Joshua 6:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Joshua swore
and he caused to swear
and he caused to swear
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
at the time
at the appointed time
at the appointed time
that
she
she
saying
to say
to say
Cursed
curse-bound one
curse-bound one
be the man
the man
the man
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
who
that-which
who
rises up
let him rise
will rise
and builds
and he built
and builds
(direct object marker)
object-marker
[·]
the city
the watchful settlement
the city
this
this one
this one
(direct object marker)
object-marker
[·]
Jericho
Jericho
Yericho
with his firstborn
with his firstborn
with his firstborn
he shall lay its foundation
he will firmly found her
he will lay its foundation
and with his youngest
and with his lesser one
and with his youngest
he shall set up
he will establish
he shall set up
its gates
her double swinging-doors
her double swinging-doors
Interlinear Text
וַ/יַּשְׁבַּ֣ע
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏
vayasheba
and Joshua swore
and he caused to swear
and he caused to swear
HC/Vhw3ms
יְהוֹשֻׁ֔עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
בָּ/עֵ֥ת
𐤁/𐤏𐤕
baet
at the time
at the appointed time
at the appointed time
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֖יא
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
that
she
she
HTd/Pp3fs
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אָר֨וּר
𐤀𐤓𐤅𐤓
arur
Cursed
curse-bound one
curse-bound one
HVqsmsa
הָ/אִ֜ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
be the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יָקוּם֙
𐤉𐤒𐤅𐤌
yaqum
uku-ima (Bemba)
rises up
let him rise
will rise
HVqi3ms
וּ/בָנָ֞ה
𐤅/𐤁𐤍𐤄
uvanah
akha (Zulu)
and builds
and he built
and builds
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הָ/עִ֤יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֙
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
יְרִיח֔וֹ
𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅
yericho
Jericho
Jericho
Yericho
HNp
בִּ/בְכֹר֣/וֹ
𐤁/𐤁𐤊𐤓/𐤅
bivekhoro
bek-ore (Akan Twi)
with his firstborn
with his firstborn
with his firstborn
HR/Ncmsc/Sp3ms
יְיַסְּדֶ֔/נָּה
𐤉𐤉𐤎𐤃/𐤍𐤄
yeyasedenah
he shall lay its foundation
he will firmly found her
he will lay its foundation
HVpi3ms/Sp3fs
וּ/בִ/צְעִיר֖/וֹ
𐤅/𐤁/𐤑𐤏𐤉𐤓/𐤅
uvitseiro
and with his youngest
and with his lesser one
and with his youngest
HC/R/Aamsc/Sp3ms
יַצִּ֥יב
𐤉𐤑𐤉𐤁
yatsiv
he shall set up
he will establish
he shall set up
HVhi3ms
דְּלָתֶֽי/הָ
𐤃𐤋𐤕𐤉/𐤄
delateyha
its gates
her double swinging-doors
her double swinging-doors
HNcfdc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּשְׁבַּ֣ע vayasheba | and Joshua swore | HC/Vhw3ms | H7650 |
| 2 | יְהוֹשֻׁ֔עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 3 | בָּ/עֵ֥ת baet | at the time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 4 | הַ/הִ֖יא hahi | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 5 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | אָר֨וּר arur | Cursed | HVqsmsa | H779 |
| 7 | הָ/אִ֜ישׁ haish | be the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 8 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 9 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֲשֶׁ֤ר asher | who | HTr | H834 |
| 11 | יָקוּם֙ yaqum uku-ima (Bemba) | rises up | HVqi3ms | H6965 |
| 12 | וּ/בָנָ֞ה uvanah akha (Zulu) | and builds | HC/Vqq3ms | H1129 |
| 13 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 14 | הָ/עִ֤יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 15 | הַ/זֹּאת֙ hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 16 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 17 | יְרִיח֔וֹ yericho | Jericho | HNp | H3405 |
| 18 | בִּ/בְכֹר֣/וֹ bivekhoro bek-ore (Akan Twi) | with his firstborn | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1060 |
| 19 | יְיַסְּדֶ֔/נָּה yeyasedenah | he shall lay its foundation | HVpi3ms/Sp3fs | H3245 |
| 20 | וּ/בִ/צְעִיר֖/וֹ uvitseiro | and with his youngest | HC/R/Aamsc/Sp3ms | H6810 |
| 21 | יַצִּ֥יב yatsiv | he shall set up | HVhi3ms | H5324 |
| 22 | דְּלָתֶֽי/הָ delateyha | its gates | HNcfdc/Sp3fs | H1817 |