Joshua 6:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
at the time
in the stroke
in the time
the seventh
the seventh
the seventh
they blew
they thrust
they blew
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
with the trumpets
with the shofar-horns
with the shofar-horns
and said
and he said
and he said
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
to
toward
to
the people
the gathered people
the people
Shout
raise a loud shout
shout a loud shout! (pl.)
for
for/because
for
has given
he gave
he gave
the LORD
Yahweh
Yahweh
to you
—
to you
[direct object marker]
object-marker
[·]
the city
the watchful settlement
the city
Interlinear Text
וַ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
בַּ/פַּ֣עַם
𐤁/𐤐𐤏𐤌
bapaam
at the time
in the stroke
in the time
HRd/Ncfsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔ית
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉𐤕
hasheviit
the seventh
the seventh
the seventh
HTd/Aofsa
תָּקְע֥וּ
𐤕𐤒𐤏𐤅
taqeu
they blew
they thrust
they blew
HVqp3cp
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
בַּ/שּׁוֹפָר֑וֹת
𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓𐤅𐤕
bashofarot
with the trumpets
with the shofar-horns
with the shofar-horns
HRd/Ncmpa
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֤עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הָרִ֔יעוּ
𐤄𐤓𐤉𐤏𐤅
hariu
Shout
raise a loud shout
shout a loud shout! (pl.)
HVhv2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
נָתַ֧ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
he gave
HVqp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עִֽיר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֙ vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/פַּ֣עַם bapaam | at the time | HRd/Ncfsa | H6471 |
| 3 | הַ/שְּׁבִיעִ֔ית hasheviit | the seventh | HTd/Aofsa | H7637 |
| 4 | תָּקְע֥וּ taqeu | they blew | HVqp3cp | H8628 |
| 5 | הַ/כֹּהֲנִ֖ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 6 | בַּ/שּׁוֹפָר֑וֹת bashofarot | with the trumpets | HRd/Ncmpa | H7782 |
| 7 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | יְהוֹשֻׁ֤עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 11 | הָרִ֔יעוּ hariu | Shout | HVhv2mp | H7321 |
| 12 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | נָתַ֧ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 14 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | לָ/כֶ֖ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | הָ/עִֽיר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |