbpa אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 men man men HNcmsa יַעֲל֖וּ 𐤉𐤏𐤋𐤅 yaalu Aleya (Bemba) let go up they will ascend let them go up HVqj3mp וְ/יַכּ֣וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 veyaku and they will strike and may they cause to strike and may they strike HC/Vhj3mp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo הָ/עָ֑י 𐤄/𐤏𐤉 haay Ai the Ruin-City the Ay HTd/Np אַל 𐤀𐤋 al-2 do not upon / over do not HTn תְּיַגַּע 𐤕𐤉𐤂𐤏 teyaga weary may you weary you weary HVpj2ms שָׁ֨מָּ/ה֙ 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of all of HNcmsc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people the people HTd/Ncmsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מְעַ֖ט 𐤌𐤏𐤈 meat few a small amount of few HNcmsa הֵֽמָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp

וַ/יַּעֲל֤וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and they went up they caused to ascend they went up HC/Vqw3mp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa שָׁ֔מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd כִּ/שְׁלֹ֥שֶׁת 𐤊/𐤔𐤋𐤔𐤕 kisheloshet about three as three of as three of HR/Acmsc אֲלָפִ֖ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands thousands HAcbpa אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man men HNcmsa וַ/יָּנֻ֕סוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤎𐤅 vayanusu and they fled they fled and they fled HC/Vqw3mp לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc אַנְשֵׁ֥י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey the men of men of men of HNcmpc הָ/עָֽי 𐤄/𐤏𐤉 haay Ai the Ruin-City the Ay HTd/Np

וַ/יַּכּ֨וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayaku and struck and they struck and they struck HC/Vhw3mp מֵ/הֶ֜ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem of them from them HR/Sp3mp אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of men of HNcmpc הָ/עַ֗י 𐤄/𐤏𐤉 haay Ai the Ruin-City the Ay HTd/Np כִּ/שְׁלֹשִׁ֤ים 𐤊/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 kisheloshim about thirty thirty thirty HR/Acbpa וְ/שִׁשָּׁה֙ 𐤅/𐤔𐤔𐤄 veshishah and six and six and six HC/Acmsa אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man men HNcmsa וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅/𐤌 vayiredefum and pursued them and they pursued them and they pursued them HC/Vqw3mp/Sp3mp לִ/פְנֵ֤י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הַ/שַּׁ֨עַר֙ 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashaar the gate the gate the gate HTd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to up to HR הַ/שְּׁבָרִ֔ים 𐤄/𐤔𐤁𐤓𐤉𐤌 hashevarim Shebarim the Breakings the Shevarim HTd/Np וַ/יַּכּ֖וּ/ם 𐤅/𐤉𐤊𐤅/𐤌 vayakum and struck them and they struck them and they struck them HC/Vhw3mp/Sp3mp בַּ/מּוֹרָ֑ד 𐤁/𐤌𐤅𐤓𐤃 bamorad on the descent on the descent-slope on the descent-slope HRd/Ncmsa וַ/יִּמַּ֥ס 𐤅/𐤉𐤌𐤎 vayimas and melted and he melted away and it melted away HC/VNw3ms לְבַב 𐤋𐤁𐤁 levav heart heart of heart of HNcmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and became and he became and it was HC/Vqw3ms לְ/מָֽיִם 𐤋/𐤌𐤉𐤌 lemayim Amanzi (Zulu) like water to waters like waters HR/Ncmpa

וַ/יִּקְרַ֨ע 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏 vayiqera kuzula (Sukuma) and tore he called out and he tore HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֜עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp שִׂמְלֹתָ֗י/ו 𐤔𐤌𐤋𐤕𐤉/𐤅 simelotayv his clothes his outer garments his outer garments HNcfpc/Sp3ms וַ/יִּפֹּל֩ 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayipol and fell and he fell and he fell HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR פָּנָ֨י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his face his face HNcbpc/Sp3ms אַ֜רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the ground earthward earthward HNcbsa/Sd לִ/פְנֵ֨י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc אֲר֤וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of ark of HNcbsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR הָ/עֶ֔רֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haerev the evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וְ/זִקְנֵ֣י 𐤅/𐤆𐤒𐤍𐤉 veziqeney and elders and elder-men of and elder-men of HC/Aampc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יַּעֲל֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and they put they caused to ascend and they caused to go up HC/Vhw3mp עָפָ֖ר 𐤏𐤐𐤓 afar dust dust dust HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR רֹאשָֽׁ/ם 𐤓𐤀𐤔/𐤌 rosham their heads their head their head HNcmsc/Sp3mp

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֜עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אֲהָ֣הּ 𐤀𐤄𐤄 ahah Alas Ah! Alas! Ah Alas HTj אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay my Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp לָ֠/מָה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti הֵעֲבַ֨רְתָּ 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤕 heavareta have you brought you caused to cross over you caused to cross over HVhp2ms הַעֲבִ֜יר 𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓 haavir to bring across to cause to cross over to cause to cross over HVha אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עָ֤ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/יַּרְדֵּ֔ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np לָ/תֵ֥ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give to give HR/Vqc אֹתָ֛/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 otanu us us [·] HTo/Sp1cp בְּ/יַ֥ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc הָ/אֱמֹרִ֖י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori of the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa לְ/הַאֲבִידֵ֑/נוּ 𐤋/𐤄𐤀𐤁𐤉𐤃/𐤍𐤅 lehaavidenu to destroy us to make us perish to make us perish HR/Vhc/Sp1cp וְ/לוּ֙ 𐤅/𐤋𐤅 velu and if only and if only and if only HC/C הוֹאַ֣לְנוּ 𐤄𐤅𐤀𐤋𐤍𐤅 hoalenu we had been willing we consented we consented HVhp1cp וַ/נֵּ֔שֶׁב 𐤅/𐤍𐤔𐤁 vaneshev and we had remained and we settled and we dwelt HC/Vqw1cp בְּ/עֵ֖בֶר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 beever beyond in the region beyond of in the region beyond of HR/Ncmsc הַ/יַּרְדֵּֽן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden-2 the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np

בִּ֖י 𐤁𐤉 bi I pray please please HTe אֲדֹנָ֑/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs מָ֣ה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi אֹמַ֔ר 𐤀𐤌𐤓 omar shall I say I will say I will say HVqi1cs אַ֠חֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr הָפַ֧ךְ 𐤄𐤐𐤊 hafakhe has turned he overturned he turned HVqp3ms יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עֹ֖רֶף 𐤏𐤓𐤐 oref back nape nape HNcmsa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc אֹיְבָֽי/ו 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅 oyevayv its enemies his hostile ones his enemies HVqrmpc/Sp3ms

וְ/יִשְׁמְע֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 veyishemeu and they will hear and they will hear and they will hear HC/Vqi3mp הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanite the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa וְ/כֹל֙ 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all and the whole of and all of HC/Ncmsc יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants dwellers of dwellers of HVqrmpc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa וְ/נָסַ֣בּוּ 𐤅/𐤍𐤎𐤁𐤅 venasabu and they will surround and they will be turned around and they will surround HC/VNq3cp עָלֵ֔י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu us upon us us HR/Sp1cp וְ/הִכְרִ֥יתוּ 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕𐤅 vehikheritu and cut off and they cut off and they will cut off HC/Vhq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁמֵ֖/נוּ 𐤔𐤌/𐤍𐤅 shemenu our name our name our name HNcmsc/Sp1cp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa וּ/מַֽה 𐤅/𐤌𐤄 umah and what and what? and what HC/Ti תַּעֲשֵׂ֖ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh will you do you shall do you shall do HVqi2ms לְ/שִׁמְ/ךָ֥ 𐤋/𐤔𐤌/𐤊 leshimekha for your name for your name for your name HR/Ncmsc/Sp2ms הַ/גָּדֽוֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one the great HTd/Aamsa

וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוֹשֻׁ֖עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp קֻ֣ם 𐤒𐤌 qum uku-ima (Bemba) Rise up Rise up Rise up HVqv2ms לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for yourself for yourself HR/Sp2fs לָ֣/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti זֶּ֔ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms נֹפֵ֥ל 𐤍𐤐𐤋 nofel falling falling one falling HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR פָּנֶֽי/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 paneykha your face your face your face HNcbpc/Sp2ms

חָטָא֙ 𐤇𐤈𐤀 chata has sinned he missed the mark he sinned HVqp3ms יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/גַם֙ 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta עָבְר֣וּ 𐤏𐤁𐤓𐤅 averu they have transgressed they crossed over they have transgressed HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo בְּרִיתִ֔/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti My covenant my binding covenant my covenant HNcfsc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr צִוִּ֖יתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiviti I commanded I commanded I commanded HVpp1cs אוֹתָ֑/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp וְ/גַ֤ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam-2 and also and also and also HC/Ta לָֽקְחוּ֙ 𐤋𐤒𐤇𐤅 laqechu they have taken they took they took HVqp3cp מִן 𐤌𐤍 min of from from HR הַ/חֵ֔רֶם 𐤄/𐤇𐤓𐤌 hacherem the devoted thing the thing under ban the devoted thing HTd/Ncmsa וְ/גַ֤ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam-3 and also and also and also HC/Ta גָּֽנְבוּ֙ 𐤂𐤍𐤁𐤅 ganevu they have stolen they stole they stole HVqp3cp וְ/גַ֣ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam-4 and also and also and also HC/Ta כִּֽחֲשׁ֔וּ 𐤊𐤇𐤔𐤅 kichashu they have deceived they have acted deceitfully they have deceived HVpp3cp וְ/גַ֖ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam-5 and also and also and also HC/Ta שָׂ֥מוּ 𐤔𐤌𐤅 samu they have put they placed they set HVqp3cp בִ/כְלֵי/הֶֽם 𐤁/𐤊𐤋𐤉/𐤄𐤌 vikheleyhem in their vessels in their implements in their vessels HR/Ncmpc/Sp3mp

וְ/לֹ֨א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יֻכְל֜וּ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yukhelu they-are-able they will be able they will be able HVqi3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לָ/קוּם֙ 𐤋/𐤒𐤅𐤌 laqum uku-ima (Bemba) to-rise to rise up to rise up HR/Vqc לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc אֹיְבֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem their-enemies their hostile-ones their enemy-ones HVqrmpc/Sp3mp עֹ֗רֶף 𐤏𐤓𐤐 oref backs nape back of the neck HNcmsa יִפְנוּ֙ 𐤉𐤐𐤍𐤅 yifenu they-turn they will turn they will turn HVqi3mp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney-2 before to the face of to before the face of HR/Ncbpc אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem-2 their-enemies their hostile-ones their enemy-ones HVqrmpc/Sp3mp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC הָי֖וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu they-have-been they were they were HVqp3cp לְ/חֵ֑רֶם 𐤋/𐤇𐤓𐤌 lecherem a-devoted-thing for a ban for a ban HR/Ncmsa לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אוֹסִיף֙ 𐤀𐤅𐤎𐤉𐤐 osif I-will-add I will add I will add HVhi1cs לִֽ/הְי֣וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to-be to be, to become to be HR/Vqc עִמָּ/כֶ֔ם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with-you with you (masculine plural) with you HR/Sp2mp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תַשְׁמִ֛ידוּ 𐤕𐤔𐤌𐤉𐤃𐤅 tashemidu you-destroy you (masculine plural) will annihilate you (masculine plural) will destroy HVhi2mp הַ/חֵ֖רֶם 𐤄/𐤇𐤓𐤌 hacherem the-devoted-thing the thing under ban the devoted thing HTd/Ncmsa מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם 𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊𐤌 miqirebekhem from-among-you from your midst from your midst HR/Ncmsc/Sp2mp

קֻ֚ם 𐤒𐤌 qum uku-ima (Bemba) Rise up Rise up Rise up HVqv2ms קַדֵּ֣שׁ 𐤒𐤃𐤔 qadesh consecrate Holy-Place Set apart HVpv2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa וְ/אָמַרְתָּ֖ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said and you will say HC/Vqq2ms הִתְקַדְּשׁ֣וּ 𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅 hiteqadeshu consecrate yourselves Set yourselves apart Consecrate yourselves HVtv2mp לְ/מָחָ֑ר 𐤋/𐤌𐤇𐤓 lemachar for tomorrow for tomorrow for tomorrow HR/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC כֹה֩ 𐤊𐤄 khoh thus thus thus HD אָמַ֨ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp חֵ֤רֶם 𐤇𐤓𐤌 cherem devoted thing banned thing devoted thing HNcmsa בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊 beqirebekha in your midst in your inner part in your midst HR/Ncmsc/Sp2ms יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תוּכַ֗ל 𐤕𐤅𐤊𐤋 tukhal you can you are able you are able HVqi2ms לָ/קוּם֙ 𐤋/𐤒𐤅𐤌 laqum uku-ima (Bemba) to stand to rise up to rise up HR/Vqc לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc אֹיְבֶ֔י/ךָ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha your enemies your hostile ones your enemies HVqrmpc/Sp2ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR הֲסִירְ/כֶ֥ם 𐤄𐤎𐤉𐤓/𐤊𐤌 hasirekhem you remove to cause you to depart to remove you HVhc/Sp2mp הַ/חֵ֖רֶם 𐤄/𐤇𐤓𐤌 hacherem the devoted thing the thing under ban the devoted thing HTd/Ncmsa מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם 𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊𐤌 miqirebekhem from your midst from your midst from your midst HR/Ncmsc/Sp2mp

וְ/נִקְרַבְתֶּ֥ם 𐤅/𐤍𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌 veniqeravetem and-you-shall-be-brought-near and you will be brought near and you will be brought near HC/VNq2mp בַּ/בֹּ֖קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer buka (Bemba) in-the-morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם 𐤋/𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤊𐤌 leshiveteykhem according-to-your-tribes to your tribes to your tribes HR/Ncmpc/Sp2mp וְ/הָיָ֡ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and-it-shall-be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms הַ/שֵּׁבֶט֩ 𐤄/𐤔𐤁𐤈 hashevet the-tribe the staff-rod the tribe HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יִלְכְּדֶ֨/נּוּ 𐤉𐤋𐤊𐤃/𐤍𐤅 yilekedenu he-will-take-it he will capture him he will capture it HVqi3ms/Sp3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יִקְרַ֣ב 𐤉𐤒𐤓𐤁 yiqerav shall-come-near he will draw near he will approach HVqi3ms לַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 lamishepachot to-the-families to the clans to the families HRd/Ncfpa וְ/הַ/מִּשְׁפָּחָ֞ה 𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤄 vehamishepachah and-the-family and the clan and the family HC/Td/Ncfsa אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr יִלְכְּדֶ֤/נָּה 𐤉𐤋𐤊𐤃/𐤍𐤄 yilekedenah he-will-take-it he will capture her he will capture it HVqi3ms/Sp3fs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp תִּקְרַ֣ב 𐤕𐤒𐤓𐤁 tiqerav shall-come-near may you draw near may you approach HVqi3fs לַ/בָּתִּ֔ים 𐤋/𐤁𐤕𐤉𐤌 labatim to-the-houses to the houses to the houses HRd/Ncmpa וְ/הַ/בַּ֨יִת֙ 𐤅/𐤄/𐤁𐤉𐤕 vehabayit and-the-house and the house and the house HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which that-which which HTr יִלְכְּדֶ֣/נּוּ 𐤉𐤋𐤊𐤃/𐤍𐤅 yilekedenu-2 he-will-take-it he will capture him he will capture it HVqi3ms/Sp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יִקְרַ֖ב 𐤉𐤒𐤓𐤁 yiqerav-2 shall-come-near he will draw near he will approach HVqi3ms לַ/גְּבָרִֽים 𐤋/𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌 lagevarim to-the-men to the mighty men to the men HRd/Ncmpa

וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms הַ/נִּלְכָּ֣ד 𐤄/𐤍𐤋𐤊𐤃 hanilekad the one who is taken the captured one the one who is captured HTd/VNrmsa בַּ/חֵ֔רֶם 𐤁/𐤇𐤓𐤌 bacherem with the devoted thing in the ban-devoted thing in the devoted thing HRd/Ncmsa יִשָּׂרֵ֣ף 𐤉𐤔𐤓𐤐 yisaref he shall be burned he will be burned he will be burned HVNi3ms בָּ/אֵ֔שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire in the fire with fire HRd/Ncbsa אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo belongs to him belongs to him HR/Sp3ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC עָבַר֙ 𐤏𐤁𐤓 avar he has transgressed he crossed over he has transgressed HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo בְּרִ֣ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit the covenant binding agreement covenant HNcfsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and because and because and because HC/C עָשָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah he has done he did he did HVqp3ms נְבָלָ֖ה 𐤍𐤁𐤋𐤄 nevalah a disgraceful thing disgraceful outrage a disgraceful act HNcfsa בְּ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np

וַ/יַּשְׁכֵּ֤ם 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌 vayashekem and rose early and he started early and he rose early HC/Vhw3ms יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp בַּ/בֹּ֔קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer buka (Bemba) in the morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa וַ/יַּקְרֵ֥ב 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁 vayaqerev and brought near and he brought near and he caused to approach HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לִ/שְׁבָטָ֑י/ו 𐤋/𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤅 lishevatayv by its tribes to his tribes by its tribes HR/Ncmpc/Sp3ms וַ/יִּלָּכֵ֖ד 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃 vayilakhed and was taken and he was captured and was taken HC/VNw3ms שֵׁ֥בֶט 𐤔𐤁𐤈 shevet tribe rod-branch tribe HNcmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp

וַ/יַּקְרֵב֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁 vayaqerev and he brought near and he brought near and he caused to approach HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מִשְׁפַּ֣חַת 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 mishepachat family clan of clan of HNcfsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ/יִּלְכֹּ֕ד 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃 vayilekod and he took and he captured and he captured HC/Vqw3ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo מִשְׁפַּ֣חַת 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 mishepachat-2 family clan of clan of HNcfsc הַ/זַּרְחִ֑י 𐤄/𐤆𐤓𐤇𐤉 hazarechi the Zarhite the Zerahite the Zarechi HTd/Ngmsa וַ/יַּקְרֵ֞ב 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁 vayaqerev-2 and he brought near and he brought near and he caused to approach HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo מִשְׁפַּ֤חַת 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 mishepachat-3 family clan of clan of HNcfsc הַ/זַּרְחִי֙ 𐤄/𐤆𐤓𐤇𐤉 hazarechi-2 the Zarhite the Zerahite the Zarechi HTd/Ngmsa לַ/גְּבָרִ֔ים 𐤋/𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌 lagevarim by men to the mighty men to the men HRd/Ncmpa וַ/יִּלָּכֵ֖ד 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃 vayilakhed and he was taken and he was captured and he was captured HC/VNw3ms זַבְדִּֽי 𐤆𐤁𐤃𐤉 zavedi Zabdi My Gift Zavedi HNp

וַ/יַּקְרֵ֥ב 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁 vayaqerev and he brought near and he brought near and he caused to approach HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בֵּית֖/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his household his built-house his household HNcmsc/Sp3ms לַ/גְּבָרִ֑ים 𐤋/𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌 lagevarim man by man to the mighty men to the men HRd/Ncmpa וַ/יִּלָּכֵ֗ד 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃 vayilakhed and was taken and he was captured and he was captured HC/VNw3ms עָכָ֞ן 𐤏𐤊𐤍 akhan Achan Achan Akhan HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc כַּרְמִ֧י 𐤊𐤓𐤌𐤉 karemi Carmi Vineyard-born one Karemi HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of son of HNcmsc זַבְדִּ֛י 𐤆𐤁𐤃𐤉 zavedi Zabdi My Gift Zavedi HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son son HNcmsc זֶ֖רַח 𐤆𐤓𐤇 zerach Zerah Shining-One Zerach HNp לְ/מַטֵּ֥ה 𐤋/𐤌𐤈𐤄 lemateh mat-taw' (Akan Twi) of the tribe of to a staff of the tribe of HR/Ncmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֜עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR עָכָ֗ן 𐤏𐤊𐤍 akhan Achan Achan Akhan HNp בְּנִ/י֙ 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs שִֽׂים 𐤔𐤉𐤌 sim give Place Set HVqv2ms נָ֣א 𐤍𐤀 na please please please HTe כָב֗וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 khavod glory weighty honor weighty glory HNcbsa לַֽ/יהוָ֛ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/תֶן 𐤅/𐤕𐤍 veten and give and give and give HC/Vqv2ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms תוֹדָ֑ה 𐤕𐤅𐤃𐤄 todah Tota (Bemba) confession thanksgiving acknowledgment thanksgiving acknowledgment HNcfsa וְ/הַגֶּד 𐤅/𐤄𐤂𐤃 vehaged and tell and make known and make known HC/Vhv2ms נָ֥א 𐤍𐤀 na-2 please please please HTe לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs מֶ֣ה 𐤌𐤄 meh what what? what? HTi עָשִׂ֔יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you have done you have done you have done HVqp2ms אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תְּכַחֵ֖ד 𐤕𐤊𐤇𐤃 tekhached hide may you conceal conceal HVpj2ms מִמֶּֽ/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from me from me from me HR/Sp1cs

וַ/יַּ֧עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan And answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms עָכָ֛ן 𐤏𐤊𐤍 akhan Achan Achan Akhan HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוֹשֻׁ֖עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms אָמְנָ֗ה 𐤀𐤌𐤍𐤄 amenah Truly surely truly HD אָנֹכִ֤י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs חָטָ֨אתִי֙ 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 chatati have sinned I have missed the mark I have sinned HVqp1cs לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/כָ/זֹ֥את 𐤅/𐤊/𐤆𐤀𐤕 vekhazot and-thus and like this and like this HC/R/Pdxfs וְ/כָ/זֹ֖את 𐤅/𐤊/𐤆𐤀𐤕 vekhazot-2 and-thus and like this and like this HC/R/Pdxfs עָשִֽׂיתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have done I did I did HVqp1cs

ו/אראה 𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤄 vrh and I saw and I saw and I saw HC/Vqw1cs וָ/אֵ֣רֶא 𐤅/𐤀𐤓𐤀 vaere and I saw and I saw and I saw HC/Vqw1cs בַ/שָּׁלָ֡ל 𐤁/𐤔𐤋𐤋 vashalal among the spoil in the plunder in the plunder HRd/Ncmsa אַדֶּ֣רֶת 𐤀𐤃𐤓𐤕 aderet a beautiful mantle majestic cloak of majestic mantle of HNcfsc שִׁנְעָר֩ 𐤔𐤍𐤏𐤓 shinear of Shinar Shinʿar Shinear HNp אַחַ֨ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one one HAcfsa טוֹבָ֜ה 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah goodly good (feminine) good (feminine) HAafsa וּ/מָאתַ֧יִם 𐤅/𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 umatayim and two hundred and two hundred and two hundred HC/Acbda שְׁקָלִ֣ים 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 sheqalim shekels standard weight-units shekels HNcmpa כֶּ֗סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef of silver silver silver HNcmsa וּ/לְשׁ֨וֹן 𐤅/𐤋𐤔𐤅𐤍 uleshon and a wedge and tongue-of and tongue-of HC/Ncbsc זָהָ֤ב 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold gold gold HNcmsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa חֲמִשִּׁ֤ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty fifty fifty HAcbpa שְׁקָלִים֙ 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 sheqalim-2 shekels standard weight-units shekels HNcmpa מִשְׁקָל֔/וֹ 𐤌𐤔𐤒𐤋/𐤅 misheqalo in weight his weight its weight HNcmsc/Sp3ms וָֽ/אֶחְמְדֵ֖/ם 𐤅/𐤀𐤇𐤌𐤃/𐤌 vaechemedem and I coveted them and I desired them and I desired them HC/Vqw1cs/Sp3mp וָֽ/אֶקָּחֵ֑/ם 𐤅/𐤀𐤒𐤇/𐤌 vaeqachem and took them and I took them and I took them HC/Vqw1cs/Sp3mp וְ/הִנָּ֨/ם 𐤅/𐤄𐤍/𐤌 vehinam bona (Lozi) and behold they and look at them! and look them HC/Tm/Sp3mp טְמוּנִ֥ים 𐤈𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 temunim are hidden concealed ones they are concealed HVqsmpa בָּ/אָ֛רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the earth in the land in the ground HRd/Ncbsa בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of in the midst of HR/Ncmsc הָ/אָֽהֳלִ֖/י 𐤄/𐤀𐤄𐤋/𐤉 haaholi my tent my tent my tent HTd/Ncmsc/Sp1cs וְ/הַ/כֶּ֥סֶף 𐤅/𐤄/𐤊𐤎𐤐 vehakesef and the silver and the silver and the silver HC/Td/Ncmsa תַּחְתֶּֽי/הָ 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤄 tacheteyha underneath it beneath her underneath it HR/Sp3fs

וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp מַלְאָכִ֔ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim Malaika (Bemba) messengers messengers messengers HNcmpa וַ/יָּרֻ֖צוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤑𐤅 vayarutsu and they ran and they ran and they ran HC/Vqw3mp הָ/אֹ֑הֱלָ/ה 𐤄/𐤀𐤄𐤋/𐤄 haohelah to the tent the tent to the tent HTd/Ncmsa/Sd וְ/הִנֵּ֧ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh bona (Lozi) and behold and look! and look HC/Tm טְמוּנָ֛ה 𐤈𐤌𐤅𐤍𐤄 temunah hidden concealed thing a concealed thing HVqsfsa בְּ/אָהֳל֖/וֹ 𐤁/𐤀𐤄𐤋/𐤅 beaholo in his tent in his tent in his tent HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/הַ/כֶּ֥סֶף 𐤅/𐤄/𐤊𐤎𐤐 vehakesef and the silver and the silver and the silver HC/Td/Ncmsa תַּחְתֶּֽי/הָ 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤄 tacheteyha under it beneath her under it HR/Sp3fs

וַ/יִּקָּחוּ/ם֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅/𐤌 vayiqachum and took them they took them and they took them HC/Vqw3mp/Sp3mp מִ/תּ֣וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from the midst of from the midst of from the midst of HR/Ncmsc הָ/אֹ֔הֶל 𐤄/𐤀𐤄𐤋 haohel the tent the tent the tent HTd/Ncmsa וַ/יְבִאוּ/ם֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅/𐤌 vayevium and brought them and they brought them in and they brought them HC/Vhw3mp/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוֹשֻׁ֔עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וְ/אֶ֖ל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יַּצִּקֻ֖/ם 𐤅/𐤉𐤑𐤒/𐤌 vayatsiqum and poured them out and they cast them and they poured them out HC/Vhw3mp/Sp3mp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before the face of to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יִּקַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֣עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עָכָ֣ן 𐤏𐤊𐤍 akhan Achan Achan Akhan HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc זֶ֡רַח 𐤆𐤓𐤇 zerach Zerah Shining-One Zerach HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/כֶּ֣סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the silver the silver the silver HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To הָ/אַדֶּ֣רֶת 𐤄/𐤀𐤃𐤓𐤕 haaderet the cloak the majestic mantle the majestic mantle HTd/Ncfsa וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To לְשׁ֣וֹן 𐤋𐤔𐤅𐤍 leshon wedge tongue-of tongue-of HNcbsc הַ/זָּהָ֡ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav of gold the gold of gold HTd/Ncmsa וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To בָּנָ֡י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To בְּנֹתָ֡י/ו 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅 benotayv his daughters his daughters his daughters HNcfpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-6 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To שׁוֹר/וֹ֩ 𐤔𐤅𐤓/𐤅 shoro his ox his ox his ox HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-7 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To חֲמֹר֨/וֹ 𐤇𐤌𐤓/𐤅 chamoro his donkey his male donkey his male donkey HNcbsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-8 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To צֹאנ֤/וֹ 𐤑𐤀𐤍/𐤅 tsono his sheep his flock his flock HNcbsc/Sp3ms וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet-9 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To אָהֳל/וֹ֙ 𐤀𐤄𐤋/𐤅 aholo his tent his tent-dwelling his tent-dwelling HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-10 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo he had belonging to him HR/Sp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עִמּ֑/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms וַ/יַּעֲל֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and they brought up they caused to ascend and they caused to go up HC/Vhw3mp אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp עֵ֥מֶק 𐤏𐤌𐤒 emeq valley deep-set valley of deep-set valley of HNcmsc עָכֽוֹר 𐤏𐤊𐤅𐤓 akhor of Achor Trouble-vale Akhor HNp

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp מֶ֣ה 𐤌𐤄 meh why what? why HTi עֲכַרְתָּ֔/נוּ 𐤏𐤊𐤓𐤕/𐤍𐤅 akharetanu have you troubled us you disturbed us you have troubled us HVqp2ms/Sp1cp יַעְכֳּרְ/ךָ֥ 𐤉𐤏𐤊𐤓/𐤊 yaekorekha will trouble you he will disturb you may he trouble you HVqi3ms/Sp2ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וַ/יִּרְגְּמ֨וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤂𐤌𐤅 vayiregemu and stoned and they stoned and they stoned HC/Vqw3mp אֹת֤/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms כָל 𐤊𐤋 khal all all of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶ֔בֶן 𐤀𐤁𐤍 even stone building-stone stone HNcfsa וַ/יִּשְׂרְפ֤וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐𐤅 vayiserefu and burned and they burned and they burned HC/Vqw3mp אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp בָּ/אֵ֔שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire in the fire with fire HRd/Ncbsa וַ/יִּסְקְל֥וּ 𐤅/𐤉𐤎𐤒𐤋𐤅 vayiseqelu and stoned and they stoned and they stoned HC/Vqw3mp אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam-2 them them [·] HTo/Sp3mp בָּ/אֲבָנִֽים 𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 baavanim with stones in the building-stones with stones HRd/Ncfpa

וַ/יָּקִ֨ימוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤉𐤌𐤅 vayaqimu uku-ima (Bemba) and they raised and they raised up and they raised up HC/Vhw3mp עָלָ֜י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv over him upon him over him HR/Sp3ms גַּל 𐤂𐤋 gal a heap rolled heap rolled heap HNcmsc אֲבָנִ֣ים 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim of stones stones stones HNcfpa גָּד֗וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa עַ֚ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וַ/יָּ֥שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and turned and he turned back and it returned HC/Vqw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מֵ/חֲר֣וֹן 𐤌/𐤇𐤓𐤅𐤍 mecharon from the heat from burning-heat of from wrath of HR/Ncmsc אַפּ֑/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo of his anger his nose his anger HNcmsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on account of upon on account of HR כֵּ֠ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm קָרָ֞א 𐤒𐤓𐤀 qara he called he called out he called out HVqp3ms שֵׁ֣ם 𐤔𐤌 shem the name name-of name of HNcmsc הַ/מָּק֤וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom of the place the standing-place the place HTd/Ncmsa הַ/הוּא֙ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms עֵ֣מֶק 𐤏𐤌𐤒 emeq Valley deep-set valley of deep-set valley of HNcmsc עָכ֔וֹר 𐤏𐤊𐤅𐤓 akhor Achor Trouble-vale Akhor HNp עַ֖ד 𐤏𐤃 ad-2 until up to until HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-2 the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this this one this HTd/Pdxms