Joshua 6:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they went in
they came
—
the young men
the youths
—
the spies
the scouting ones
—
and they brought out
and they caused to go out
—
[direct object marker]
object-marker
—
Rahab
Broad-One
Rachav
and [et]
and object-marker
—
her father
her father
—
and [et]
and object-marker
—
her mother
with her
—
and [et]
and object-marker
—
her brothers
her brothers
—
and [et]
and object-marker
—
all
entirety of
—
that
that-which
—
to her
—
—
and [et]
and object-marker
—
all
entirety of
—
her families
her kinship-groups
—
they brought out
Cause to go out!
—
and they set them
and they caused them to be placed
—
outside
from the outside
—
to the camp
to an encampment
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֜אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they went in
they came
HC/Vqw3mp
הַ/נְּעָרִ֣ים
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌
hanearim
the young men
the youths
HTd/Ncmpa
הַֽ/מְרַגְּלִ֗ים
𐤄/𐤌𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌
hameragelim
the spies
the scouting ones
HTd/Vprmpa
וַ/יֹּצִ֡יאוּ
𐤅/𐤉𐤑𐤉𐤀𐤅
vayotsiu
and they brought out
and they caused to go out
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
רָ֠חָב
𐤓𐤇𐤁
rachav
Rahab
Broad-One
Rachav
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [et]
and object-marker
HC/To
אָבִ֨י/הָ
𐤀𐤁𐤉/𐤄
aviha
her father
her father
HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [et]
and object-marker
HC/To
אִמָּ֤/הּ
𐤀𐤌/𐤄
imah
her mother
with her
HNcfsc/Sp3fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and [et]
and object-marker
HC/To
אַחֶ֨י/הָ֙
𐤀𐤇𐤉/𐤄
acheyha
her brothers
her brothers
HNcmpc/Sp3fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-4
and [et]
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לָ֔/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
HR/Sp3fs
וְ/אֵ֥ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-5
and [et]
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
HNcmsc
מִשְׁפְּחוֹתֶ֖י/הָ
𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕𐤉/𐤄
mishepechoteyha
her families
her kinship-groups
HNcfpc/Sp3fs
הוֹצִ֑יאוּ
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅
hotsiu
they brought out
Cause to go out!
HVhp3cp
וַ/יַּ֨נִּיח֔וּ/ם
𐤅/𐤉𐤍𐤉𐤇𐤅/𐤌
vayanichum
and they set them
and they caused them to be placed
HC/Vhw3mp/Sp3mp
מִ/ח֖וּץ
𐤌/𐤇𐤅𐤑
michuts
outside
from the outside
HR/Ncmsa
לְ/מַחֲנֵ֥ה
𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄
lemachaneh
to the camp
to an encampment
HR/Ncbsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֜אוּ vayavou | and they went in | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | הַ/נְּעָרִ֣ים hanearim | the young men | HTd/Ncmpa | H5288 |
| 3 | הַֽ/מְרַגְּלִ֗ים hameragelim | the spies | HTd/Vprmpa | H7270 |
| 4 | וַ/יֹּצִ֡יאוּ vayotsiu | and they brought out | HC/Vhw3mp | H3318 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | רָ֠חָב rachav | Rahab | HNp | H7343 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and [et] | HC/To | H853 |
| 8 | אָבִ֨י/הָ aviha | her father | HNcmsc/Sp3fs | H1 |
| 9 | וְ/אֶת veet-2 | and [et] | HC/To | H853 |
| 10 | אִמָּ֤/הּ imah | her mother | HNcfsc/Sp3fs | H517 |
| 11 | וְ/אֶת veet-3 | and [et] | HC/To | H853 |
| 12 | אַחֶ֨י/הָ֙ acheyha | her brothers | HNcmpc/Sp3fs | H251 |
| 13 | וְ/אֶת veet-4 | and [et] | HC/To | H853 |
| 14 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | לָ֔/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 17 | וְ/אֵ֥ת veet-5 | and [et] | HC/To | H853 |
| 18 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 19 | מִשְׁפְּחוֹתֶ֖י/הָ mishepechoteyha | her families | HNcfpc/Sp3fs | H4940 |
| 20 | הוֹצִ֑יאוּ hotsiu | they brought out | HVhp3cp | H3318 |
| 21 | וַ/יַּ֨נִּיח֔וּ/ם vayanichum | and they set them | HC/Vhw3mp/Sp3mp | H3240 |
| 22 | מִ/ח֖וּץ michuts | outside | HR/Ncmsa | H2351 |
| 23 | לְ/מַחֲנֵ֥ה lemachaneh | to the camp | HR/Ncbsc | H4264 |
| 24 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |